〔21〕若彼符瑞之富，可以臻介丘而昭卒业，搢绅群后，诚希末光，天子深穆为度，未之访也。何则？进让殊事，岂非帝者之弥文哉。今四卫外封，五岳内郡，宜弘下禅之规，增上封之训，背清都而日行，指云郊而玄运。将绝尘而弭辙，类飞鸟与驉。总三才而驱骛，按五御而超摅。翳卿云于华盖，翼条风于属车。无逸御于玉轸，不泛驾于金舆。饰中岳之绝轨，营奉高之旧墟。训厚况于人神，弘施育于黎献。垂景炎于长世，集繁祉于斯万，在庸臣之方刚，有从军之大愿。必自兹而展采，将同畀于庖煇。悼长卿之遗书，悯周南之留恨。
若彼符瑞之富，可以臻于泰山而昭示成功，搢绅群后，诚希末光，天子深穆为度，未之访也。何则？进让殊事，岂非帝者之弥文哉。今四卫外封，五岳内郡，宜弘下禅之规，增上封之训，背清都而日行，指云郊而玄运。将绝尘而弭辙，类飞鸟与驉。总三才而驱骛，按五御而超摅。翳卿云于华盖，翼条风于属车。无逸御于玉轸，不泛驾于金舆。饰中岳之绝轨，营奉高之旧墟。训厚况于人神，弘施育于黎献。垂景炎于长世，集繁祉于斯万，在庸臣之方刚，有从军之大愿。必自兹而展采，将同畀于庖煇。悼长卿之遗书，悯周南之留恨。
〔23〕其年，父忧去职。其父侍妓数十人，善讴者有色貌，邑子仪曹郎顾玩之求娉焉，讴者不愿，遂出家为尼。尝因斋会率宅，玩之乃飞书言与率奸，南司以事奏闻，高祖惜其才，寝其奏，然犹致世论焉。
同年，因父丧离职。他父亲有侍妓数十人，其中善于唱歌的有姿色，同乡仪曹郎顾玩之想娶她，歌女不愿意，便出家为尼。曾因斋会到张率家，顾玩之于是飞书（匿名信）说张率与歌女通奸，南司将此事上奏，高祖爱惜其才，压下奏章，但仍然招致世人议论。
〔24〕服阕后，久之不仕。七年，敕召出，除中权建安王中记室参军，预长名问讯，不限日。俄有敕直寿光省，治丙丁部书抄。八年，晋安王戍石头，以率为云麾中记室。王迁南兖州，转宣毅谘议参军，并兼记室。王还都，率除中书侍郎。十三年，王为荆州，复以率为宣惠谘议，领江陵令。府迁江州，以谘议领记室，出监豫章、临川郡。率在府十年，恩礼甚笃。还除太子仆，累迁招远将军、司徒右长史、扬州别驾。
服丧期满后，很久没有做官。天监七年，敕令召出，任中权建安王中记室参军，参与长名问讯（官员选任），不限日期。不久有敕令在寿光省值班，整理丙丁部书抄（子部集部？）。八年，晋安王驻守石头城，以张率为云麾中记室。王迁任南兖州，转为宣毅谘议参军，并兼记室。王还都，张率任中书侍郎。十三年，王任荆州刺史，又以张率为宣惠谘议，领江陵县令。府迁至江州，以谘议领记室，出监豫章、临川郡。张率在府十年，恩礼甚厚。还京任太子仆，累迁招远将军、司徒右长史、扬州别驾。
〔25〕率虽历居职务，未尝留心簿领，及为别驾奏事，高祖览牒问之，并无对，但奉答云“事在牒中”。高祖不悦。俄迁太子家令，与中庶子陆倕、仆射刘孝绰对掌东宫管记，迁黄门侍郎。出为新安太守，秩满还都，未至，丁所生母忧。大通元年527，服未阕，卒，时年五十三。昭明太子遣使赠赙，与晋安王纲令曰：“近张新安又致故。其人才笔弘雅，亦足嗟惜。随弟府朝，东西日久，尤当伤怀也。比人物零落，特可潸慨，属有今信，乃复及之。”
张率虽然历任职务，未尝留心簿籍文书，等到任别驾奏事时，高祖阅览文牒问之，他不能回答，只回答说“事情在文牒中”。高祖不高兴。不久升任太子家令，与中庶子陆倕、仆射刘孝绰对掌东宫管记，升任黄门侍郎。外放为新安太守，任期届满还都，未到，遭所生母丧。大通元年，服丧未满，去世，时年五十三。昭明太子遣使赠赙，给晋安王萧纲的令说：“近来张新安又去世。其人才笔弘雅，也足可嗟惜。随你府朝，东西日久，尤其应当伤怀。近来人物零落，特别可令人潸然慨叹，恰有今信，乃又提及。”
〔26〕率嗜酒，事事宽恕，于家务尤忘怀。在新安，遣家僮载米三千石还吴宅，既至，遂秏太半。率问其故，答曰：“雀鼠秏也。”率笑而言曰：“壮哉雀鼠。”竟不研问。少好属文，而《七略》及《艺文志》所载诗赋，今亡其文者，并补作之。所著《文衡》十五卷，文集三十卷，行于世。子长公嗣。
张率嗜酒，事事宽恕，对家务尤其不放在心上。在新安时，派家僮运米三千石回吴郡宅，到家后，损耗大半。张率问原因，回答说：“雀鼠损耗。”张率笑着说：“壮哉雀鼠。”竟然不追究。年少时喜欢写文章，而《七略》和《艺文志》所载诗赋，现在已经佚失的，他都补作。所著《文衡》十五卷，文集三十卷，流传于世。儿子张长公继承。
〔27〕刘孝绰，字孝绰，彭城人，本名冉。祖勔，宋司空忠昭公。父绘，齐大司马霸府从事中郎。孝绰幼聪敏，七岁能属文。舅齐中书郎王融深赏异之，常与同载适亲友，号曰神童。融每言曰：“天下文章，若无我当归阿士。”阿士，孝绰小字也。绘，齐世掌诏诰。孝绰年未志学，绘常使代草之。父党沈约、任昉、范云等闻其名，并命驾先造焉，昉尤相赏好。范云年长绘十余岁，其子孝才与孝绰年并十四五，及云遇孝绰，便申伯季，乃命孝才拜之。天监初，起家著作佐郎，为《归沐诗》以赠任昉，昉报章曰：“彼美洛阳子，投我怀秋作。讵慰耋嗟人，徒深老夫托。直史兼褒贬，辖司专疾恶。九折多美疹，匪报庶良药。子其崇锋颖，春耕励秋获。”其为名流所重如此。
刘孝绰，字孝绰，彭城人，本名刘冉。祖父刘勔，宋司空忠昭公。父亲刘绘，齐大司马霸府从事中郎。孝绰幼年聪敏，七岁能写文章。舅父齐中书郎王融非常赏识他，常与他同车去亲友家，称他为神童。王融常说：“天下文章，如果没有我，当归于阿士。”阿士，是孝绰的小字。刘绘在齐朝掌管诏诰。孝绰未到十五岁，刘绘常让他代写草稿。父亲的朋友沈约、任昉、范云等听说他的名声，都驾车先拜访他，任昉尤其赏识喜爱。范云比刘绘年长十多岁，他的儿子范孝才与孝绰年纪都十四五岁，当范云见到孝绰，便主动以兄弟相称，让范孝才拜见他。天监初年，从著作佐郎起家，作《归沐诗》赠任昉，任昉回诗说：“彼美洛阳子，投我怀秋作。讵慰耋嗟人，徒深老夫托。直史兼褒贬，辖司专疾恶。九折多美疹，匪报庶良药。子其崇锋颖，春耕励秋获。”他就是这样被名流推重。
〔28〕迁太子舍人，俄以本官兼尚书水部郎，奉启陈谢，手敕答曰：“美锦未可便制，簿领亦宜稍习。”顷之即真。高祖雅好虫篆，时因宴幸，命沈约、任昉等言志赋诗，孝绰亦见引。尝侍宴，于坐为诗七首，高祖览其文，篇篇嗟赏，由是朝野改观焉。
升任太子舍人，不久以本官兼尚书水部郎，奉启陈谢，手敕答曰：“美锦未可便制，簿领亦宜稍习。”不久转为实职。高祖雅好书法（虫篆），时因宴乐，命沈约、任昉等言志赋诗，孝绰亦被引见。曾侍宴，在座中作诗七首，高祖阅览其文，篇篇嗟赏，从此朝野对他刮目相看。
〔29〕寻有敕知青、北徐、南徐三州事，出为平南安成王记室，随府之镇。寻补太子洗马，迁尚书金部侍郎，复为太子洗马，掌东宫管记。出为上虞令，迁除秘书丞。高祖谓舍人周舍曰：“第一官当用第一人。”故以孝绰居此职。公事免。寻复除秘书丞，出为镇南安成王谘议，入以事免。起为安西记室，累迁安西骠骑谘议参军，敕权知司徒右长史事，迁太府卿、太子仆，复掌东宫管记。时昭明太子好士爱文，孝绰与陈郡殷芸、吴郡陆倕、琅邪王筠、彭城到洽等，同见宾礼。太子起乐贤堂，乃使画工先图孝绰焉。太子文章繁富，群才咸欲撰录，太子独使孝绰集而序之。迁员外散骑常侍，兼廷尉卿，顷之即真。
不久有敕令让他管理青州、北徐州、南徐州三州事务，外放为平南安成王记室，随王府到镇。不久补任太子洗马，升任尚书金部侍郎，又任太子洗马，掌管东宫管记。外放为上虞县令，升任秘书丞。高祖对舍人周舍说：“第一官当用第一人。”所以让孝绰居此职。因公事免官。不久又任秘书丞，外放为镇南安成王谘议，入朝又因事免官。起用为安西记室，累迁安西骠骑谘议参军，敕令暂代司徒右长史事，升任太府卿、太子仆，又掌管东宫管记。当时昭明太子喜爱士人文学，孝绰与陈郡殷芸、吴郡陆倕、琅邪王筠、彭城到洽等，一同被礼遇。太子建乐贤堂，让画工先画孝绰的像。太子文章繁富，众人都想编录，太子独让孝绰收集并作序。升任员外散骑常侍，兼廷尉卿，不久转为实职。
〔30〕初，孝绰与到洽友善，同游东宫。孝绰自以才优于洽，每于宴坐，嗤鄙其文，洽衔之。及孝绰为廷尉卿，携妾入官府，其母犹停私宅。洽寻为御史中丞，遣令史案其事，遂劾奏之，云：“携少妹于华省，弃老母于下宅。”高祖为隐其恶，改“妹”为“姝”。坐免官。孝绰诸弟，时随藩皆在荆、雍，乃与书论共洽不平者十事，其辞皆鄙到氏。又写别本封呈东宫，昭明太子命焚之，不开视也。
当初，孝绰与到洽友好，同游东宫。孝绰自以为才优于到洽，每次宴坐，嗤笑鄙薄到洽的文章，到洽怀恨在心。等到孝绰任廷尉卿，带妾进入官府，他的母亲还住在私宅。到洽不久任御史中丞，派令史调查此事，于是弹劾上奏，说：“带少妹于华省，弃老母于下宅。”高祖为他隐瞒丑行，改“妹”为“姝”。孝绰因此免官。孝绰的弟弟们，当时随藩王在荆州、雍州，于是写信议论与到洽的不平事十件，言辞都鄙薄到氏。又另写一本封好呈送东宫，昭明太子命令烧掉，没有打开看。
〔31〕时世祖出为荆州，至镇，与孝绰书曰：“君屏居多暇，差得肆意典坟，吟咏情性，比复稀数古人，不以委约而能不伎痒；且虞卿、史迁由斯而作，想摛属之兴，益当不少。洛地纸贵，京师名动，彼此一时，何其盛也。近在道务闲，微得点翰，虽无纪行之作，颇有怀旧之篇。至此已来，众诸屑役。小生之诋，恐取辱于庐江；遮道之奸，虑兴谋于从事。方且褰帷自厉，求瘼不休，笔墨之功，曾何暇豫。至于心乎爱矣，未尝有歇，思乐惠音，清风靡闻。譬夫梦想温玉，饥渴明珠，虽愧卞、随，犹为好事。新有所制，想能示之。勿等清虑，徒虚其请。无由赏悉，遣此代怀。数路计行，迟还芳札。”孝绰答曰：“伏承自辞皇邑，爰至荆台，未劳刺举，且摛高丽。近虽预观尺锦，而不睹全玉。昔临淄词赋，悉与杨修，未殚宝笥，顾惭先哲。渚宫旧俗，朝衣多故，李固之荐二邦，徐璆之奏七邑，威怀之道，兼而有之。当欲使金石流功，耻用翰墨垂迹。虽乖知二，偶达圣心。爰自退居素里，却扫穷闬，比杨伦之不出，譬张挚之杜门。昔赵卿穷愁，肆言得失；汉臣郁志，广叙盛衰。彼此一时，拟非其匹。窃以文豹何辜，以文为罪。由此而谈，又何容易。故韬翰吮墨，多历寒暑，既阙子幼南山之歌，又微敬通渭水之赋，无以自同献笑，少酬褒诱。且才乖体物，不拟作于玄根；事殊宿诺，宁贻惧于朱亥。顾己反躬，载怀累息。但瞻言汉广，邈若天涯，区区一心，分宵九逝。殿下降情白屋，存问相寻，食椹怀音，矧伊人矣。”
当时世祖（萧绎，后来的梁元帝）出任荆州，到镇后，写信给孝绰说：“君闲居多暇，差可肆意于典籍，吟咏性情，近来又少与古人相比，不因委约而能不技痒；且虞卿、司马迁由此而作，想来抒写之兴，更加不少。洛阳纸贵，京师名动，彼此一时，何其盛也。近来在道务闲，稍得点翰，虽无纪行之作，颇有怀旧之篇。到此后，众多琐事。小生之诋，恐怕取辱于庐江；遮道之奸，虑兴谋于从事。方且褰帷自厉，求瘼不休，笔墨之功，曾何暇豫。至于心乎爱矣，未尝有歇，思乐惠音，清风靡闻。譬夫梦想温玉，饥渴明珠，虽愧卞和、随侯，犹为好事。新有所作，想能示之。勿等清虑，徒虚其请。无由赏悉，遣此代怀。数路计行，迟还芳札。”孝绰答曰：“伏承自辞皇邑，爰至荆台，未劳刺举，且摛高丽。近虽预观尺锦，而不睹全玉。昔临淄词赋，悉与杨修，未殚宝笥，顾惭先哲。渚宫旧俗，朝衣多故，李固之荐二邦，徐璆之奏七邑，威怀之道，兼而有之。当欲使金石流功，耻用翰墨垂迹。虽乖知二，偶达圣心。爰自退居素里，却扫穷闬，比杨伦之不出，譬张挚之杜门。昔赵卿穷愁，肆言得失；汉臣郁志，广叙盛衰。彼此一时，拟非其匹。窃以文豹何辜，以文为罪。由此而谈，又何容易。故韬翰吮墨，多历寒暑，既阙子幼南山之歌，又微敬通渭水之赋，无以自同献笑，少酬褒诱。且才乖体物，不拟作于玄根；事殊宿诺，宁贻惧于朱亥。顾己反躬，载怀累息。但瞻言汉广，邈若天涯，区区一心，分宵九逝。殿下降情白屋，存问相寻，食椹怀音，矧伊人矣。”