〔12〕六年507,出为使持节、都督江州诸军事、平南将军、江州刺史。将发,主者求坚船以为斋舫。秀曰:“吾岂爱财而不爱士。”乃教所由,以牢者给参佐,下者载斋物。既而遭风,斋舫遂破。及至州,闻前刺史取征士陶潜曾孙为里司。秀叹曰:“陶潜之德,岂可不及后世!”即日辟为西曹。时盛夏水泛长,津梁断绝,外司请依旧僦度,收其价直。秀教曰:“刺史不德,水潦为患,可利之乎!给船而已。”七年508,遭慈母陈太妃忧,诏起视事。寻迁都督荆、湘、雍、益、宁、南、北梁、南、北秦州九州诸军事、平西将军、荆州刺史。其年,迁号安西将军。立学校,招隐逸。下教曰:“夫鹑火之禽,不匿影于丹山;昭华之宝,乍耀采于蓝田。是以江汉有濯缨之歌,空谷著来思之咏,弘风阐道,靡不由兹。处士河东韩怀明、南平韩望、南郡庾承先、河东郭麻,并脱落风尘,高蹈其事。两韩之孝友纯深,庾、郭之形骸枯槁,或橡饭菁羹,惟日不足,或葭墙艾席,乐在其中。昔伯武贞坚,就仕河内,史云孤劭,屈志陈留。岂曰场苗,实惟攻玉。可加引辟,并遣喻意。既同魏侯致礼之请,庶无辟强三缄之叹。”
天监六年,萧秀出京担任使持节、都督江州诸军事、平南将军、江州刺史。将要出发时,主管官员要求用坚固的船作为斋舫(装载祭祀物品的船)。萧秀说:“我难道爱惜财物而不爱惜士人吗?”于是命令承办人,用坚固的船给僚属,用差的船装载斋物。不久遇到大风,斋舫果然被吹破。等到了江州,听说前任刺史征召隐士陶潜的曾孙担任里司。萧秀感叹说:“陶潜的德行,怎么能不延及后代!”当天就征辟他为西曹属官。当时盛夏水涨,桥梁断绝,外司请求按照旧例收取渡船费。萧秀下令说:“刺史没有德行,水灾为患,怎么能借此获利呢!只提供船只而已。”天监七年,遭遇慈母陈太妃去世,皇帝下诏让他起复任职。不久升任都督荆、湘、雍、益、宁、南、北梁、南、北秦州九州诸军事、平西将军、荆州刺史。同年,进号为安西将军。他设立学校,招揽隐逸之士。下令说:“鹑火之鸟,不会在丹山隐藏身影;昭华之宝,忽然在蓝田闪耀光彩。所以江汉有‘濯缨’之歌,空谷有‘来思’之咏,弘扬风俗、阐明道义,无不由此。处士河东韩怀明、南平韩望、南郡庾承先、河东郭麻,都超脱尘世,隐居不仕。两位韩氏孝友纯深,庾氏、郭氏形骸枯槁,他们有时吃橡子饭、野菜羹,只怕日子不够,有时住芦苇墙、艾草席,却乐在其中。从前伯武贞坚,出仕河内,史云孤劭,屈志陈留。难道说只是场苗,其实是攻玉。可以加以征辟,并派人传达我的意思。既如魏侯致礼之请,希望没有辟强三缄之叹。”
〔13〕是岁,魏悬瓠城民反,杀豫州刺史司马悦,引司州刺史马仙琕,仙琕签荆州求应赴。众咸谓宜待台报,秀曰:“彼待我而为援,援之宜速,待敕虽旧,非应急也。”即遣兵赴之。先是,巴陵马营蛮为缘江寇害,后军司马高江产以郢州军伐之,不克,江产死之,蛮遂盛。秀遣防阁文炽率众讨之,燔其林木,绝其蹊迳,蛮失其崄,期岁而江路清,于是州境盗贼遂绝。及沮水暴长,颇败民田,秀以谷二万斛赡之。使长史萧琛简府州贫老单丁吏,一日散遣五百余人,百姓甚悦。
这一年,北魏悬瓠城的百姓反叛,杀死了豫州刺史司马悦,引来了司州刺史马仙琕,马仙琕向荆州发文书请求响应赶赴。大家都说应该等待朝廷的回复,萧秀说:“他们等待我们作为援军,救援应该迅速,等待诏令虽然是旧例,但并非应急之法。”立刻派兵前往。在此之前,巴陵的马营蛮族沿江为寇作乱,后军司马高江产率领郢州军队讨伐,没有攻克,高江产战死,蛮族于是更加强盛。萧秀派遣防阁文炽率军讨伐,焚烧他们的林木,断绝他们的路径,蛮族失去了险要,一年之后江路就清静了,于是州境内盗贼绝迹。后来沮水暴涨,严重毁坏百姓的农田,萧秀用二万斛谷子赈济他们。他让长史萧琛选择府州中贫困年老的单丁吏员,一天之内遣散了五百多人,百姓非常高兴。
〔14〕十一年512,征为侍中、中卫将军,领宗正卿、石头戍事。十三年514,复出为使持节、散骑常侍、都督郢、司、霍三州诸军事、安西将军、郢州刺史。郢州当涂为剧地,百姓贫,至以妇人供役,其弊如此。秀至镇,务安之。主者或求召吏。秀曰:“不识救弊之术;此州凋残,不可扰也。”于是务存约己,省去游费,百姓安堵,境内晏然。先是夏口常为兵冲,露骸积骨于黄鹤楼下,秀祭而埋之。一夜,梦数百人拜谢而去。每冬月,常作襦裤以赐冻者。时司州叛蛮田鲁生,弟鲁贤、超秀,据蒙笼来降。高祖以鲁生为北司州刺史,鲁贤北豫州刺史,超秀定州刺史,为北境捍蔽。而鲁生、超秀互相谗毁,有去就心,秀抚喻怀纳,各得其用,当时赖之。
天监十一年,萧秀被征召为侍中、中卫将军,兼领宗正卿、石头戍事务。天监十三年,再次出京担任使持节、散骑常侍、都督郢、司、霍三州诸军事、安西将军、郢州刺史。郢州地处要冲,是繁重难治之地,百姓贫穷,甚至用妇女来服役,其弊病如此。萧秀到任后,致力于安定百姓。主管官员请求招募吏员。萧秀说:“不懂得救弊的方法;这个州凋敝残破,不可再骚扰了。”于是力求约束自己,节省不必要的开支,百姓安居乐业,境内平静。此前夏口常是军事要冲,黄鹤楼下暴露着许多骸骨,萧秀祭祀后加以掩埋。一夜,梦见数百人拜谢而去。每年冬天,他常制作短袄和裤子赐给受冻的人。当时司州反叛的蛮族田鲁生、他的弟弟田鲁贤、田超秀,占据蒙笼前来投降。高祖任命田鲁生为北司州刺史,田鲁贤为北豫州刺史,田超秀为定州刺史,作为北方的屏障。但田鲁生和田超秀互相谗言诋毁,有离开的心思,萧秀安抚晓谕,怀柔接纳,使他们各得其用,当时依赖他们。
〔15〕十六年517,迁使持节、都督雍、梁、南、北秦四州郢州之竟陵司州之随郡诸军事、镇北将军、宁蛮校尉、雍州刺史,便道之镇。十七年518春,行至竟陵之石梵,薨,时年四十四。高祖闻之,甚痛悼焉。遣皇子南康王绩缘道迎候。
天监十六年,萧秀升任使持节、都督雍、梁、南、北秦四州及郢州的竟陵郡、司州的随郡诸军事、镇北将军、宁蛮校尉、雍州刺史,从便道前往镇所。天监十七年春天,走到竟陵的石梵时,去世了,时年四十四岁。高祖听说后,非常悲痛哀悼。派遣皇子南康王萧绩沿路迎候。
〔16〕初,秀之西也,郢州民相送出境,闻其疾,百姓商贾咸为请命。既薨,四州民裂裳为白帽,哀哭以迎送之。雍州蛮迎秀,闻薨,祭哭而去。丧至京师,高祖使使册赠侍中、司空,谥曰康。
当初,萧秀西行赴任时,郢州百姓相互送行到州境之外,听说他生病,百姓和商人都为他祈祷。他去世后,四州百姓撕裂衣裳做成白帽,哀哭着迎接送葬。雍州的蛮族迎接萧秀,听说他去世,祭奠哭泣后离去。灵柩到达京师,高祖派使者册赠侍中、司空,谥号为康。
〔17〕秀有容观,每朝,百僚属目。性仁恕,喜愠不形于色。左右尝以石掷杀所养鹄,斋帅请治其罪。秀曰:“吾岂以鸟伤人。”在京师,旦临公事,厨人进食,误而覆之,去而登车,竟朝不饭,亦不之诮也。精意术学,搜集经记,招学士平原刘孝标,使撰《类苑》,书未及毕,而已行于世。秀于高祖布衣昆弟,及为君臣,小心畏敬,过于疏贱者,高祖益以此贤之。少偏孤,于始兴王憺尤笃。梁兴,憺久为荆州刺史,自天监初,常以所得俸中分与秀,秀称心受之,亦弗辞多也。昆弟之睦,时议归之。故吏夏侯禀等表立墓碑,诏许焉。当世高才游王门者,东海王僧孺、吴郡陆倕、彭城刘孝绰、河东裴子野,各制其文,古未之有也。世子机嗣。
萧秀容貌出众,每次上朝,百官都注视他。他性情仁厚宽恕,喜怒不形于色。身边的人曾经用石头砸死了他养的天鹅,斋帅请求治罪。萧秀说:“我难道因为鸟而伤害人吗?”在京师时,早晨处理公事,厨人进上食物,不小心打翻了,他起身登车,整个早上没有吃饭,也不责备厨人。他精研学术,搜集经籍,招纳学士平原人刘孝标,让他撰写《类苑》,书还未完成,就已经在世上流传。萧秀与高祖是布衣兄弟,等到成为君臣,他小心敬畏,超过那些关系疏远或出身低贱的人,高祖因此更加认为他贤能。他年少时丧父,对始兴王萧憺尤其深厚。梁朝建立后,萧憺长期担任荆州刺史,从天监初年开始,常常把所得的俸禄分一半给萧秀,萧秀心安理得地接受,也不推辞多。兄弟之间的和睦,当时舆论都归功于此。他的旧吏夏侯禀等上表请求立墓碑,下诏准许。当世的高才游于王门的,有东海王僧孺、吴郡陆倕、彭城刘孝绰、河东裴子野,各人撰写碑文,这是自古以来没有的事。世子萧机继承爵位。
〔18〕机字智通,天监二年503,除安成国世子。六年507,为宁远将军、会稽太守。还为给事中。普通元年520,袭封安成郡王,其年为太子洗马,迁中书侍郎。二年521,迁明威将军、丹阳尹。三年522,迁持节、督湘、衡、桂三州诸军事、宁远将军、湘州刺史。大通二年528,薨于州,时年三十。机美姿容,善吐纳。家既多书,博学强记;然而好弄,尚力,远士子,近小人。为州专意聚敛,无治绩,频被案劾。及将葬,有司请谥,高祖诏曰:“王好内怠政,可谥曰炀。”所著诗赋数千言,世祖集而序之。子操嗣。
萧机字智通,天监二年,被任命为安成国世子。天监六年,担任宁远将军、会稽太守。回朝后任给事中。普通元年,继承安成郡王爵位,同年担任太子洗马,升任中书侍郎。普通二年,升任明威将军、丹阳尹。普通三年,升任持节、督湘、衡、桂三州诸军事、宁远将军、湘州刺史。大通二年,在州中去世,时年三十岁。萧机容貌秀美,善于言谈。家中藏书很多,他博学强记;然而喜欢嬉戏,崇尚武力,疏远士人,亲近小人。在州中专心聚敛财富,没有政绩,多次被弹劾。等到将要下葬时,有关部门请求谥号,高祖下诏说:“王好内(喜好女色)怠政,可以谥为炀。”他所作的诗赋有数千字,世祖(梁元帝萧绎)收集起来并作了序。儿子萧操继承爵位。
〔19〕南浦侯推,字智进,机次弟也。少清敏,好属文,深为太宗所赏。普通六年525,以王子例封。历宁远将军、淮南太守。迁轻车将军、晋陵太守,给事中,太子洗马,秘书丞。出为戎昭将军、吴郡太守。所临必赤地大旱,吴人号“旱母”焉。侯景之乱,守东府城,贼设楼车,尽锐攻之,推随方抗拒,频击挫之。至夕,东北楼主许郁华启关延贼,城遂陷,推握节死之。
南浦侯萧推,字智进,是萧机的二弟。年少时清正聪敏,喜好写文章,深受太宗(梁简文帝萧纲)赏识。普通六年,按王子例封侯。历任宁远将军、淮南太守。升任轻车将军、晋陵太守,给事中,太子洗马,秘书丞。出京担任戎昭将军、吴郡太守。他所到之处必定赤地大旱,吴地人叫他“旱母”。侯景之乱时,他守卫东府城,叛贼设置楼车,全力进攻,萧推随机应变抵抗,多次击退敌人。到了傍晚,东北楼的守将许郁华打开城门引入叛贼,城池于是陷落,萧推手持符节而死。
〔20〕南平元襄王伟,字文达,太祖第八子也。幼清警好学。齐世,起家晋安镇北法曹行参军府,迁骠骑,转外兵。高祖为雍州,虑天下将乱,求迎伟及始兴王憺来襄阳。俄闻已入沔,高祖欣然谓佐吏曰:“吾无忧矣。”义师起,南康王承制,板为冠军将军,留行雍州开府事。义师发后,州内储备及人皆虚竭。魏兴太守裴师仁、齐兴太守颜僧都并据郡不受命,举兵将袭雍州,伟与始兴王憺遣兵于始平郡待师仁等,要击大破之,州境以安。
南平元襄王萧伟,字文达,是太祖的第八个儿子。幼年时清正机警,好学。齐朝时,从家中征召出来担任晋安王萧子懋的镇北法曹行参军,后升任骠骑将军府属官,转任外兵参军。高祖担任雍州刺史时,担心天下将要大乱,请求迎接萧伟和始兴王萧憺到襄阳来。不久听说他们已经进入沔水,高祖高兴地对僚属说:“我没有忧虑了。”义军起事后,南康王萧宝融承制(代行皇帝权力),用板文任命萧伟为冠军将军,留下代行雍州开府事务。义军出发后,州内的储备和人力都空虚枯竭。魏兴太守裴师仁、齐兴太守颜僧都都占据郡城不接受命令,起兵将要袭击雍州,萧伟和始兴王萧憺派兵在始平郡等待裴师仁等人,拦击大败他们,州境得以安定。