〔1〕敬皇帝，讳方智，字慧相，小字法真，世祖第九子也。太清三年，封兴梁侯。承圣元年，封晋安王，邑二千户。二年，出为平南将军、江州刺史。三年十一月，江陵陷，太尉扬州刺史王僧辩、司空南徐州刺史陈霸先定议，以帝为太宰、承制，奉迎还京师。四年二月癸丑，至自寻阳，入居朝堂。以太尉王僧辩为中书监、录尚书、骠骑将军、都督中外诸军事。加司空陈霸先班剑三十人。以豫州刺史侯瑱为江州刺史，仪同三司、湘州刺史萧循为太尉，仪同三司、广州刺史萧勃为司徒，镇东将军张彪为郢州刺史。三月，齐遣其上党王高涣送贞阳侯萧渊明来主梁嗣，至东关，遣吴兴太守裴之横与战，败绩，之横死。太尉王僧辩率众出屯姑孰。四月，司徒陆法和以郢州附于齐，遣江州刺史侯瑱讨之。七月辛丑，王僧辩纳贞阳侯萧渊明，自采石济江。甲辰，入于京师，以帝为皇太子。九月甲辰，司空陈霸先举义，袭杀王僧辩，黜萧渊明。丙午，帝即皇帝位。
敬皇帝，名叫萧方智，字慧相，小名法真，是梁世祖萧绎的第九个儿子。太清三年（549年），被封为兴梁侯。承圣元年（552年），被封为晋安王，食邑两千户。承圣二年（553年），出任平南将军、江州刺史。承圣三年（554年）十一月，江陵沦陷，太尉、扬州刺史王僧辩和司空、南徐州刺史陈霸先商议决定，让敬皇帝担任太宰、承制，并把他迎回京师。承圣四年（555年）二月癸丑日，从寻阳到达京师，进入朝堂居住。任命太尉王僧辩为中书监、录尚书事、骠骑将军、都督中外诸军事。加授司空陈霸先班剑仪仗三十人。任命豫州刺史侯瑱为江州刺史，仪同三司、湘州刺史萧循为太尉，仪同三司、广州刺史萧勃为司徒，镇东将军张彪为郢州刺史。三月，北齐派上党王高涣送贞阳侯萧渊明回来主持梁朝社稷，到达东关时，敬帝派吴兴太守裴之横迎战，结果战败，裴之横战死。太尉王僧辩率军出城屯驻在姑孰。四月，司徒陆法和献出郢州归附北齐，敬帝派江州刺史侯瑱讨伐他。七月辛丑日，王僧辩接纳了贞阳侯萧渊明，从采石渡过长江。甲辰日，进入京师，立敬帝为皇太子。九月甲辰日，司空陈霸先起兵，袭击并杀死了王僧辩，废黜了萧渊明。丙午日，敬帝即皇帝位。
〔2〕绍泰元年冬十月己巳，诏曰：“王室不造，婴罹祸衅，西都失守，朝廷沦覆，先帝梓宫，播越非所，王基倾弛，率土罔戴。朕以荒幼，仍属艰难，泣血枕戈，志复仇逆。大耻未雪，夙宵鲠愤。群公卿尹，勉以大义，越登寡暗，嗣奉洪业。顾惟夙心，念不至此。庶仰凭先灵，傍资将相，克清元恶，谢冤陵寝。今坠命载新，宗祊更祀，庆流亿兆，岂予一人。可改承圣四年为绍泰元年，大赦天下，内外文武赐位一等。”以贞阳侯渊明为司徒，封建安郡公，食邑三千户。壬子，以司空陈霸先为尚书令、都督中外诸军事、车骑将军、扬、南徐二州刺史司空如故。震州刺史杜龛举兵，攻信武将军陈蒨于长城，义兴太守韦载据郡以应之。癸丑，进太尉萧循为太保，新除司徒建安公渊明为太傅，司徒萧勃为太尉。以镇南将军王琳为车骑将军、开府仪同三司。戊午，尊所生夏贵妃为皇太后。立妃王氏为皇后。镇东将军、扬州刺史张彪进号征东大将军。镇北将军、谯秦二州刺史徐嗣徽进号征北大将军。征南将军、南豫州刺史任约进号征南大将军。辛未，诏司空陈霸先东讨韦载。丙子，任约、徐嗣徽举兵反，乘京师无备，窃据石头。丁丑，韦载降，义兴平。遣晋陵太守周文育率军援长城。十一月庚辰，齐安州刺史翟子崇、楚州刺史刘仕荣、淮州刺史柳达摩率众赴任约，入于石头。庚寅，司空陈霸先旋于京师。十二月庚戌，徐嗣徽、任约又相率至采石，迎齐援。丙辰，遣猛烈将军侯安都水军于江宁邀之，贼众大溃，嗣徽、约等奔于江西。庚申，翟子崇等请降，并放还北。
绍泰元年（555年）冬十月己巳日，敬帝下诏说：“王室不幸，遭遇祸乱，西都失守，朝廷覆亡，先帝的灵柩流离失所，王业倾颓，天下人无所归附。朕年幼无知，又处于艰难之中，泣血枕戈，立志报仇雪恨。大耻未雪，日夜忧愤。各位公卿大臣，以国家大义勉励我，让我这个愚昧的人登上帝位，继承大业。回想平素之心，本不至此。希望仰仗先帝神灵，依靠将相之力，能够清除元凶，告慰先帝陵墓。如今天命更新，宗庙重新祭祀，福泽流布亿万百姓，岂止是我一人。可改承圣四年为绍泰元年，大赦天下，内外文武官员各升一级。”任命贞阳侯萧渊明为司徒，封为建安郡公，食邑三千户。壬子日，任命司空陈霸先为尚书令、都督中外诸军事、车骑将军、扬州和南徐州二州刺史，司空职务不变。震州刺史杜龛起兵，在长城攻打信武将军陈蒨，义兴太守韦载占据郡城响应他。癸丑日，升太尉萧循为太保，新任命司徒建安公萧渊明为太傅，司徒萧勃为太尉。任命镇南将军王琳为车骑将军、开府仪同三司。戊午日，尊奉生母夏贵妃为皇太后。立妃王氏为皇后。镇东将军、扬州刺史张彪进号征东大将军。镇北将军、谯秦二州刺史徐嗣徽进号征北大将军。征南将军、南豫州刺史任约进号征南大将军。辛未日，诏令司空陈霸先向东讨伐韦载。丙子日，任约、徐嗣徽起兵反叛，趁京城没有防备，暗中占据石头城。丁丑日，韦载投降，义兴平定。派晋陵太守周文育率军救援长城。十一月庚辰日，北齐安州刺史翟子崇、楚州刺史刘仕荣、淮州刺史柳达摩率军投奔任约，进入石头城。庚寅日，司空陈霸先返回京城。十二月庚戌日，徐嗣徽、任约又一起到达采石，迎接北齐援军。丙辰日，派猛烈将军侯安都率水军在江宁拦截，敌人大败，徐嗣徽、任约等逃往江西。庚申日，翟子崇等人请求投降，并把他们放回北方。
〔3〕太平元年春正月戊寅，大赦天下，其与任约、徐嗣徽协契同谋，一无所问。追赠简文皇帝诸子。以故永安侯确子后袭封邵陵王，奉携王后。癸未，镇东将军、震州刺史杜龛降，诏赐死，曲赦吴兴郡。己亥，以太保、宜丰侯萧循袭封鄱阳王。东扬州刺史张彪围临海太守王怀振于剡岩。二月庚戌，遣周文育、陈茜袭会稽，讨彪。癸丑，彪长史谢岐、司马沈泰、军主吴宝真等举城降，彪败走。以中卫将军临川王大款即本号开府仪同三司，中护军桂阳王大成为护军将军。丙辰，若耶村人斩张彪，传首京师，曲赦东扬州。己未，罢震州，还复吴兴郡。癸亥，贼徐嗣徽、任约袭采石戍，执戍主明州刺史张怀钧，入于齐。甲子，以东土经杜龛、张彪抄暴，遣大使巡省。三月丙子，罢东扬州，还复会稽郡。壬午，班下远近并杂用古今钱。戊戌，齐遣大将萧轨出栅口，向梁山，司空陈霸先、军主黄菆逆击，大破之。轨退保芜湖。遣周文育、侯安都众军，据梁山拒之。夏四月丁巳，司空陈霸先表诣梁山抚巡将帅。壬申，侯安都轻兵袭齐行台司马恭于历阳，大破之，俘获万计。五月癸未，太傅建安公渊明薨。庚寅，齐军水步入丹阳县。丙申，至秣陵故冶。敕周文育还顿方丘，徐度顿马牧，杜棱顿大桁。癸卯，齐军进据儿塘，舆驾出顿赵建故篱门，内外纂严。六月甲辰，齐潜军至蒋山龙尾，斜趋莫府山北，至玄武庙西北。乙卯，司空陈霸先授众军节度，与齐军交战，大破之，斩齐北兖州刺史杜方庆及徐嗣徽弟嗣宗，生擒徐嗣彦、萧轨、东方老、王敬宝、李希光、裴英起、刘归义等，皆诛之。戊午，大赦天下，军士身殒战场，悉遣敛祭，其无家属，即为瘗埋。辛酉，解严。秋七月丙子，车骑将军、司空陈霸先进位司徒，加中书监，余如故。丁亥，以开府仪同三司侯瑱为司空。八月己酉，太保鄱阳王循薨。九月壬寅，改元大赦，孝悌力田赐爵一级，殊才异行所在奏闻，饥难流移勒归本土。进新除司徒陈霸先为丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧，封义兴郡公。中权将军王冲即本号开府仪同三司。吏部尚书王通为尚书右仆射。丁巳，以郢州刺史徐度为领军将军。冬十一月乙卯，起云龙、神虎门。十二月壬申，进太尉、镇南将军萧勃为太保、骠骑将军。以新除左卫将军欧阳頠为安南将军、衡州刺史。壬午，平南将军刘法瑜进号安南将军。甲午，以前寿昌令刘叡为汝阴王，前镇西法曹、行参军萧紞为巴陵王，奉宋、齐二代后。
太平元年（556年）春正月戊寅日，大赦天下，那些与任约、徐嗣徽勾结同谋的人，一概不予追究。追赠简文帝的各个儿子。让已故永安侯萧确的儿子萧后袭封邵陵王，以延续萧携王的后代。癸未日，镇东将军、震州刺史杜龛投降，下诏赐死，特赦吴兴郡。己亥日，让太保、宜丰侯萧循袭封鄱阳王。东扬州刺史张彪在剡岩包围了临海太守王怀振。二月庚戌日，派周文育、陈茜袭击会稽，讨伐张彪。癸丑日，张彪的长史谢岐、司马沈泰、军主吴宝真等献城投降，张彪败逃。任命中卫将军临川王萧大款以原号开府仪同三司，中护军桂阳王萧大成为护军将军。丙辰日，若耶村人斩杀张彪，将首级传送到京师，特赦东扬州。己未日，撤销震州，恢复吴兴郡。癸亥日，贼寇徐嗣徽、任约袭击采石戍，抓获戍主明州刺史张怀钧，逃入北齐。甲子日，因为东部地区遭受杜龛、张彪的劫掠暴行，派大使巡视安抚。三月丙子日，撤销东扬州，恢复会稽郡。壬午日，颁布命令，远近各地都混杂使用古今钱币。戊戌日，北齐派大将萧轨从栅口出兵，向梁山进发，司空陈霸先和军主黄菆迎击，大败齐军。萧轨退守芜湖。派周文育、侯安都等各路军队，占据梁山抵御。夏四月丁巳日，司空陈霸先上表请求到梁山安抚巡视将帅。壬申日，侯安都率轻兵在历阳袭击北齐行台司马恭，大败齐军，俘虏数以万计。五月癸未日，太傅建安公萧渊明去世。庚寅日，北齐军水陆并进进入丹阳县。丙申日，到达秣陵故冶。敕令周文育回军驻扎方丘，徐度驻扎马牧，杜棱驻扎大桁。癸卯日，齐军进占儿塘，皇帝车驾出驻赵建故篱门，京城内外戒严。六月甲辰日，齐军秘密到达蒋山龙尾，斜向奔赴莫府山北，到达玄武庙西北。乙卯日，司空陈霸先指挥各军，与齐军交战，大败齐军，斩杀北齐北兖州刺史杜方庆和徐嗣徽的弟弟徐嗣宗，生擒徐嗣彦、萧轨、东方老、王敬宝、李希光、裴英起、刘归义等人，全部处死。戊午日，大赦天下，战死的军士，全部派人收殓祭祀，没有家属的，就予以埋葬。辛酉日，解除戒严。秋七月丙子日，车骑将军、司空陈霸先进位司徒，加授中书监，其余职务不变。丁亥日，任命开府仪同三司侯瑱为司空。八月己酉日，太保鄱阳王萧循去世。九月壬寅日，改元大赦，孝顺父母、友爱兄弟、努力耕田的人赐爵一级，有特殊才能和品行的人由各地奏报朝廷，饥荒逃难流亡的人勒令返回本土。晋升新授司徒陈霸先为丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧，封为义兴郡公。中权将军王冲以原号开府仪同三司。吏部尚书王通为尚书右仆射。丁巳日，任命郢州刺史徐度为领军将军。冬十一月乙卯日，修建云龙、神虎门。十二月壬申日，晋升太尉、镇南将军萧勃为太保、骠骑将军。任命新授左卫将军欧阳頠为安南将军、衡州刺史。壬午日，平南将军刘法瑜进号安南将军。甲午日，任命前寿昌县令刘叡为汝阴王，前镇西法曹、行参军萧紞为巴陵王，以奉祀宋、齐两朝的后代。