网页版书目

晋书 · 卷一百十三·载记第十三

晋书 · 目录

〔9〕其特进强德,健妻之弟也,昏酒豪横,为百姓之患。猛捕而杀之,陈尸于市。其中丞邓羌,性鲠直不挠,与猛协规齐志,数旬之间,贵戚强豪诛死者二十有余人。于是百僚震肃,豪右屏气,路不拾遗,风化大行。坚叹曰:“吾今始知天下之有法也,天子之为尊也!”于是遣使巡察四方及戎夷种落,州郡有高年孤寡,不能自存,长吏刑罚失中、为百姓所苦,清修疾恶、劝课农桑、有便于俗,笃学至孝、义烈力田者,皆令具条以闻。

那个特进强德,是苻健妻子的弟弟,酗酒横行霸道,成为百姓的祸患。王猛将他逮捕并处死,在市场上陈尸示众。御史中丞邓羌,性格耿直不屈,与王猛共同谋划、齐心一致,几十天之内,被处死的皇亲国戚和豪强有二十多人。于是百官震惊肃然,豪门大族不敢出声,路上有人遗失东西也没人拾取,社会风气大为好转。苻坚感叹说:“我现在才知道天下有法律,才知道天子的尊严啊!”于是派遣使者巡视各地以及少数民族部落,州郡中有年老孤寡无法自存的人,有地方官吏刑罚不当、被百姓痛恨的情况,有清廉修身、痛恨恶行、鼓励农桑、有益民风的人,有专心学问、极其孝顺、行义刚烈、致力农耕的人,都命令详细列出上报。

〔10〕时匈奴左贤王卫辰遣使降于坚,遂请田内地,坚许之。云中护军贾雍遣其司马徐斌率骑袭之,因纵兵掠夺。坚怒曰:“朕方修魏绛和戎之术,不可以小利忘大信。昔荆吴之战,事兴蚕妇;浇瓜之惠,梁、宋息兵。夫怨不在大,事不在小,扰边动众,非国之利也。所获资产,其悉以归之。”免雍官,以白衣领护军,遣使修和,示之信义。辰于是入居塞内,贡献相寻。乌丸独孤、鲜卑没奕于率众数万又降于坚。坚初欲处之塞内,苻融以“匈奴为患,其兴自古。比虏马不敢南首者,畏威故也。今处之于内地,见其弱矣,方当窥兵郡县,为北边之害。不如徙之塞外,以存荒服之义。”坚从之。

当时,匈奴左贤王卫辰派遣使者向前秦苻坚投降,并请求在内地耕种田地,苻坚答应了。云中护军贾雍派他的司马徐斌率领骑兵袭击卫辰,趁机放纵士兵掠夺。苻坚愤怒地说:“我正实行魏绛和戎的策略,不能因小利而忘记大信义。从前吴楚两国开战,起因不过是蚕妇争桑;梁宋两国因浇瓜的恩惠而停战。怨恨不在于大小,事端不在于小大,骚扰边境、劳师动众,不是国家的利益。所抢获的财产,全部归还给他们。”于是罢免贾雍的官职,让他以平民身份代理护军职务,并派使者修复关系,显示诚信和道义。卫辰于是入居塞内,不断进贡。乌丸独孤、鲜卑没奕于率领数万部众又向苻坚投降。苻坚起初想把他们安置在塞内,苻融认为:“匈奴为患,自古以来就有。近来胡人的马匹不敢向南奔跑,是因为畏惧我们的威势。现在把他们安置在内地,会让他们看到我们的衰弱,他们将会伺机侵犯郡县,成为北方的祸害。不如把他们迁到塞外,以保持荒服的治理原则。”苻坚听从了他的建议。

〔11〕坚僭位五年,凤皇集于东阙,大赦其境内,百僚进位一级。初,坚之将为赦也,与王猛、苻融密议于露堂,悉屏左右。坚亲为赦文,猛、融供进纸墨。有一大苍蝇入自牖间,鸣声甚大,集于笔端,驱而复来。俄而长安街巷市里人相告曰:“官今大赦。”有司以闻。坚惊谓融、猛曰:“禁中无耳属之理,事何从泄也?”于是敕外穷推之,咸言有一小人衣黑衣,大呼于市曰:“官今大赦。”须臾不见。坚叹曰:“其向苍蝇乎?声状非常,吾固恶之。谚曰:‘欲人勿知,莫若勿为。’声无细而弗闻,事未形而必彰者,其此之谓也。”坚广修学官,召郡国学生通一经以上充之,公卿已下子孙并遣受业。其有学为通儒、才堪干事、清修廉直、孝悌力田者,皆旌表之。于是人思劝励,号称多士,盗贼止息,请托路绝,田畴修辟,帑藏充盈,典章法物靡不悉备。坚亲临太学,考学生经义优劣,品而第之。问难五经,博士多不能对。坚谓博士王实曰:“朕一月三临太学,黜陟幽明,躬亲奖励,罔敢倦违,庶几周、孔微言不由朕而坠,汉之二武其可追乎!”实对曰:“自刘石扰覆华畿,二都鞠为茂草,儒生罕有或存,坟籍灭而莫纪,经沦学废,奄若秦皇。陛下神武拨乱,道隆虞、夏,开庠序之美,弘儒教之风,化盛隆周,垂馨千祀,汉之二武焉足论哉!”坚自是每月一临太学,诸生竞劝焉。

苻坚僭越称帝的第五年,有凤凰聚集在皇宫东边的阙楼上,于是他在境内实行大赦,文武百官都晋升一级官职。当初,苻坚将要发布大赦令时,与王猛、苻融在露堂秘密商议,屏退了所有侍从。苻坚亲自撰写赦文,王猛、苻融递上纸墨。有一只大苍蝇从窗户飞进来,发出很大的嗡嗡声,停在笔尖上,赶走了又飞回来。不久,长安街头巷尾的人们互相告诉说:"官府今天要大赦了。"有关部门将此事报告给苻坚。苻坚惊讶地对苻融、王猛说:"宫中不可能有耳朵贴墙偷听的事,消息是怎么泄露的呢?"于是下令在外面彻底追查,都说有一个穿着黑衣的小人在街上大喊:"官府今天要大赦了。"转眼就不见了。苻坚感叹说:"这难道是刚才那只苍蝇吗?声音和样子都很异常,我本来就很厌恶它。俗话说:'要想人不知,除非己莫为。'声音再小也没有听不见的,事情还没显露就一定会被发现,大概说的就是这个道理吧。"苻坚大力兴办学校,征召各郡国精通一部经书以上的学生来充实,公卿以下的子孙都派去学习。其中有学问渊博成为通儒、才能足以办事、品行清廉正直、孝顺父母友爱兄弟、努力耕作的人,都加以表彰。于是人们都想着互相勉励,号称人才众多,盗贼停止作恶,请托拉关系的路子断绝了,田地得到整治开辟,国库充实,典章制度没有不完备的。苻坚亲自到太学,考核学生经义的优劣,评定等级。他提问五经中的疑难问题,博士们大多不能回答。苻坚对博士王实说:"朕一个月三次亲临太学,升降官员,亲自奖励,不敢懈怠违背,希望周公、孔子的精微言论不会由于我而失传,汉代的两位武皇大概可以追及吧!"王实回答说:"自从刘渊、石勒扰乱中原,两座都城变成了茂密的草丛,儒生很少还有活着的,典籍毁灭而无人记载,经书沦丧学业废弃,仓促间好像秦始皇之时。陛下神武拨乱反正,道德高于虞舜、夏禹,开设学校的善政,弘扬儒教的风气,教化盛过隆盛的周代,美名流传千载,汉代的两位武皇哪里值得称道呢!"苻坚从此每月一次亲临太学,学生们竞相勉励。

〔12〕屠各张罔聚众数千,自称大单于,寇掠郡县。坚以其尚书邓羌为建节将军,率众七千讨平之。

屠各部的张罔聚集了几千人,自称是大单于,到处侵犯掠夺郡县。苻坚任命他的尚书邓羌为建节将军,率领七千军队去讨伐并平定了他们。

〔13〕时商人赵掇、丁妃、邹瓫等皆家累千金,车服之盛,拟则王侯,坚之诸公竞引之为国二卿。黄门侍郎程宪言于坚曰:“赵掇等皆商贩丑竖,市郭小人,车马衣服僭同王者,官齐君子,为藩国列卿,伤风败俗,有尘圣化,宜肃明典法,使清浊显分。”坚于是推检引掇等为国卿者,降其爵。乃下制:“非命士已上,不得乘车马于都城百里之内。金银锦绣,工商、皂隶、妇女不得服之,犯者弃市。”

当时,商人赵掇、丁妃、邹瓫等人,家里都积攒了成千上万的金银,车马和衣着的华丽程度,可以和王侯相比。苻坚的各位公卿都争着引荐他们担任国家的二卿。黄门侍郎程宪对苻坚进言说:“赵掇等人都是商贩出身的卑贱小人,市井中的低贱之徒,他们的车马衣服超越本分等同于君王,官职与君子等同,担任藩国的列卿,伤风败俗,玷污了圣明的教化,应当严肃明确典法,让清浊分明。”苻坚于是追究审查引荐赵掇等人担任国卿的官员,降低了他们的爵位。接着又下达制令:“不是命士以上的人,不得在都城百里之内乘坐车马。金银锦绣丝织品,商贾、工匠、差役、妇女不得穿戴,违反的人处死于街市。”

〔14〕兴宁三年365,坚又改元为建元。慕容暐遣其太宰慕容恪攻拔洛阳,略地至于崤、渑。坚惧其入关,亲屯陕城以备之。

兴宁三年,苻坚又改年号为建元。慕容暐派他的太宰慕容恪攻占了洛阳,扩展地盘一直打到崤山和渑池。苻坚担心他们进入关中,亲自驻守陕城来防备他们。

〔15〕匈奴右贤王曹毂、左贤王卫辰举兵叛,率众二万攻其杏城已南郡县,屯于马兰山。索虏乌延等亦叛坚而通于辰、毂。坚率中外精锐以讨之,以其前将军杨安、镇军毛盛等为前锋都督。毂遣弟活距战于同官川,安大败之,斩活并四千余级,毂惧而降。坚徙其酋豪六千余户于长安。进击乌延,斩之。邓羌讨卫辰,擒之于木根山。坚自骢马城如朔方,巡抚夷狄,以卫辰为夏阳公以统其众。毂寻死,分其部落,贰城已西二万余落封其长子玺为骆川侯,贰城已东二万余落封其小子寅为力川侯,故号东、西曹。

匈奴的右贤王曹毂和左贤王卫辰起兵反叛,率领两万人攻打杏城以南的郡县,驻扎在马兰山。索虏乌延等人也背叛了苻坚,与卫辰、曹毂勾结。苻坚率领朝廷内外的精锐部队去征讨他们,任命前将军杨安、镇军毛盛等人为前锋都督。曹毂派弟弟曹活在同官川进行抵抗,杨安大败曹活,斩杀曹活及四千多人,曹毂害怕就投降了。苻坚将曹毂部落中的头领和豪强六千多户迁到长安。接着进攻乌延,将其斩杀。邓羌讨伐卫辰,在木根山将他擒获。苻坚从骢马城前往朔方,巡视安抚夷狄各族,任命卫辰为夏阳公,让他统领部众。曹毂不久死去,苻坚把他的部落分开:贰城以西的两万多户封给曹毂的长子曹玺,为骆川侯;贰城以东的两万多户封给曹毂的小儿子曹寅,为力川侯,所以称为东曹和西曹。

〔16〕秦、雍二州地震裂,水泉涌出,金象生毛,长安大风震电,坏屋杀人,坚惧而愈修德政焉。

秦州和雍州发生地震,地面裂开,泉水涌了出来,金属佛像上竟然长出了毛发,长安城刮起大风、电闪雷鸣,毁坏了房屋,砸死了人,苻坚非常恐惧,于是更加勤勉地推行仁德的政治。

〔17〕使王猛、杨安等率众二万寇荆州北鄙诸郡,掠汉阳万余户而还。羌敛岐叛坚,自称益州刺史,率部落四千余家西依张天锡叛将李俨。坚遣王猛与陇西太守姜衡、南安太守邵羌讨敛岐于略阳。张天锡率步骑三万击李俨,攻其大夏、武始二郡,克之。天锡将掌据又败俨诸军于葵谷,俨惧,遣兄子纯谢罪于坚,仍请救。寻而猛攻破略阳,敛岐奔白马。坚遣杨安与建威王抚率众会猛以救俨。猛遣邵羌追敛岐,使王抚守侯和,姜衡守白石。猛与杨安救枹罕,及天锡将杨遹战于枹罕东,猛不利。邵羌擒敛岐于白马,送之长安。天锡遂引师而归。俨犹凭城未出,猛乃服白乘舆,从数十人,请与相见。俨开门延之,未及设备,而将士续入,遂虏俨而还。坚以其将军彭越为平西将军、凉州刺史,镇枹罕。以俨为光禄勋、归安侯。

苻坚派王猛、杨安等人率领两万军队侵犯荆州北部的各个郡,掳掠了汉阳一万多户人家才返回。羌人敛岐背叛了苻坚,自称益州刺史,带领部落四千多家往西投靠张天锡的部将李俨。苻坚派王猛和陇西太守姜衡、南安太守邵羌前往略阳讨伐敛岐。张天锡率领三万步兵和骑兵攻击李俨,攻占了他的大夏、武始两个郡。张天锡的部将掌据又在葵谷击败了李俨的各路军队。李俨害怕了,派遣他哥哥的儿子李纯去向苻坚谢罪,并请求救援。不久,王猛攻破略阳,敛岐逃往白马。苻坚派遣杨安和建威将军王抚率领军队会合王猛来救援李俨。王猛派邵羌追击敛岐,让王抚守卫侯和,姜衡守卫白石。王猛和杨安去救援枹罕,与张天锡的部将杨遹在枹罕东面交战,王猛失利。邵羌在白马擒获了敛岐,送到长安。张天锡于是带领军队回去了。李俨仍然凭借城池固守不出,王猛就身穿白衣乘坐着车,带着几十个人,请求与李俨相见。李俨打开城门迎接他,还没来得及设置防备,王猛的将士就相继冲入,于是俘虏了李俨返回。苻坚任命他的将军彭越为平西将军、凉州刺史,镇守枹罕。任命李俨为光禄勋、归安侯。