网页版书目

晋书 · 卷一百六·载记第六

晋书 · 目录

〔19〕于襄国起太武殿,于邺造东西宫,至是皆就。太武殿基高二丈八尺,以文石綷之,下穿伏室,置卫士五百人于其中。东西七十五步,南北六十五步。皆漆瓦、金铛、银楹、金柱、珠帘、玉壁,穷极伎巧。又起灵风台九殿于显阳殿后,选士庶之女以充之。后庭服绮縠、玩珍奇者万余人,内置女官十有八等,教宫人星占及马步射。置女太史于灵台,仰观灾祥,以考外太史之虚实。又置女鼓吹羽仪,杂伎工巧,皆与外侔。禁郡国不得私学星谶,敢有犯者诛。

在襄国修建太武殿,在邺城修建东西宫,到这时候都完工了。太武殿的地基高两丈八尺,用彩色的石头镶嵌,下面挖有地下室,在里面安置五百名卫士。东西宽度七十五步,南北长度六十五步。殿上全都使用漆瓦、金铛、银楹、金柱、珠帘、玉壁,极尽精巧的工艺。又在显阳殿后面修建了灵风台九殿,挑选士人和百姓家的女子来充实。后宫穿着绮罗细纱、玩赏珍奇宝物的女子多达一万多人,内廷设置女官十八个等级,教导宫女占星术和骑马射箭。在灵台上设置女太史,抬头观察天象中的灾祸祥瑞,用来检验外廷太史观测的真假。又设置女鼓吹乐队和仪仗队,各种杂技巧匠,都和外面一样。禁止各郡国私自学习星象谶纬,有敢违犯的处死。

〔20〕左校令成公段造庭燎于崇杠之末,高十余丈,上盘置燎,下盘置人,縆缴上下。季龙试而悦之。其太保夔安等文武五百九人劝季龙称尊号,安等方入而庭燎油灌下盘,死者七人。季龙恶之,大怒,斩成公段于阊阖门。

左校令成公段在高高的杠子顶上造了一个大号火炬,高十几丈,上边盘子放火,下边盘子站人,用粗绳子上下牵引。石虎试着用了一下很喜欢。他的太保夔安带着文武官五百零九人劝石虎登基称帝,夔安他们刚进去,那个大火炬上的油灌进下盘,当场烧死七个人。石虎觉得这事不吉利,非常生气,在阊阖门把成公段给砍了。

〔21〕于是依殷周之制,以咸康三年337僭称大赵天王,即位于南郊,大赦殊死已下。追尊祖<背勹>邪为武皇帝,父寇觅为太宗孝皇帝。立其郑氏为天王皇后,以子邃为天王皇太子。亲王皆贬封郡公,藩王为县侯,百官封署各有差。

于是依照殷商和西周的典制,于咸康三年(公元337年)僭越自称大赵天王,在南郊即位,大赦天下,免除死罪以下的刑罚。追尊祖父<背勹>邪为武皇帝,父亲寇觅为太宗孝皇帝。立他的郑氏为天王皇后,立他的儿子邃为天王皇太子。将所有的亲王都降封为郡公,藩王降封为县侯,百官封官任职各有等级差别。

〔22〕太原徙人五百余户叛入黑羌。

从太原迁移来的五百多户人家反叛并投靠了黑羌部落。

〔23〕武乡长城徙人韩强获玄玉玺,方四寸七分,龟纽金文,诣邺献之。拜强骑都尉,复其一门。夔安等又劝进曰:“臣等谨案大赵水德,玄龟者,水之精也;玉者,石之宝也;分之数以象七政,寸之纪以准四极。昊天成命,不可久违。辄下史官择吉日,具礼仪,谨昧死上皇帝尊号。”季龙下书曰:“过相褒美,猥见推逼,览增恧然,非所望也,其亟止兹议。今东作告始,自非京城内外,皆不得表庆。”中书令王波上《玄玺颂》以美之。季龙以石弘时造此玺,强遇而献之。

武乡长城的移民韩强得到了一枚黑色玉玺,边长四寸七分,有龟形印纽和金色文字,他到邺城进献了它。石虎任命韩强为骑都尉,并免除他全家的赋税徭役。夔安等人又劝石虎称帝说:“我们谨慎地考察,大赵属于水德,黑色龟是水的精华;玉是石头的珍宝;分的数目象征日月五星,寸的尺度对应四方极远之地。上天已经降下成命,不可长久违背。我们已命令史官选择吉日,准备礼仪,冒死进上皇帝尊号。”石虎下达文书说:“你们过分地赞美我,辱没地推举逼迫我,我看了更加惭愧,这并非我所期望的。请赶快停止这个建议。现在春耕刚刚开始,除非京城内外,都不得上表庆贺。”中书令王波进献《玄玺颂》来赞美这件事。石虎认为这枚玉玺是石弘时期制造的,韩强偶然得到并进献。

〔24〕邃自总百揆之后,荒酒淫色,骄恣无道,或盘游于田,悬管而入,或夜出于宫臣家,淫其妻妾。妆饰宫人美淑者,斩首洗血,置于盘上,传共视之。又内诸比丘尼有姿色者,与其交亵而杀之,合牛羊肉煮而食之,亦赐左右,欲以识其味也。河间公宣、乐安公韬有宠于季龙,邃疾之如仇。季龙荒耽内游,威刑失度,邃以事为可呈呈之,季龙恚曰:“此小事,何足呈也。”时有所不闻,复怒曰:“何以不呈?”诮责杖捶,月至再三。邃甚恨,私谓常从无穷、长生、中庶子李颜等曰:“官家难称,吾欲行冒顿之事,卿从我乎?”颜等伏不敢对。邃称疾不省事,率宫臣文武五百余骑宴于李颜别舍,谓颜等曰:“我欲至冀州杀石宣,有不从者斩!”行数里,骑皆逃散,李颜叩头固谏,邃亦昏醉而归。邃母郑氏闻之,私遣中人责邃。邃怒,杀其使。季龙闻邃有疾,遣所亲任女尚书察之。邃呼前与语,抽剑击之。季龙大怒,收李颜等诘问,颜具言始末,诛颜等三十余人。幽邃于东宫,既而赦之,引见太武东堂。邃朝而不谢,俄而便出。季龙遣使谓邃曰:“太子应入朝中宫,何以便去?”邃迳出不顾。季龙大怒,废邃为庶人。其夜,杀邃及妻张氏并男女二十六人,同埋于一棺之中。诛其宫臣支党二百余人。废郑氏为东海太妃。立其子宣为天王皇太子,宣母杜昭仪为天王皇后。

石邃自从总揽朝政之后,沉溺于酒色,骄横放纵,毫无道义。有时在野外打猎游乐,悬挂着管乐器进去;有时夜晚到臣子家中,奸淫他们的妻妾。把宫中美丽善良的宫女打扮起来,砍下头,洗干净血,放在盘子上,让大家传看。又把有姿色的尼姑召入宫中,与她们淫乱然后杀掉,和牛羊肉一起煮了吃,还把肉赐给身边的人,想让他们尝尝味道。河间公石宣、乐安公石韬受到石虎的宠爱,石邃把他们当作仇人一样嫉恨。石虎沉溺于酒色,刑罚失当。石邃觉得应该呈报的事情就呈报,石虎生气说:"这种小事,何必呈报。"有时石邃没有听说,石虎又发怒说:"为什么不呈报?"对石邃斥责杖打,一个月多次。石邃非常怨恨,私下对常从官无穷、长生和中庶子李颜等人说:"皇上难以侍候,我想效仿冒顿单于(杀父自立)的事,你们跟从我吗?"李颜等伏地不敢回答。石邃称病不理政事,率领东宫属官文武五百多骑兵在李颜的别宅宴饮,对李颜等人说:"我要到冀州去杀石宣,有不服从的就斩首!"走了几里路,骑兵们都逃散了,李颜叩头坚决劝谏,石邃也昏醉而归。石邃的母亲郑氏听说了,私下派宦官去责备石邃。石邃发怒,杀了使者。石虎听说石邃有病,派自己亲近信任的女尚书去探视。石邃叫她到跟前说话,抽出剑击打她。石虎大怒,逮捕李颜等人审问,李颜详细交代了事情始末,石虎杀了李颜等三十多人。把石邃幽禁在东宫,不久又赦免了他,在太武东堂接见他。石邃朝见但也不谢罪,很快就出来了。石虎派人对石邃说:"太子应该进宫朝见皇后,为什么这么快就离开?"石邃径直出来,不回头。石虎大怒,废黜石邃为庶人。当天夜里,杀了石邃和妻子张氏以及子女二十六人,一同埋在一口棺材里。诛杀石邃的宫臣党羽二百多人。废黜郑氏为东海太妃。立石宣为天王皇太子,石宣的母亲杜昭仪为天王皇后。

〔25〕安定人侯子光,弱冠美姿仪,自称佛太子,从大秦国来,当王小秦国。易姓名为李子杨,游于鄠县爰赤眉家,颇见其妖状,事微有验。赤眉信敬之,妻以二女,转相扇惑。京兆樊经、竺龙、严谌、谢乐子等聚众数千人于杜南山,子杨称大黄帝,建元曰龙兴。赤眉与经为左右丞相,龙、谌为左右大司马,乐子为大将军。镇西石广击斩之。子杨颈无血,十余日而面色无异于生。

安定人侯子光,二十岁左右,容貌俊美,自称是佛太子,从大秦国来,应当在小秦国称王。他改名为李子杨,在鄠县爰赤眉家游历,多次显现出妖异的样子,所说的事情稍微有些应验。爰赤眉相信并敬重他,把两个女儿嫁给他,转而互相煽动迷惑。京兆的樊经、竺龙、严谌、谢乐子等人在杜南山聚集了数千人,李子杨自称大黄帝,建立年号龙兴。爰赤眉和樊经担任左右丞相,竺龙和严谌担任左右大司马,谢乐子担任大将军。镇西将军石广攻击并斩杀了他们。李子杨的脖子上没有流血,十多天过去脸色和活着时没有区别。

〔26〕季龙将伐辽西鲜卑段辽,募有勇力者三万人,皆拜龙腾中郎。辽遣从弟屈云袭幽州,刺史李孟退奔易京。季龙以桃豹为横海将军,王华为渡辽将军,统舟师十万出漂渝津,支雄为龙骧大将军,姚弋仲为冠军将军,统步骑十万为前锋,以伐段辽。季龙众次金台,支雄长驱入蓟,辽渔阳太守马鲍、代相张牧、北平相阳裕、上谷相侯龛等四十余城并率众降于季龙。支雄攻安次,斩其部大夫那楼奇。辽惧,弃令支,奔于密云山。辽左右长史刘群、卢谌、司马崔悦等封其府库,遣使请降。季龙遣将军郭太、麻秋等轻骑二万追辽,及之,战于密云,获其母妻,斩级三千。辽单马窜险,遣子乞特真送表及名马,季龙纳之。乃迁其户二万余于雍、司、兖、豫四州之地,诸有才行者皆擢叙之。先是,北单于乙回为鲜卑敦那所逐,既平辽西,遣其将李穆击那破之,复立乙回而还。季龙入辽宫,论功封赏各有差。

石季龙将要征讨辽西鲜卑段辽,招募有勇气和力气的人三万人,都授予他们龙腾中郎的官职。段辽派遣堂弟段屈云袭击幽州,幽州刺史李孟撤退逃奔到易京。石季龙任命桃豹为横海将军,王华为渡辽将军,率领水军十万人从漂渝津出发;任命支雄为龙骧大将军,姚弋仲为冠军将军,率领步兵骑兵十万人作为前锋,来讨伐段辽。石季龙的大军驻扎在金台,支雄长驱直入蓟城,段辽的渔阳太守马鲍、代相张牧、北平相阳裕、上谷相侯龛等四十多座城都率领部众投降了石季龙。支雄攻打安次,斩杀段辽的部大夫那楼奇。段辽害怕了,放弃令支,逃奔到密云山。段辽的左右长史刘群、卢谌、司马崔悦等封存了府库,派遣使者请求投降。石季龙派遣将军郭太、麻秋等率领轻骑兵二万追击段辽,追上了他,在密云交战,俘获了他的母亲和妻子,斩首三千级。段辽单人匹马逃窜险境,派遣儿子乞特真送上降表和名马,石季龙接纳了。于是迁移段辽的部众二万多户到雍州、司州、兖州、豫州四州之地,凡是有才能品行的人都提拔任用。在此之前,北单于乙回被鲜卑敦那所驱逐,平定辽西之后,石季龙派遣部将李穆攻击敦那并打败了他,重新立乙回为单于然后返回。石季龙进入段辽的宫殿,论功行赏,各有差别。

〔27〕初,慕容皝与段辽有隙,遣使称藩于季龙,陈辽宜伐,请尽众来会。及军至令支,皝师不出,季龙将伐之。天竺佛图澄进曰:“燕福德之国,未可加兵。”季龙作色曰:“以此攻城,何城不克?以此众战,谁能御之?区区小竖,何所逃也?”太史令赵揽固谏曰:“燕地岁星所守,行师无功,必受其祸。”季龙怒,鞭之,黜为肥如长。进师攻棘城,旬余不克。皝遣子恪帅胡骑二千,晨出挑战,诸门皆若有师出者,四面如云,季龙大惊,弃甲而遁。于是召赵揽复为太史令。季龙旋自令支,过易京,恶其固而毁之。还谒石勒墓,朝其群臣于襄国建德前殿,复从征文武有差。至邺,设饮至之礼,赐俘遍于丞郎。

当初,慕容皝和段辽有矛盾,就派使者向后赵的石虎(字季龙)称臣,陈述说应当讨伐段辽,请求石虎率领全部军队来会合。等到石虎的军队到达令支,慕容皝的军队却没有出动,石虎打算攻打慕容皝。天竺僧人佛图澄进谏说:“燕国是有福德的国家,不能对它用兵。”石虎变了脸色说:“用我的军队攻城,哪座城攻不下?用我的军队作战,谁能抵挡?区区一个小儿,能逃到哪里去?”太史令赵揽坚决劝谏说:“燕国的地方有岁星守护,出兵不会成功,必然招致祸患。”石虎发怒,鞭打赵揽,将他贬为肥如县长。于是进军攻打棘城,十多天没有攻下。慕容皝派儿子慕容恪率领二千胡人骑兵,早晨出城挑战,各个城门都好像有军队出来,四面如同云集,石虎大惊,丢弃铠甲逃跑。于是石虎召回赵揽,恢复他太史令的职务。石虎从令支返回,经过易京,憎恶其坚固而把它摧毁。回来拜谒石勒的陵墓,在襄国的建德前殿朝见群臣,又按照功劳大小赏赐随从征战的文武官员。到达邺城,举行饮至之礼,把俘虏普遍赏赐给丞郎等官员。

〔28〕季龙谋伐昌黎,遣渡辽曹伏将青州之众渡海,戍蹋顿城,无水而还,因戍于海岛,运谷三百万斛以给之。又以船三百艘运谷三十万斛诣高句丽,使典农中郎将王典率众万余屯田于海滨。又令青州造船千艘。使石宣率步骑二万击朔方鲜卑斛摩头破之,斩首四万余级。

石虎计划攻打昌黎,就派渡辽将军曹伏率领青州的军队渡海,驻守蹋顿城,但因缺少水源而撤回,于是改驻在海岛上,并运送了三百万斛粮食供应他们。接着又用三百艘船运送三十万斛粮食到高句丽,派典农中郎将王典率领一万多人在海边屯田。同时下令青州建造一千艘船。又派石宣率领两万步兵和骑兵攻打朔方的鲜卑斛摩头,大败敌军,斩杀了四万多人。