〔61〕循遣道覆寇江陵，未至，为官军所败，驰走告循曰：“请并力攻京都，若克之，江陵非所忧也。”乃连旗而下，戎卒十万，舳舻千计，败卫将军刘毅于桑落洲，径至江宁。道覆素有胆决，知刘裕已还，欲乾没一战，请于新亭至白石，焚舟而上，数道攻之。循多谋少决，欲以万全之计，固不听。道覆以循无断，乃叹曰：“我终为卢公所误，事必无成。使我得为英雄驱驰，天下不足定也！”裕惧其侵轶，乃栅石头，断柤浦，以距之。循攻栅不利，船舰为暴风所倾，人有死者。列阵南岸，战又败绩。乃进攻京口，寇掠诸县，无所得。循谓道覆曰：“师老矣！弗能复振。可据寻阳，并力取荆州，徐更与都下争衡，犹可以济。”因自蔡洲南走，复据寻阳。裕先遣群率追讨，自统大众继进，又败循于雷池。循欲遁还豫章，乃悉力栅断左里。裕命众攻栅，循众虽死战，犹不能抗。裕乘胜击之，循单舸而走，收散卒得千余人，还保广州。裕先遣孙处从海道据番禺城，循攻之不下。道覆保始兴，因险自固。循乃袭合浦，克之，进攻交州。至龙编，刺史杜慧度谲而败之。
卢循派遣徐道覆侵犯江陵，还没到达就被官军打败了，徐道覆快马跑回告诉卢循说：“请集中兵力攻打京城，如果攻克了，江陵就不必担忧了。”于是他们连接旗帜顺流而下，士兵十万，战船数以千计，在桑落洲打败了卫将军刘毅，直接到达江宁。徐道覆一向有胆识决断，知道刘裕已经回来，想冒险一战，请求从新亭到白石，烧毁战船登陆，分几路进攻。卢循多谋少断，想用万全之策，坚决不听。徐道覆因为卢循没有决断，就叹息说：“我终究要被卢公耽误，事情一定不能成功。假如我能为英雄效力，天下不难平定！”刘裕害怕他们侵犯，于是在石头城修筑栅栏，切断柤浦，来抵御他们。卢循进攻栅栏不利，战船被暴风吹翻，有人淹死。又在南岸列阵，交战又失败。于是进攻京口，侵扰抢掠各县，没有什么收获。卢循对徐道覆说：“军队疲惫了！不能再振作。可以占据寻阳，合力攻取荆州，慢慢再与京城争胜负，还可以成功。”于是从蔡洲向南撤退，重新占据寻阳。刘裕先派遣诸将追击讨伐，自己统率大军随后进发，又在雷池打败了卢循。卢循想逃回豫章，于是全力设置栅栏切断左里。刘裕命令军队进攻栅栏，卢循的军队虽然拼死作战，还是不能抵抗。刘裕乘胜攻击，卢循乘单船逃跑，收集散兵得到一千多人，退回保卫广州。刘裕先前派遣孙处从海路占据番禺城，卢循攻打不下。徐道覆保卫始兴，凭借险要坚固防守。卢循于是袭击合浦，攻克了，进攻交州。到达龙编，刺史杜慧度用计谋打败了他。
〔62〕循势屈，知不免，先鸩妻子十余人，又召妓妾问曰：“我今将自杀，谁能同者？”多云：“雀鼠贪生，就死实人情所难。”有云：“官尚当死，某岂愿生！”于是悉鸩诸辞死者，因自投于水。慧度取其尸斩之，及其父嘏；同党尽获，传首京都。
卢循情势窘迫，知道难免一死，先用毒酒毒死妻子儿女十多人，又召来歌妓侍妾问道：“我现在将要自杀，谁愿意跟我一起死？”多数人说：“麻雀老鼠尚且贪生，去死确实是人之常情难以做到的。”有人说：“您尚且应当死，我难道还愿意活着！”于是把所有说不愿死的人全部毒死，随后自己投水自杀。杜慧度捞出他的尸体斩首，并将他的父亲卢嘏也斩首；同党全部抓获，将首级传送到京都。
〔63〕谯纵，巴西南充人也。祖献之，有重名于西土。纵少而谨慎，蜀人爱之。为安西府参军。义熙元年405，刺史遣纵及侯晖等领诸县氐进兵东下。晖有贰志，因梁州人不乐东也，将图益州刺史毛璩，与巴西阳昧结谋于五城水口，共逼纵为主。纵惧而不当，走投于水，晖引出而请之，至于再三，遂以兵逼纵于舆上。攻璩弟西夷校尉瑾于涪城，城陷，瑾死之，纵乃自号梁、秦二州刺史。璩闻纵反，自略城步还成都，遣参军王琼率三千人讨纵，又遣弟瑗领四千兵继琼后进。纵遣弟明子及晖距琼于广汉，琼击破晖等，追至绵竹。明子设二伏以待之，大败琼众，死者十八九。益州营户李腾开城以纳纵。
谯纵是巴西南充人。他的祖父谯献之在西部有很大的名声。谯纵年轻时很谨慎，蜀地的人喜欢他。他担任安西府的参军。义熙元年，益州刺史派谯纵和侯晖等人率领各县的氐人向东进军。侯晖怀有异心，因为梁州人不愿意东下，就打算图谋益州刺史毛璩，他和巴西人阳昧在五城水口密谋，一起逼迫谯纵做首领。谯纵害怕不肯答应，跳进水里，侯晖把他拉出来并恳请他，再三请求，最终用士兵在车上逼迫谯纵。他们攻打毛璩的弟弟西夷校尉毛瑾在涪城，城池攻陷，毛瑾战死，谯纵于是自称梁、秦二州刺史。毛璩听说谯纵反叛，从略城步行返回成都，派遣参军王琼率领三千人讨伐谯纵，又派弟弟毛瑗带领四千兵跟随在王琼之后前进。谯纵派弟弟谯明子和侯晖在广汉抵御王琼，王琼击败了侯晖等人，追到绵竹。谯明子设置了两处伏兵等待王琼，大败王琼的军队，死者十之八九。益州的营户李腾打开城门接纳谯纵。
〔64〕毛璩既死，纵以从弟洪为益州刺史，明子为镇东将军、巴州刺史，率其众五千人屯白帝，自称成都王。明年，遣使称藩于姚兴，将顺流东寇，以讨车骑将军刘裕为名，乞师于姚兴，且请桓谦为助，兴遣之。
毛璩死后，谯纵任命他的堂弟谯洪为益州刺史，谯明子为镇东将军、巴州刺史，率领他的五千人马驻扎在白帝城，自称为成都王。第二年，他派遣使者向后秦君主姚兴表示臣服，准备顺着长江向东侵犯，以讨伐车骑将军刘裕为名义，向姚兴请求援兵，并且要桓谦作为帮手，姚兴答应了，派了桓谦前去。
〔65〕九年413，刘裕以西阳太守朱龄石为益州刺史，宁朔将军臧喜、下邳太守刘钟，兰陵太守蒯恩等率众二万，自江陵讨纵。初谋元率，佥难其人，龄石资名素浅，裕违众拔之，授以麾下之半。藏喜，裕妻弟也，位出其右，又隶焉。龄石次于白帝，纵遣谯道福重兵守涪。龄石师次平模，去成都二百里，纵遣其大将军侯晖、尚书仆射谯诜屯平模，夹岸连城，层楼重栅，众未能攻。龄石谓刘钟曰：“天方暑热，贼今固险，攻之难拔，祗困我师。吾欲蓄锐息兵，伺隙而进，卿以为何如？”钟曰：“不然。前扬声言大将由内水，故道福不敢舍涪，今重军逼之，出其不意，侯晖之徒已破胆矣。正可因其凶而攻之，势当必克。克平模之后，自可鼓行而前，成都必不能守。若绥兵相持，虚实相见，涪军复来，难为敌也。进不能战，退无所资，二万余人因为蜀子虏耳。”从之。翌日，进攻皆克，斩侯晖等，于是遂进。纵之城守者相次瓦解，纵乃出奔。其尚书令马耽封仓库以待王师。及龄石入成都，诛纵同祖之亲，余皆安堵，使复其业。
义熙九年，刘裕任命西阳太守朱龄石为益州刺史，命宁朔将军臧喜、下邳太守刘钟、兰陵太守蒯恩等人率领两万士兵，从江陵出发讨伐谯纵。起初商议主帅人选时，大家都觉得找不到合适的人。朱龄石资历和名声一向很浅，刘裕却违背众人的意见提拔了他，并把自辖的一半军队交给他统领。臧喜是刘裕的妻弟，地位本在朱龄石之上，现在却归属于他。朱龄石驻扎在白帝城，谯纵派谯道福率重兵防守涪城。朱龄石进军驻扎在平模，距成都仅二百里。谯纵派大将军侯晖、尚书仆射谯诜在平模驻守，两岸连营筑城，层层城楼、重重栅栏，官军无法进攻。朱龄石对刘钟说：“现在天气炎热，敌人凭险固守，强攻难以取胜，只会让部队疲惫。我想养精蓄锐，暂停进攻，等机会再前进，你认为如何？”刘钟说：“不行。之前我们扬言大军要从内水进攻，所以谯道福不敢撤离涪城。现在我们重兵压境，出其不意，侯晖那帮人已经吓破胆了。正可趁他们恐慌时进攻，势必能够攻克。攻克平模后，便可击鼓前进，成都一定守不住。如果缓兵相持，让敌人看清虚实，涪城援军一到，我们就难以抵挡了。进退两难，两万多人都会成为蜀人的俘虏。”朱龄石采纳了建议。第二天发起进攻，全部攻克，斩杀侯晖等人，于是乘胜前进。谯纵的守城将领相继溃败，谯纵只得出逃。他的尚书令马耽封存好仓库等待朝廷军队。等朱龄石进入成都，诛杀了谯纵同祖的亲属，其余人照常安居，恢复各自的产业。
〔66〕纵之走也，先如其墓，纵女谓纵曰：“走必不免，只取辱焉。等死，死于先人之墓可也。”纵不从，投道福于涪。道福怒谓纵曰：“大丈夫居如斯功业，安可弃哉！今欲为降虏，岂可而得！人谁不死，何惧之甚！”因投纵以剑，中其马鞍。纵去之，乃自缢。道福谓其徒曰：“吾养尔等，正为今日。蜀之存亡，实系在我，不在谯王。我尚在，犹足一战。”士咸许诺。乃散金帛以赐其众，众受之而走。道福独奔广汉，广汉人杜瑾执之。朱龄石徙马耽于越巂，追杀之。耽之徙也，谓其徒曰：“朱侯不送我京师，灭众口也，吾必不免。”乃盥洗而卧，引绳而死。须臾，龄石师至，遂戮尸焉。
谯纵逃跑的时候，先来到他祖先的坟墓前，他的女儿对谯纵说：“逃跑一定不能免死，只会自取耻辱。同样是死，死在祖先的坟墓前也可以。”谯纵不听，投奔涪城的道福。道福生气地对谯纵说：“大丈夫建立了这样的功业，怎么能放弃呢！现在想要做投降的俘虏，怎么可能！人谁不死，为什么怕得这么厉害！”于是用剑扔向谯纵，击中了马鞍。谯纵离开后，就上吊自杀了。道福对他的部下说：“我养你们，正是为了今天。蜀国的存亡，实际掌握在我手中，不在谯王。我还活着，还可以一战。”士兵们都答应了。于是分发金银布帛赏赐给众人，众人接受后却逃跑了。道福独自逃往广汉，广汉人杜瑾抓住了他。朱龄石把马耽流放到越巂，并追杀他。马耽在流放时，对他的部下说：“朱侯不送我回京师，是要灭口，我必定不能免死。”于是洗手洗脸后躺下，用绳子自杀。不一会儿，朱龄石的军队到达，于是戮尸。
〔67〕史臣曰：惠皇失御，政紊朝危，难起萧墙，毒痡函夏，九州波骇，五岳尘飞，干戈日寻，戎车竞逐。王弥好乱乐祸，挟诈怀奸，命俦啸侣，伺间侯隙，助悖逆于平阳，肆残忍于都邑，遂使生灵涂炭，神器流离，邦国轸《麦秀》之哀，宫庙兴《黍离》之痛，岂天意乎？岂人事乎？何丑虏之猖狂而乱离之斯瘼者也！张昌等或鸱张淮浦，或蚁聚荆衡，招乌合之凶徒，逞豺狼之贪暴，凭陵险隘，倔强江湖，未淹岁稔，咸至诛戮，实自取之，非为不幸。峻约同恶相济，生此乱阶，孙卢同类相求，嗣成妖逆。至乃干戈扫地，灾沴滔天，虽樊谢之毒被含灵，李郭之祸延宫阙，方凶比暴，弗是加也。谯纵乘兹衅隙，肆彼奸谋，旋踵而亡，无足论矣。
史官评论说：晋惠帝失去统治能力，政治紊乱，朝廷危险，祸患起自内部，荼毒遍及整个中国，九州像波浪般惊骇，五岳尘土飞扬，战事天天发生，战车竞相追逐。王弥喜欢祸乱、以祸乱为乐，心怀奸诈，呼朋引类，等待机会，在平阳帮助叛逆，在都城肆意残暴，使得百姓陷入水深火热，国家大权旁落，邦国悲叹《麦秀》的哀伤，宫庙兴起《黍离》的痛苦，这难道是天意吗？难道是人意吗？为什么丑恶的敌寇如此猖狂而祸乱如此深重啊！张昌等人有的像鸱鸟一样在淮浦张狂，有的像蚂蚁一样聚集在荆衡，招集乌合之众，逞凶暴如豺狼，凭仗险要的地势，在江湖间倔强顽抗，不到一年，都被诛杀，这实在是自取灭亡，并不是不幸。苏峻和祖约狼狈为奸，制造祸端；孙恩和卢循同类相招，相继成为叛逆。以至于战争遍地，灾祸滔天，即使樊崇、谢禄的毒害波及众生，李傕、郭汜的灾祸蔓延宫阙，比起他们的凶暴来，也不算过分。谯纵趁着这种隙缝，放纵奸谋，转身就灭亡了，不值得谈论。
〔68〕赞曰：中朝隳政，王弥肇乱。神器流离，生灵涂炭。群妖伺隙，构兹多难。荐食荆衡，陵虐江汉。孙卢奸慝，约峻残贼。穷凶极暴，为鬼为蜮。纵窃岷峨，旋至颠踣。
史官评论说：西晋朝廷政治败坏，王弥率先作乱。政权流离失所，百姓陷入水深火热之中。各路奸邪乘虚而入，造成了这许多祸难。他们不断侵扰荆州、衡山一带，在江汉地区肆虐凌辱。孙恩、卢循奸邪恶毒，祖约、苏峻凶残暴虐。极端凶恶残暴，像鬼蜮一样阴险。纵然暂时窃据了蜀地，也很快就覆灭败亡了。