〔1〕△鲁芝 胡威 杜轸 窦允 王宏 曹摅 潘京 范晷 丁绍 乔智明 邓攸 吴隐之
鲁芝、胡威、杜轸、窦允、王宏、曹摅、潘京、范晷、丁绍、乔智明、邓攸、吴隐之。
〔2〕汉宣帝有言：“百姓所以安其田里而无叹息愁恨之心者，政平讼理也。与我共此者，其唯良二千石乎！”此则长吏之官，实为抚导之本。是以东里相郑，西门宰邺，颍川黄霸，蜀郡文翁，或吏不敢欺，或人怀其惠，或教移齐鲁，或政务宽和，斯并惇史播其徽音，良能以为准的。
汉宣帝说过：“百姓之所以能安居乐业，没有叹息愁恨的心思，是因为政事公平、诉讼得到公正处理。能和我一起做到这一点的，大概只有那些贤良的郡守吧！”所以地方长官的职位，确实是安抚教导百姓的根本。因此，子产在郑国当相国，西门豹治理邺县，颍川的黄霸，蜀郡的文翁，有的让官吏不敢欺瞒，有的让百姓怀念他的恩惠，有的把教化推行到齐鲁地区，有的政务宽厚平和，这些都是史书记载传播他们的美名，贤能的人以他们为榜样。
〔3〕有晋肇兹王业，光启霸图，授方任能，经文纬武。泰始受禅，改物君临，纂三叶之鸿基，膺百王之大宝，劳心庶绩，垂意黎元，申敕守宰之司，屡发忧矜之诏，辞旨恳切，诲谕殷勤，欲使直道正身，抑末敦本。当此时也，可谓农安其业，吏尽其能者欤！而帝宽厚足以君人，明威未能厉俗，政刑以之私谒，贿赂于此公行，结绶者以放浊为通，弹冠者以苟得为贵，流遁忘反，浸以为常。刘毅抗卖官之言，当时以为矫枉，察其风俗，岂虚也哉！爰及惠怀，中州鼎沸，逮于江左，晋政多门，元帝比少康之隆，处仲为梗，海西微昌邑之罪，元子乱常，既权逼是忧，故羁縻成俗。莅职者为身择利，铨综者为人择官，下僚多英俊之才，势位必高门之胄，遂使良能之绩仅有存焉。虽复茂弘以明允赞经纶，安石以时宗镇雅俗，然外虞孔炽，内难方殷，而匡救弥缝，方免倾覆，弘风革弊，彼则未遑。今采其政绩可称者，以为《良吏传》。
晋朝开创了王业，光大霸业，任命地方官、任用贤能之人，文治武功兼备。泰始年间接受禅让，改朝换代登上帝位，继承了三位先帝的宏伟大业，承受了历代帝王的宝座，为各种政事操心，关注百姓，多次告诫地方官员，屡次发出忧民爱民的诏书，言辞恳切，教诲殷切，想要让官员们正直为官，抑制末业、重视农业。在这个时候，可以说是农民安居乐业，官吏各尽其能了！然而皇帝宽厚足以统治百姓，但明察威严未能改变风俗，政事刑法因此被私人请托，贿赂公开进行，做官的人以放纵污浊为通达，将要出仕的人以苟且获得为可贵，流连忘返，渐渐成为常态。刘毅直言反对卖官，当时被认为矫枉过正，但考察当时的风俗，难道不是事实吗！到了惠帝、怀帝时，中原地区局势动荡，到了东晋，政令出自多个门阀，元帝虽可比少康的中兴，但王敦（字处仲）作乱，海西公（废帝）有类似昌邑王的罪过，而桓温（字元子）扰乱纲常，既然权臣逼迫令人担忧，所以笼络安抚成为风气。在职的人为自己选择有利可图，考核选拔官吏的人为别人选择官职，下级官员多有英俊之才，但有权势地位的必定是高贵门第的后代，于是贤能者的政绩几乎不存在了。虽然有王导（字茂弘）以明达公正辅佐治理，谢安（字安石）以当时名望镇抚雅俗，但外部忧患猖獗，内部祸患正多，只能弥补挽救，才免于倾覆，弘扬风教、革除弊政，则来不及做。现在选取那些政绩可称道的人，编成《良吏传》。
〔4〕鲁芝，字世英，扶风郿人也。世有名德，为西州豪族。父为郭汜所害，芝襁褓流离，年十七，乃移居雍，耽思坟籍。郡举上计吏，州辟别驾。魏车骑将军郭淮为雍州刺史，深敬重之。举孝廉，除郎中。会蜀相诸葛亮侵陇右，淮复请芝为别驾。事平，荐于公府，辟大司马曹真掾，转临淄侯文学。郑袤荐于司空王朗，朗即加礼命。后拜骑都尉、参军事、行安南太守，迁尚书郎。曹真出督关右，又参大司马军事。真薨，宣帝代焉，乃引芝参骠骑军事，转天水太守。郡邻于蜀，数被侵掠，户口减削，寇盗充斥，芝倾心镇卫，更造城市，数年间旧境悉复。迁广平太守。天水夷夏慕德，老幼赴阙献书，乞留芝。魏明帝许焉，仍策书嘉叹，勉以黄霸之美，加讨寇将军。
鲁芝，字世英，是扶风郡郿县人。他家世代有好的名声和德行，是西州的大族。他父亲被郭汜杀害，鲁芝在襁褓中流离失所，十七岁时才移居雍州，专心研读古代典籍。郡里推举他做上计吏，州里征召他做别驾。魏国的车骑将军郭淮担任雍州刺史，非常敬重他。后来他被举荐为孝廉，授官郎中。恰逢蜀国丞相诸葛亮侵犯陇右，郭淮又请求让鲁芝做别驾。事情平定后，郭淮把他推荐给公府，被征召为大司马曹真的属官，又转任临淄侯的文学官。郑袤把他推荐给司空王朗，王朗立即以礼相待并任命官职。后来授官骑都尉、参军事、代理安南太守，升任尚书郎。曹真出京督管关右，鲁芝又参与大司马的军事。曹真去世后，宣帝司马懿接替他，于是引荐鲁芝参与骠骑军事，转任天水太守。天水郡与蜀国相邻，多次被侵扰掠夺，户口减少，盗贼到处都是，鲁芝尽心镇守防卫，重新修建城市，几年之间原来的疆域全部恢复。后来升任广平太守。天水的少数民族和汉族都仰慕他的德行，老人和小孩到京城上书，请求留下鲁芝。魏明帝答应了，并下诏书嘉奖赞叹，用黄霸的政绩勉励他，加封讨寇将军。
〔5〕曹爽辅政，引为司马。芝屡有谠言嘉谋，爽弗能纳。及宣帝起兵诛爽，芝率余众犯门斩关，驰出赴爽，劝爽曰：“公居伊周之位，一旦以罪见黜，虽欲牵黄犬，复可得乎！若挟天子保许昌，杖大威以羽檄征四方兵，孰敢不从！舍此而去，欲就东市，岂不痛哉！”爽愞惑不能用，遂委身受戮。芝坐爽下狱，当死，而口不讼直，志不苟免。宣帝嘉之，赦而不诛。俄而起为使持节、领护匈奴中郎将、振威将军、并州刺史。以绥缉有方，迁大鸿胪。
曹爽辅政时，引荐鲁芝担任司马。鲁芝多次有正直的言论和好的计谋，曹爽不能采纳。等到司马懿起兵诛杀曹爽，鲁芝率领余部冲撞宫门、斩断门闩，骑马奔出赶赴曹爽那里，劝曹爽说：“您处在伊尹、周公那样的地位，一旦因罪被罢黜，即使想牵着黄狗出东门打猎，还能做到吗！如果挟持天子保卫许昌，依仗强大的威势，用羽檄征召四方军队，谁敢不服从！放弃这个方案而离开，想去东市受刑，难道不令人痛心吗！”曹爽懦弱迷惑不能采纳，于是束手就擒被杀害。鲁芝因曹爽牵连被关进监狱，应当处死，但他口中不为自己申辩，志节不肯苟且免死。司马懿赞赏他，赦免而不杀。不久起用为使持节、兼护匈奴中郎将、振威将军、并州刺史。因为安抚治理有方，升任大鸿胪。
〔6〕高贵乡公即位，赐爵关内侯，邑二百户。毌丘俭平，随例增邑二百户，拜扬武将军、荆州刺史。诸葛诞以寿春叛，文帝奉魏帝出征，征兵四方，芝率荆州文武以为先驱。诞平，进爵武进亭侯，又增邑九百户。迁大尚书，掌刑理。常道乡公即位，进爵斄城乡侯，又增邑八百户，迁监青州诸军事、振武将军、青州刺史，转平东将军。五等建，封阴平伯。
高贵乡公曹髦即位，赐给鲁芝关内侯的爵位，食邑二百户。毌丘俭的叛乱被平定后，按例增加食邑二百户，授官扬武将军、荆州刺史。诸葛诞在寿春反叛，文帝司马昭侍奉魏帝出征，征召四方军队，鲁芝率领荆州的文武官员作为先锋。诸葛诞被平定后，进爵为武进亭侯，又增加食邑九百户。升任大尚书，掌管刑律。常道乡公曹奂即位，进爵为斄城乡侯，又增加食邑八百户，升任监青州诸军事、振武将军、青州刺史，转任平东将军。建立五等爵位时，封为阴平伯。
〔7〕武帝践阼，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。芝以年及悬车，告老逊位，章表十余上，于是征为光禄大夫，位特进，给吏卒，门施行马。羊祜为车骑将军，乃以位让芝，曰：“光禄大夫鲁芝洁身寡欲，和而不同，服事华发，以礼终始，未蒙此选，臣更越之，何以塞天下之望！”上不从。其为人所重如是。泰始九年273卒，年八十四。帝为举哀，赗赠有加，谥曰贞，赐茔田百亩。
晋武帝司马炎登基，鲁芝转任镇东将军，进爵为侯。武帝因为鲁芝清廉忠诚、行为正直，一向没有住宅，让军兵为他建造了五十间房屋。鲁芝因为年纪到了七十岁（悬车之年），告老退休，上了十多次奏章，于是被征召为光禄大夫，位特进，配给吏卒，门前设置行马（拦阻人马通行的木架）。羊祜担任车骑将军，想把职位让给鲁芝，说：“光禄大夫鲁芝洁身自好，清心寡欲，和顺而不随波逐流，侍奉君主直到头发花白，始终以礼自持，还没有得到这个职位，我反而超越他，怎么能满足天下人的期望！”武帝没有同意。他就是这样被人敬重。泰始九年去世，享年八十四岁。武帝为他举行哀悼，赏赐赠礼增加，谥号为贞，赐给茔田一百亩。
〔8〕胡威，字伯武，一名貔。淮南寿春人也。父质，以忠清著称，少与乡人蒋济、朱绩俱知名于江淮间，仕魏至征东将军、荆州刺史。威早厉志尚。质之为荆州也，威自京都定省，家贫，无车马僮仆，自驱驴单行。每至客舍，躬放驴，取樵炊爨，食毕，复随侣进道。既至，见父，停厩中十余日。告归，父赐绢一匹为装。威曰：“大人清高，不审于何得此绢？”质曰：“是吾俸禄之余，以为汝粮耳。”威受之，辞归。质帐下都督先威未发，请假还家，阴资装于百余里，要威为伴，每事佐助。行数百里，威疑而诱问之，既知，乃取所赐绢与都督，谢而遣之。后因他信以白质，质杖都督一百，除吏名。其父子清慎如此。于是名誉著闻。拜侍御史，历南乡侯、安丰太守，迁徐州刺史。勤于政术，风化大行。
胡威，字伯武，又名胡貔。是淮南郡寿春县人。他父亲胡质，以忠诚清廉著称，年轻时与同乡蒋济、朱绩在江淮一带都很有名，在魏国做官到征东将军、荆州刺史。胡威早年就立下志向。胡质在荆州任职时，胡威从京城去探望他，家里贫穷，没有车马和僮仆，自己赶着驴独自前往。每到旅店，就亲自放驴，取柴做饭，吃完后，又跟着同伴继续赶路。到了荆州，见到父亲，在马厩里住了十几天。告别时，父亲给他一匹绢作为路费。胡威说：“大人您清高，不知道从哪里得到这匹绢？”胡质说：“这是我俸禄的剩余，用来给你做路费。”胡威接受了，告辞回家。胡质帐下的都督在胡威出发前，请假回家，暗中准备了行装在一百多里外，邀请胡威作伴，每件事都帮助他。走了几百里，胡威起了疑心，就引诱询问，知道真相后，就拿出父亲给的绢送给都督，道谢后打发他走了。后来通过其他信件告诉胡质，胡质打了都督一百棍，革除了他的官职。他们父子就是这样清廉谨慎。于是名声大噪。胡威被授官侍御史，历任南乡侯、安丰太守，升任徐州刺史。他勤于政事，教化大行。
〔9〕后入朝，武帝语及平生，因叹其父清，谓威曰：“卿孰与父清？”对曰：“臣不如也。”帝曰：“卿父以何为胜耶？”对曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不及远也。”帝以威言直而婉，谦而顺。累迁监豫州诸军事、右将军、豫州刺史，入为尚书，加奉车都尉。
后来胡威入朝，武帝和他谈到生平，于是感叹他父亲清廉，问胡威说：“你和你父亲谁更清廉？”胡威回答说：“我不如父亲。”武帝说：“你父亲凭什么胜过你？”胡威说：“我父亲清廉恐怕别人知道，我清廉恐怕别人不知道，这就是我远远不如父亲的地方。”武帝认为胡威的话直率而委婉，谦逊而和顺。多次升迁后担任监豫州诸军事、右将军、豫州刺史，入朝担任尚书，加奉车都尉。
〔10〕威尝谏时政之宽，帝曰：“尚书郎以下，吾无所假借。”威曰：“臣之所陈，岂在丞郎令史，正谓如臣等辈，始可以肃化明法耳。”拜前将军、监青州诸军事、青州刺史，以功封平春侯。太康元年280，卒于位，追赠使持节、都督青州诸军事、镇东将军，余如故，谥曰烈。子奕嗣。
胡威曾经进谏说当时政令过于宽大，武帝说：“尚书郎以下的官员，我从不宽容。”胡威说：“我所陈述的，哪里是针对丞、郎、令史这些小官，正是说像我们这类人，才能严肃教化、明确法令啊。”授官前将军、监青州诸军事、青州刺史，因功封平春侯。太康元年，在任上去世，追赠使持节、都督青州诸军事、镇东将军，其余官职如故，谥号为烈。儿子胡奕继承爵位。
〔11〕奕字次孙，仕至平东将军。威弟罴，字季象，亦有干用，仕至益州刺史、安东将军。
胡奕字次孙，官做到平东将军。胡威的弟弟胡罴，字季象，也有才干，官做到益州刺史、安东将军。