〔9〕臣闻历数相推，归余于终，帝王之兴，必有闰位。是以共工乱象于黄农之间，秦项篡窃于周汉之际，皆机不转踵，覆餗成凶。自戎狄陵华，已涉百龄，五胡僭袭，期运将杪，四海颙颙，悬心象魏。故师次东关，赵魏莫不企踵；淮南大捷，三方欣然引领。伏惟陛下道协少康，德侔光武，继天统位，志清函夏。至如此州，世笃忠义，臣之群僚以臣高祖东莞太守雍、曾祖北地太守柔荷宠前朝，参忝时务，伯祖龙骧将军、广晋太守、长宁侯卓，亡祖武卫将军、天水太守、安世亭侯弇毗佐凉州，著功秦陇，殊宠之隆，勒于天府，妄臣无庸，辄依窦融故事，迫臣以义，上臣大都督、大将军、凉公、领秦凉二州牧、护羌校尉。臣以为荆楚替贡。齐桓兴召陵之师，诸侯不恭，晋文起城濮之役，用能勋光践土，业隆一匡，九域赖其弘猷，《春秋》恕其专命。功冠当时，美垂干祀。况今帝居未复，诸夏昏垫，大禹所经，奄为戎墟，五岳神山，狄污其三，九州名都，夷秽其七，辛有所言，于兹而验。微臣所以叩心绝气，忘寝与食，雕肝焦虑，不遑宁息者也。江凉虽辽，义诚密迩，风云苟通，实如唇齿。臣虽名未结于天台，量未著于海内，然凭赖累祖宠光余烈，义不细辞，以稽大务，辄顺群议，亡身即事。辕弱任重，惧忝威命。昔在春秋，诸侯宗周，国皆称元，以布时令。今天台邈远，正朔未加，发号施令，无以纪数。辄年冠建初，以崇国宪。冀杖宠灵，全制一方，使义诚著于所天，玄风扇于九壤，殉命灰身，陨越慷慨。
我听说按照历法的推演，多余的日子会累积在年终，帝王兴起时，也必然会有像闰位一样的非正统时期。所以共工在黄帝和神农之间制造混乱，秦朝和项羽在周朝和汉朝之间篡权窃位，都是时机转瞬即逝，最后失败酿成了灾祸。自从戎狄侵犯华夏以来，已经过了一百年，五胡相继僭越自立，时运即将终结，四海之人都抬着头，心里挂念着朝廷。所以当军队驻扎在东关时，赵地魏地的人无不踮起脚跟盼望；淮南大捷时，三方的人都高兴地伸长脖子期待。陛下您的道义与少康相合，德行与光武相等，继承天命登上帝位，立志扫清华夏。至于我们凉州，世代忠诚，我的下属们因为我高祖东莞太守张雍、曾祖北地太守张柔曾在旧朝蒙受恩宠，参与政事，伯祖龙骧将军广晋太守长宁侯张卓，已故的祖父武卫将军天水太守安世亭侯张弇辅佐凉州，在秦陇一带立下功绩，特殊的荣宠盛大，记载在朝廷的府库中。我没什么才能，他们就依据窦融的旧例，用大义来逼迫我，推举我担任大都督、大将军、凉公，兼任秦凉二州牧、护羌校尉。我认为就如同荆楚不向周进贡，齐桓公就发动了召陵之师；诸侯不恭敬，晋文公就发起了城濮之战，这才得以功勋显耀于践土，事业兴隆于一匡天下，九州依赖他们的大谋略，《春秋》也宽容了他们专权的行为。功绩在当代第一，美名垂传千年。更何况现在帝京没有恢复，华夏沉沦，大禹治水所经过的地方，全都变成了戎狄的废墟，五岳神山，狄人玷污了三座，九州名都，夷人玷污了七座，辛有曾经预言的话，现在应验了。这就是微臣我捶胸顿足，气绝心碎，废寝忘食，焦虑伤神，无法安宁的原因。江州和凉州虽然遥远，但道义和忠诚紧密相连，如果能够沟通声气，实在是唇齿相依的关系。我虽然名字没有在天庭登记，器量没有在海内显扬，但依靠历代祖先的宠爱和余业，从道义上不能推辞，以免延误大事，所以顺从众人的意见，献身国事。车辕弱小但是责任重大，害怕辱没了威严的命令。过去在春秋时代，诸侯尊奉周王室，各国都自己纪元，用来颁布时令。现在朝廷遥远，历法没有颁布，发号施令，没有办法纪年。我暂且以建初作为年号，来尊崇国家的法度。希望凭借皇家的恩宠神威，完全控制一方，使忠诚的道义显扬于上天，教化之风传播于九州，牺牲生命，粉身碎骨，死而无憾。
〔10〕玄盛谓群僚曰：“昔河右分崩，群豪竞起，吾以寡德为众贤所推，何尝不忘寝与食，思济黎庶。故前遣母弟繇董率云骑，东殄不庭，军之所至，莫不宾下。今惟蒙逊鸱跱一城。自张掖已东，晋之遗黎虽为戎虏所制，至于向义思风，过于殷人之望西伯。大业须定，不可安寝，吾将迁都酒泉，渐逼寇穴，诸君以为何如？”张邈赞成其议，玄盛大悦曰：“二人同心，其利断金。张长史与孤同矣，夫复何疑！”乃以张体顺为宁远将军、建康太守，镇乐涫，征宋繇为右将军，领敦煌护军，与其子敦煌太守让镇敦煌，遂迁居于酒泉。手令诫其诸子曰：
李玄盛对众位官员说：“过去河右地区分崩离析，群雄竞相而起，我凭借微薄的德行被各位贤才推举，何尝不是废寝忘食，想要拯救百姓。所以之前派遣同胞弟弟宋繇率领骑兵，向东征讨不归顺的人，军队所到之处，无不归顺降服。现在只有沮渠蒙逊像鸱鸟一样盘踞着一座城池。从张掖以东，晋朝的遗民虽然被异族控制，但他们向往道义、思念风范的心情，比殷商百姓盼望西伯还要急切。大业必须安定，我不能安睡，我打算迁都到酒泉，逐渐逼近贼寇的巢穴，各位觉得如何？”张邈赞成他的建议，李玄盛非常高兴地说：“两人同心，其锋利可以切断金属。张长史和我同心同德，还有什么可怀疑的！”于是任命张体顺为宁远将军、建康太守，镇守乐涫；征召宋繇为右将军，兼任敦煌护军，与他的儿子敦煌太守宋让一起镇守敦煌，于是迁都居住在酒泉。又亲笔写下命令告诫他的儿子们说：
〔11〕吾自立身，不营世利；经涉累朝，通否任时；初不役智，有所要求，今日之举，非本愿也。然事会相驱，遂荷州土，忧责不轻，门户事重。虽详人事，未知天心，登车理辔，百虑填胸。后事付汝等，粗举旦夕近事数条，遭意便言，不能次比。至于杜渐防萌，深识情变，此当任汝所见深浅，非吾敕诫所益也。汝等虽年未至大，若能克己纂修，比之古人，亦可以当事业矣。苟其不然，虽至白首，亦复何成！汝等其戒之慎之。
我自从立身处世以来，不追求世俗利益；经历了好几个朝代，顺境和逆境都听凭时运；起初并没有运用智谋去有所追求，今天的举动，并不是我的本意。然而事机相互驱使，于是承担了州郡的重任，忧虑和责任不轻，家族的事情重大。虽然详知人事，却不了解天意，登车执辔赴任时，百般忧虑填满胸怀。今后的事情交付给你们，粗略举出早晚间几件近事，随意思考就说出来，不能依次排列。至于防微杜渐，深刻认识情况变化，这应当凭你们见识的深浅，不是我的告诫所能增益的。你们虽然年纪还不算大，但如果能克制自己，修养身心，与古人相比，也可以担当事业了。如果不是这样，即使活到白头发，又有什么成就！你们要警戒要谨慎。
〔12〕节酒慎言，喜怒必思，爱而知恶，憎而知善，动念宽恕，审而后举。众之所恶，勿轻承信，详审人，核真伪，远佞谀，近忠正。蠲刑狱，忍烦扰，存高年，恤丧病，勤省案，听讼诉。刑法所应，和颜任理，慎勿以情轻加声色。赏勿漏疏，罚勿容亲。耳目人间，知外患苦。禁御左右，无作威福。勿伐善施劳，逆诈亿必，以示己明。广加咨询，无自专用，从善如顺流，去恶如探汤。富贵而不骄者至难也，念此贯心，勿忘须臾。僚佐邑宿，尽礼承敬，宴飨馔食，事事留怀。古今成败，不可不知，退朝之暇，念观典籍，面墙而立，不成人也。
节制饮酒，谨慎言语，喜怒之时都要思考，喜爱一个人要知道他的缺点，憎恶一个人要知道他的优点，动念要宽恕，审慎后再行动。大家所厌恶的，不要轻易相信，要详细审查人，核实真伪，远离巧言谄媚的小人，亲近忠诚正直的人。减免刑罚诉讼，忍受烦扰，存养高龄老人，体恤丧葬病痛，勤于审阅案卷，听取诉讼。处理刑法时，要和颜悦色依理裁决，千万不要因为情绪而轻易加重声色。奖赏不要遗漏疏忽，惩罚不要包容亲信。要像耳目一样了解民间，知道外面的祸患痛苦。禁止和约束身边人，不要让他们作威作福。不要夸耀自己的善行功劳，不要预先怀疑别人欺诈、臆断别人必然如此，来显示自己的明察。广泛地咨询请教，不要独断专行，听从善言如同顺流而下，去除恶行如同把手伸进热水。富贵而不骄傲是最难的，要时刻牢记在心，片刻不要忘记。对待属官和地方长老，要尽到礼节恭敬，宴席饮食等事都要放在心上。古今成败的道理不能不知道，退朝后的空闲，要想着阅读典籍，否则就像面墙而立，不能成为有见识有德行的人。
〔13〕此郡世笃忠厚，人物郭雅，天下全盛时，海内犹称之，况复今日，实是名邦，正为五百年乡党婚亲相连，至于公理，时有小小颇回，为当随宜斟酌。吾临莅五年，兵难骚动，未得休众息役，惠康士庶。至于掩瑕藏疾，涤除疵垢，朝为寇仇，夕委心膂，虽未足希准古人，粗亦无负于新旧。事任公平，坦然无类，初不容怀，有所损益，计近便为少，经远如有余，亦无愧于前志也。
这个郡世代忠诚厚道，人才端庄文雅。在天下全盛的时候，各地都称赞它，何况现在呢，真是有名的好地方。五百年来乡亲和姻亲相互联结，所以在公理上有时会有些偏颇，需要根据情况适当斟酌处理。我到这里五年，兵乱动荡，没能让百姓休养生息、免除徭役，使士人平民得到实惠安康。但在遮掩缺点、清除污垢方面，早上还是仇敌，晚上就委以心腹重任，虽然尚且比不上古人，但大致也对得起新老朋友。办事公平坦荡，不存偏见，从不计较个人得失，从短期看似乎有所不足，从长远看却绰绰有余，这也无愧于我当初的心志。
〔14〕初，玄盛之西也，留女敬爱养于外祖尹文。文既东迁，玄盛从姑梁褒之母养之。其后秃发傉檀假道于北山。鲜卑遣褒送敬爱于酒泉，并通和好。玄盛遣使报聘，赠以方物。玄盛亲率骑二万，略地至于建东，鄯善前部王遣使贡其方物，且渠蒙逊来侵，至于建康，掠三千余户而归。玄盛大怒，率骑追之，及于弥安，大败之，尽收所掠之户。
起初，李玄盛（李暠）西行的时候，把女儿敬爱托付给外祖父尹文抚养。后来尹文东迁，玄盛的堂姑梁褒的母亲抚养了敬爱。之后，南凉君主秃发傉檀从北山借路。鲜卑派梁褒把敬爱送到酒泉，并与西凉互通友好。玄盛派遣使者回访，赠送了地方特产。玄盛亲自率领两万骑兵，攻占地盘到达建东，鄯善前部王派使者进贡土产。北凉君主沮渠蒙逊前来侵犯，到达建康，劫掠了三千多户百姓后撤回。玄盛非常愤怒，率领骑兵追赶，在弥安追上，大败敌军，全部夺回了被掠走的人口。
〔15〕初，苻坚建元之末，徙江汉之人万余户于郭煌，中州之人有田畴不辟者，亦徙七千余户。郭黁之寇武威，武威、张掖已东人西奔敦煌、晋昌者数千户。及玄盛东迁。皆徙之于酒泉，分南人五千户置会稽郡，中州人五千户置广夏郡，余万三千户分置武威、武兴、张掖三郡，筑城于敦煌南子亭，以威南虏，又以前表未报，复遣沙门法泉间行奉表，曰：
当初，苻坚建元年末，把江汉地区的一万多户百姓迁徙到敦煌，中原地区有田地没有开垦的，也迁徙了七千多户。郭黁侵犯武威的时候，武威、张掖以东的人向西逃到敦煌、晋昌的有几千户。等到李玄盛向东迁移，他把这些人都迁到了酒泉，分南方人五千户设置会稽郡，中原人五千户设置广夏郡，其余一万三千户分别设置武威、武兴、张掖三郡，在敦煌南边的子亭修筑城池，用来威慑南方的敌人，又因为先前上奏的表章没有得到答复，再次派遣僧人法泉秘密前往呈送奏表，说：
〔16〕江山悠隔，朝宗无阶，延首云极，翘企遐方。伏惟陛下应期践位，景福自天，臣去乙巳405岁顺从群议，假统方城，时遣舍人黄始奉表通诚，遥途险旷，未知达不？吴凉悬邈，蜂虿充衢，方珍贡使，无由展御，谨副写前章，或希简达。
江山相距遥远，朝拜没有途径，只能伸长脖子望向天边，翘首企盼远方。陛下顺应天命登基即位，大福来自上天。臣在过去的乙巳年顺从众人的意见，暂时代理统辖方城，当时派遣舍人黄始奉上表文表达诚心，路途遥远艰险，不知是否送达？吴地与凉地相隔遥远，毒虫充满道路，地方珍宝和进贡使者无法呈献御前，谨此抄写先前表章的副本，或许希望简略地送达。
〔17〕臣以其岁进师酒泉，戒戎广平，庶攘茨秽，而黠虏恣睢，未率威教，凭守巢穴，阻臣前路。窃以诸事草创，仓帑未盈，故息兵按甲，务农养士。时移节迈，荏苒三年，抚剑叹愤，以日成岁。今资储已足，器械已充，西招城郭之兵，北引丁零之众，冀凭国威席卷河陇，扬旌秦川，承望诏旨，尽节竭诚，陨越为效。
我在那一年向酒泉进军，在广平加强戒备，想要铲除那些荆棘般的障碍，但狡猾的敌人肆意妄为，不服从我们的威慑和教化，凭借他们的巢穴固守，阻挡了我的前进道路。我私下认为各项事业都刚刚开创，国库并不充盈，所以停止军事行动，专注农耕，培养士兵。时间推移，季节变换，一转眼过了三年，我按着宝剑叹息愤慨，度日如年。如今物资储备已经充足，武器装备已经充实，向西招揽城邦的军队，向北引导丁零的部众，希望能凭借国威席卷河陇地区，在秦川竖起旗帜，等待朝廷的诏令，我一定尽忠竭力，即使粉身碎骨也要效力。