〔7〕遣治中张阆送义兵五千及郡国秀孝贡计、器甲方物归于京师。令有司可推详立州已来清贞德素，嘉遁遗荣：“高才硕学，著述经史；临危殉义，杀身为君；忠谏而婴祸，专对而释患；权智雄勇，为时除难；诌佞误主，伤陷忠贤；具状以闻。州中父老莫不相庆。光禄傅祗、太常挚虞遗轨书，告京师饥匮，轨即遣参军杜勋献马五百匹、毯布三万匹。帝遣使者进拜镇西将军、都督陇右诸军事，封霸城侯，进车骑将军、开府辟如、仪同三司。策未至，而王弥遂逼洛阳，轨遣将军张斐、北宫纯、郭敷等率精骑五千来卫京都。及京都陷，斐等皆没于贼。中州避难来者日月相继，分武威置武兴郡以居之。太府主簿马鲂言于轨曰：“四海倾覆，乘舆未反，明公以全州之力径造平阳，必当万里风披，有征无战。未审何惮不为此举？”轨曰：“是孤心也。”又闻秦王入关，乃驰檄关中曰：“主上遘危，迁幸非所，普天分崩，率土丧气。秦王天挺圣德，神武应期。世祖之孙，王今为长。凡我晋人，食土之类，龟筮克从，幽明同款。宜简令辰，奉登皇位。今遣前锋督护宋配步骑二万，径至长安，翼卫乘舆，折冲左右。西中郎寔中军三万，武威太守张琠胡骑二万，骆驿继发，仲秋中旬会于临晋。
张轨派治中张阆护送义兵五千人以及郡国的秀才、孝廉、贡计、器甲方物到京师。命令有关部门推举凉州设立以来清廉正直、德行朴素、隐居不仕、抛弃荣华的人：“有高才博学、著述经史的；有临危殉义、杀身成君的；有忠言直谏而遭祸、出使应对而解难的；有智勇双全、为时除难的；有谄媚奸佞、误国害贤的。都要详细汇报。州中的父老没有不互相庆贺的。光禄大夫傅祗、太常挚虞写信给张轨，报告京师饥荒匮乏，张轨立即派参军杜勋献上马五百匹、毯布三万匹。皇帝派使者进拜张轨为镇西将军、都督陇右诸军事，封霸城侯，进升车骑将军、开府仪同三司。策命还没到，王弥就逼近洛阳，张轨派将军张斐、北宫纯、郭敷等率领精锐骑兵五千来保卫京都。等到京都陷落，张斐等人都被贼军杀害。中原地区避难的人每天接连不断，张轨分武威郡设置武兴郡来安置他们。太府主簿马鲂对张轨说：“天下倾覆，皇帝未回，明公您以全州的力量直取平阳，必定万里风从，有征无战。不知您有什么顾虑而不这样做？”张轨说：“这也是我的心愿。”又听说秦王司马邺进入关中，于是向关中发布檄文说：“主上遭遇危险，流离失所，天下分崩，百姓丧气。秦王天生圣德，神武应期。他是世祖的孙子，现在排行最长。凡是我们晋人，食土之民，占卜结果都顺从，神人同样拥护。应该选择吉日，奉他登基。现在派前锋督护宋配率步骑兵二万，直接到长安，护卫皇帝，抵御外敌。西中郎将张寔率中军三万，武威太守张琠率胡骑二万，陆续出发，仲秋中旬在临晋会合。”
〔8〕俄而秦王为皇太子，遣使拜轨为骠骑大将军、仪同三司，固辞。秦州刺史裴苞、东羌校尉贯与据险断使，命宋配讨之。西平王叔与曹余党麹儒等劫前福禄令麹恪为主，执太守赵彝，东应裴苞。寔回师讨之，斩儒等，左督护阴预与苞战狭西，大败之，苞奔桑凶坞。是岁，北宫纯降刘聪。皇太子遣使重申前授，固辞。左司马窦涛言于轨曰：“曲阜周旦弗辞，营丘齐望承命，所以明国宪，厉殊勋。天下崩乱，皇舆迁幸，州虽僻远，不忘匡卫，故朝廷倾怀，嘉命屡集。宜从朝旨，以副群心。”轨不从。
不久秦王被立为皇太子，派使者拜张轨为骠骑大将军、仪同三司，张轨坚决推辞。秦州刺史裴苞、东羌校尉贯与据守险要阻断使者，张轨命令宋配讨伐他们。西平王叔与曹祛的余党麹儒等人劫持前福禄县令麹恪为主，抓住太守赵彝，向东响应裴苞。张寔回师讨伐，杀了麹儒等人，左督护阴预与裴苞在狭西交战，大败裴苞，裴苞逃往桑凶坞。这一年，北宫纯投降了刘聪。皇太子派使者重申之前的任命，张轨坚决推辞。左司马窦涛对张轨说：“曲阜的周公旦不推辞封地，营丘的齐太公接受任命，这是为了明确国家法度，激励特殊功勋。天下崩乱，皇帝流亡，凉州虽然偏远，却不忘匡扶保卫，所以朝廷倾心，嘉命屡次下达。应该接受朝廷旨意，以符合众人期望。”张轨不听从。
〔9〕初，寔平麹懦，徙元恶六百余家。治中令狐浏曰：“夫除恶人，犹农夫之去草，令绝其本，勿使能滋。今宜悉徙，以绝后患。”寔不纳。儒党果叛，寔进平之。
当初，张寔平定麹懦，将首恶六百多家迁走。治中令狐浏说：“铲除恶人，就像农夫除草，要断绝它的根，不让它再生长。现在应该全部迁走，以绝后患。”张寔没有采纳。麹懦的党羽果然反叛，张寔进军平定了他们。
〔10〕愍帝即位，进位司空，固让。太府参军索辅言于轨曰：“古以金贝皮币为货，息谷帛量度之秏。二汉制五铢钱，通易不滞。泰始中，河西荒废，遂不用钱。裂匹以为段数。缣布既坏，市易又难，徒坏女工，不任衣用，弊之甚也。今中州虽乱，此方安全，宜复五铢以济通变之会。”轨纳之，立制准布用钱，钱遂大行，人赖其利。是时刘曜寇北地，轨又遣参军麹陶领三千人卫长安。帝遣大鸿胪辛攀拜轨侍中、太尉、凉州牧、西平公，轨又固辞。
晋愍帝即位后，升张轨为司空，张轨坚决辞让。太府参军索辅对张轨说：“古代用金、贝、皮、币作为货币，以节省谷帛的消耗。两汉时期铸造五铢钱，流通便利。泰始年间，河西荒废，于是不再用钱。把布帛撕裂成段来使用。缣布坏了，交易又难，白白浪费女工，不能做衣服穿，弊病很大。现在中原虽然混乱，这里却很安全，应该恢复五铢钱以应对变通之机。”张轨采纳了，制定标准用布和钱，钱于是大行流通，人们依靠它得到便利。当时刘曜侵犯北地，张轨又派参军麹陶率领三千人保卫长安。皇帝派大鸿胪辛攀拜张轨为侍中、太尉、凉州牧、西平公，张轨又坚决推辞。
〔11〕在州十三年，寝疾，遗令曰：“吾无德于人，今疾病弥留，殆将命也。文武将佐咸当弘尽忠规，务安百姓，上思报国，下以宁家。素棺薄葬，无藏金玉。善相安逊，以听朝旨。”表立子寔为世子。卒年六十。谥曰武公。
张轨在凉州十三年，卧病在床，留下遗令说：“我对别人没有恩德，现在病重弥留，大概是要死了。文武将佐都要发扬忠诚，尽力谋划，务必安定百姓，上思报国，下以宁家。用素棺薄葬，不要藏金玉。好好辅佐安逊（张寔的字），听从朝廷旨意。”上表立儿子张寔为世子。去世时年六十岁。谥号武公。
〔12〕寔字安逊，学尚明察，敬贤爱士，以秀才为郎中。永嘉初，固辞骁骑将军，请还凉州，许之，改授议郎。及至姑臧，以讨曹祛功，封建武亭侯。寻迁西中郎将，进爵福禄县侯。建兴初，除西中郎将，领护羌校尉。轨卒，州人推寔摄父位。愍帝因下策书曰：“维乃父武公，著勋西夏。顷胡贼狡猾。侵逼近甸，义兵锐卒，万里相寻，方贡远珍，府无虚岁。方委专征，荡清九域，昊天不吊，凋余藩后，朕用悼厥心。维尔隽劭英毅，宜世表西海。今授持节、都督凉州诸军事、西中郎将、凉州刺史、领护羌校尉、西平公。往钦哉！其阐弘先绪，俾屏王室。”
张寔字安逊，学问崇尚明察，尊敬贤才爱护士人，以秀才的身份担任郎中。永嘉初年，他坚决推辞骁骑将军的任命，请求回凉州，朝廷允许了，改授他议郎。等到了姑臧，因讨伐曹祛的功劳，被封为建武亭侯。不久升任西中郎将，进爵福禄县侯。建兴初年，被任命为西中郎将，兼领护羌校尉。张轨去世后，州中人推举张寔代理父亲的职位。晋愍帝于是下策书说：“你的父亲武公，在西夏建立了功勋。近来胡贼狡猾，侵逼近郊，义兵精锐，万里相继，地方进贡远方珍品，府库没有空年。正要委任他专征，荡清九州，上天不怜恤，使我藩臣凋零，朕心悲伤。你才智出众、英毅过人，应当成为西海的表率。现在授予你持节、都督凉州诸军事、西中郎将、凉州刺史、领护羌校尉、西平公。去吧，恭敬啊！你要发扬光大先人的事业，以屏卫王室。”
〔13〕兰池长赵奭上军士张冰得玺，文曰“皇帝玺。”群僚上庆称德，寔曰：“孤常忿袁本初拟肘，诸君何忽有此言！”因送于京师。下令国中曰：“忝绍前踪，庶几刑政不为百姓之患，而比年饥旱，殆由庶事有缺，窃慕箴诵之言，以补不逮。自今有面刺孤罪者，酬以束帛；翰墨陈孤过者，答以筐篚；谤言于市者，报以羊米。”贼曹佐高昌隗瑾进言曰：“圣王将举大事，必崇三讯之法，朝置谏官以匡大理，疑承辅弼以补阙拾遗。今事无巨细，尽决圣虑，兴军布令，朝中不知，若有谬阙，则下无分谤。窃谓宜偃聪塞智，开纳群言，政刑大小，与众共之。若恒内断圣心，则群僚畏威而面从矣。善恶专归于上，虽赏千金，终无言也。”寔纳之，增位三等，赐帛四十匹。遣督护王该送诸郡贡计，献名马方珍、经史图籍于京师。
兰池县长赵奭上报军士张冰得到一方玉玺，上面刻有“皇帝玺”字样。群僚都来庆贺称颂功德，张寔说：“我常常愤恨袁本初（袁绍）肘腋生变，诸位怎么忽然说出这样的话！”于是将玉玺送到京师。他在国内下令说：“我惭愧地继承先人事业，希望刑政不至于成为百姓的祸患，但连年饥荒干旱，恐怕是政事有缺失，我私下仰慕箴规诵谏之言，以弥补不足。从现在起，有当面指责我罪过的，酬谢一束帛；用书面陈述我过错的，答谢一筐篚；在街市上批评我的，赏给羊和米。”贼曹佐高昌人隗瑾进言说：“圣王将要兴办大事，必定崇尚‘三讯’之法，朝廷设置谏官来匡正大理，疑惑时依靠辅弼来补阙拾遗。现在事情无论大小，都由您一人决断，兴兵发令，朝中不知道，如果有错误缺失，下面无法分担责任。我认为应该收敛聪明，敞开心怀接纳群言，政刑大小，与众共议。如果总是自己内心决断，那么群僚就会畏惧威势而表面顺从。善恶都归于君主一人，即使赏赐千金，最终也没有人进言。”张寔采纳了他的建议，提升他三级官位，赐帛四十匹。派督护王该送各郡的贡计，献上名马、地方珍品、经史图籍到京师。
〔14〕会刘曜逼长安，寔遣将军王该率众以援京城。帝嘉之，拜都督陕西诸军事。及帝将降于刘曜，下诏于寔曰：“天步厄运，祸降晋室，京师倾陷，先帝晏驾贼庭。朕流漂宛许，爰暨旧京。群臣以宗庙无主，归之于朕，遂以冲眇之身托于王公之上。自践宝位，四载于兹，不能翦除巨寇以救危难，元元兆庶仍遭涂炭，皆朕不明所致。羯贼刘载僭称大号，祸加先帝，肆杀藩王，深惟仇耻，枕戈待旦。刘曜自去年九月率其蚁众，乘虚深寇，劫质羌胡，攻没北地。麹允总戎在外，六军败绩，侵逼京城，矢流宫阙。胡崧等虽赴国难，殿而无效，围堑十重，外救不至，粮尽人穷，遂为降虏。仰惭乾灵，俯痛宗庙。君世笃忠亮，勋隆西夏，四海具瞻，朕所凭赖。今进君大都督、凉州牧、侍中、司空，承制行事。琅邪王宗室亲贤，远在江表。今朝廷播越，社稷倒悬，朕以诏王，时摄大位。君其挟赞琅邪，共济难运。若不忘主，宗庙有赖。明便出降，故夜见公卿，属以后事，密遣黄门郎史淑、侍御史王冲赍诏假授。临出寄命，公其勉之！”寔以天子蒙尘，冲让不拜。
正赶上刘曜进逼长安，张寔派将军王该率众救援京城。皇帝嘉奖他，拜他为都督陕西诸军事。等到皇帝将要向刘曜投降时，下诏给张寔说：“上天厄运，灾祸降临晋室，京师陷落，先帝（晋愍帝）在贼营中驾崩。朕流亡宛许，来到旧京。群臣认为宗庙无主，归依于朕，于是朕以幼弱之身托于王公之上。自登基以来，已经四年，不能剪除巨寇以救危难，亿万百姓仍遭涂炭，都是朕不明智所致。羯贼刘载（刘曜）僭称帝号，祸及先帝，肆意杀害藩王，我深怀仇恨，枕戈待旦。刘曜自去年九月率领其蚁众，乘虚深入侵犯，劫持羌胡人质，攻陷北地。麹允统兵在外，六军败绩，贼兵进逼京城，箭矢飞到宫阙。胡崧等人虽然奔赴国难，但殿后无效，围城十重，外援不至，粮尽人穷，于是成为降虏。上愧对苍天，下痛心宗庙。你世代忠诚，功勋卓著于西夏，四海仰望，是朕所依赖的人。现在进升你为大都督、凉州牧、侍中、司空，秉承皇帝旨意行事。琅邪王是宗室亲贤，远在江南。现在朝廷流亡，社稷危急，朕已诏令琅邪王，让他暂时摄位。你要辅佐琅邪王，共渡难关。如果不忘记主上，宗庙就有依靠了。明天我就出降，所以连夜召见公卿，托付后事，秘密派黄门郎史淑、侍御史王冲带着诏书前去授予你。临出行前托付性命，你努力吧！”张寔因为天子蒙尘，谦让不接受任命。