〔12〕石虔小字镇恶。有才干,趫捷绝伦。从父在荆州,于猎围中见猛兽被数箭而伏,诸督将素知其勇,戏令拔箭。石虔因急往,拔得一箭,猛兽跳,石虔亦跳,高于兽身,猛兽伏,复拔一箭以归。从温入关。冲为苻健所围,垂没,石虔跃马赴之,拔冲于数万众之中而还,莫敢抗者。三军叹息,威震敌人。时有患虐疾者,谓曰“桓石虔来”以怖之,病者多愈,其见畏如此。
桓石虔小字镇恶。有才干,矫健敏捷无与伦比。跟随父亲在荆州,在围猎中看到猛兽中了数箭伏在地上,各位督将一向知道他的勇猛,开玩笑让他去拔箭。石虔急忙上前,拔出一箭,猛兽跳起,石虔也跳起,比兽身还高,猛兽伏下,他又拔出一箭回来。跟随桓温入关。桓冲被苻健包围,几乎覆没,石虔跃马奔赴,将桓冲从数万敌军中救出而回,没有人敢抵挡。三军赞叹,威震敌人。当时有患疟疾的人,别人对他说“桓石虔来了”来吓唬他,病人往往痊愈,他被畏惧到如此程度。
〔13〕初,袁真以寿阳叛,石虔以宁远将军、南顿太守帅诸将攻之,克其南城。又击苻坚将王鉴于石桥,获马五百匹。除竟陵太守,以父忧去职。寻而苻坚又寇淮南,诏曰:“石虔文武器干,御戎有方。古人绝哭,金革弗避,况在余哀,岂得辞事!可授奋威将军、南平太守。”寻进冠军将军。苻坚荆州刺史梁成、襄阳太守阎震率众入寇竟陵,石虔与弟石民距之。贼阻滶水,屯管城。石虔设计夜渡水,既济,贼始觉,力战破之,进克管城,擒震,斩首七千级,俘获万人,马数百匹,牛羊千头,具装铠三百领。成以轻骑走保襄阳。石虔复领河东太守,进据樊城,逐坚兖州刺史张崇,纳降二千家而还。冲卒,石虔以冠军将军监豫州扬州五郡军事、豫州刺史。寻以母忧去职。服阕,复本位。久之,命移镇马头,石虔求停历阳,许之。
当初,袁真在寿阳反叛,桓石虔以宁远将军、南顿太守身份率领众将攻打,攻克其南城。又攻打苻坚的将领王鉴于石桥,缴获马五百匹。被任命为竟陵太守,因父亲去世离职。不久苻坚又侵犯淮南,诏书说:“桓石虔文武兼备,统兵有方。古人即使有丧事,也不回避战事,何况你还在服丧期间,岂能推辞!可授奋威将军、南平太守。”不久进为冠军将军。苻坚的荆州刺史梁成、襄阳太守阎震率众入侵竟陵,石虔与弟弟石民抵御。贼军阻守滶水,驻扎管城。石虔设计在夜间渡水,渡过之后,贼军才发觉,力战破敌,进而攻克管城,擒获阎震,斩首七千级,俘获万人,马数百匹,牛羊千头,铠甲三百领。梁成以轻骑逃往襄阳。石虔又兼领河东太守,进军占据樊城,驱逐苻坚的兖州刺史张崇,接纳两千家降民而还。桓冲去世,石虔以冠军将军监豫州扬州五郡军事、豫州刺史。不久因母亲去世离职。服丧期满,恢复原职。很久之后,命他移镇马头,石虔请求留在历阳,朝廷同意。
〔14〕太元十三年388卒,追赠右将军。追论平阎震功,进爵作塘侯。第五子诞嗣。诞长兄洪,襄城太守。洪弟振。
太元十三年去世,追赠右将军。追论平定阎震的功劳,进爵为作塘侯。第五子桓诞继承爵位。桓诞的长兄桓洪,任襄城太守。桓洪的弟弟桓振。
〔15〕振字道全。少果锐,而无行。玄为荆州,以振为扬武将军、淮南太守。转江夏相,以凶横见黜。及玄之败也,桓谦匿于沮中,振逃于华容之涌中。玄先令将军王稚徽戍巴陵,稚徽遣人报振云:“桓钦已克京邑,冯稚等复平寻阳,刘毅诸军并败于中路。”振大喜。时安帝在江陵,振乃聚党数十人袭江陵。比至城,有众二百。谦亦聚众而出,遂陷江陵,迎帝于行宫。振闻桓升死,大怒,将肆逆于帝,谦苦禁之,乃止。遂命群臣,辞以楚祚不终,百姓之心复归于晋,更奉进玺绶,以琅邪王领徐州刺史,振为都督八州、镇西将军、荆州刺史。帝侍御左右,皆振之腹心,既而叹曰:“公昔早不用我,遂致此败。若使公在,我为前锋,天下不足定。今独作此,安归乎!”遂肆意酒色,暴虐无道,多所残害。
桓振字道全。年少时果敢锐利,但品行不端。桓玄任荆州刺史时,以桓振为扬武将军、淮南太守。转任江夏相,因凶暴蛮横被罢免。等到桓玄失败,桓谦隐藏于沮中,桓振逃到华容的涌中。桓玄先前命令将军王稚徽戍守巴陵,王稚徽派人报告桓振说:“桓钦已经攻克京城,冯稚等又平定了寻阳,刘毅的各路军队都在途中被击败。”桓振大喜。当时安帝在江陵,桓振聚集党羽数十人袭击江陵。等到达城下,已有二百人。桓谦也聚众出现,于是攻陷江陵,从行宫迎接皇帝。桓振听说桓升死了,大怒,想要对皇帝行凶,桓谦苦苦劝阻,才停止。于是命令群臣,以楚国的国祚不终,百姓之心又归向晋朝为由,重新奉上皇帝的玺绶,以琅邪王领徐州刺史,桓振为都督八州、镇西将军、荆州刺史。皇帝身边的侍御,都是桓振的心腹。不久桓振叹息说:“桓公(桓玄)早先不用我,才导致这样的失败。如果他在,我作为前锋,天下不足平定。现在我独自做这些,归宿在哪里呢!”于是肆意酒色,暴虐无道,残害了许多人。
〔16〕振营于江津。南阳太守鲁宗之自襄阳破振将温楷于柞溪,进屯纪南。振闻楷败,留其将冯该守营,自率众与宗之大战。振勇冠三军,众莫能御,宗之败绩。振追奔,遇宗之单骑于道,弗之识也,乃问宗之所在。绐曰:“已前走矣。”宗之于是自后而退。寻而刘毅等破冯该,平江陵。振闻该败,众溃而走。后与该子宏出自涢城,复袭江陵。荆州刺史司马休之奔襄阳,振自号荆州刺史。建威将军刘怀肃率宁远将军索邈,与振战于沙桥。振兵虽少,左右皆力战,每一合,振辄瞋目奋击,众莫敢当。振时醉,且中流矢,广武将军唐兴临阵斩之。
桓振在江津扎营。南阳太守鲁宗之从襄阳在柞溪击败桓振的将领温楷,进驻纪南。桓振听说温楷战败,留下部将冯该守营,自己率众与鲁宗之大战。桓振勇冠三军,众人不能抵挡,鲁宗之战败。桓振追击,在路上遇到鲁宗之单人匹马,不认识他,就问鲁宗之在哪里。鲁宗之欺骗说:“已经向前逃走了。”鲁宗之于是从后面退走。不久刘毅等击败冯该,平定江陵。桓振听说冯该战败,部众溃散而逃。后来他与冯该的儿子冯宏从涢城出发,再次袭击江陵。荆州刺史司马休之逃往襄阳,桓振自称荆州刺史。建威将军刘怀肃率领宁远将军索邈,与桓振战于沙桥。桓振兵虽少,左右都奋力作战,每次交战,桓振都瞪眼奋击,众人不敢抵挡。桓振当时喝醉了,而且中了流矢,广武将军唐兴在阵前斩杀了他。
〔17〕石秀,幼有令名,风韵秀彻,博涉群书尤善《老》《庄》。常独处一室,简于应接,时人方之庾纯。甚为简文帝所重。豁为荆州,请为鹰扬将军、竟陵太守,非其好也。寻代叔父冲为宁远将军、江州刺史、领镇蛮护军、西阳太守,居寻阳。性放旷,常弋钓林泽,不以荣爵婴心。善骑射,发则命中。尝从冲猎,登九井山,徒旅甚盛,观者倾坐,石秀未尝属目,止啸咏而已。谢安尝访以世务,默然不答,安甚怪之。他日,安以语其从弟嗣,嗣以问之,石秀曰:“世事此公所谙,吾又何言哉!”在州五年,以疾去职。年四十三卒于家,朝野悼惜之。追赠后将军,后改赠太常。子稚玉嗣。玄之篡也,以石秀一门之令,封稚玉为临沅王。
桓石秀,幼年就有好名声,风度秀逸,博览群书,尤其擅长《老子》《庄子》。常常独自住在一间屋子里,不喜应酬,当时人把他比作庾纯。很受简文帝器重。桓豁任荆州刺史,请他担任鹰扬将军、竟陵太守,这不是他的爱好。不久代替叔父桓冲为宁远将军、江州刺史、领镇蛮护军、西阳太守,居住在寻阳。性情放达旷逸,常常在林中水边射鸟钓鱼,不把荣华爵位放在心上。擅长骑马射箭,发箭必中。曾跟随桓冲打猎,登上九井山,随从很多,围观的人满座,石秀从不看一眼,只是长啸吟咏。谢安曾向他请教当时事务,他默然不答,谢安感到奇怪。后来谢安告诉他的堂弟桓嗣,桓嗣问石秀,石秀说:“世事是谢公所熟悉的,我又有什么可说的呢!”在州任职五年,因病离职。四十三岁时在家中去世,朝廷和民间都哀悼惋惜。追赠后将军,后改赠太常。儿子桓稚玉继承爵位。桓玄篡位时,因石秀一门贤良,封稚玉为临沅王。
〔18〕石民,弱冠知名,卫将军谢安引为参军。叔父冲上疏,版督荆江豫三州之十郡军事、振武将军,领襄城太守,戍夏口,与石虔攻苻坚荆州刺史梁成等于竟陵。明年,又与随郡太守夏侯澄之破苻坚将慕容垂、姜成等于漳口。复领谯国内史、梁郡太守。冲薨,诏以石民监;荆州军事、西中郎将、荆州刺史。桓氏世莅荆土,石民兼以才望,甚为人情所仰。
桓石民,二十岁就知名,卫将军谢安引荐他为参军。叔父桓冲上疏,任命他督荆江豫三州之十郡军事、振武将军,领襄城太守,戍守夏口,与桓石虔在竟陵攻打苻坚的荆州刺史梁成等。第二年,又与随郡太守夏侯澄之在漳口击败苻坚的将领慕容垂、姜成等。又兼领谯国内史、梁郡太守。桓冲去世,诏令桓石民监荆州军事、西中郎将、荆州刺史。桓氏世代镇守荆州,石民加上有才能名望,很受人们敬仰。
〔19〕初,冲遣竟陵太守赵统伐襄阳。至是,石民复遣兵助之。寻而苻坚败于淮肥,石民遣南阳太守高茂卫山陵。时坚虽破败,而慕容垂等复盛。石民遣将军晏谦伐弘农,贼东中郎将慕容夔降之。始置湖陕二戍。获关中担幢伎,以充太乐。时苻坚子丕僭号于河北,谋袭洛阳。石民遣将军冯该讨之,临阵斩丕,及其左仆射王孚、吏部尚书苟操等,传首京都。而丁零翟辽复侵逼山陵,石民使河南太守冯遵讨之。时乞活黄淮自称并州刺史,与辽共攻长社,众数千人。石民复遣南平太守郭铨、松滋太守王遐之击淮,斩之,辽走河北。以前后功,进左将军。卒,无子。
当初,桓冲派竟陵太守赵统攻打襄阳。到这时,桓石民又派兵帮助他。不久苻坚在淝水战败,桓石民派南阳太守高茂守卫皇陵。当时苻坚虽然战败,但慕容垂等又强盛起来。桓石民派将军晏谦攻打弘农,贼军东中郎将慕容夔投降。开始设置湖县和陕县两个戍守点。获得关中的担幢伎,用来充实太乐。当时苻坚的儿子苻丕在河北僭称帝号,谋划袭击洛阳。桓石民派将军冯该讨伐,在阵前斩杀苻丕,以及他的左仆射王孚、吏部尚书苟操等,将首级传送到京城。而丁零翟辽又侵犯逼近皇陵,桓石民派河南太守冯遵讨伐。当时乞活军黄淮自称并州刺史,与翟辽一起攻打长社,部众数千人。桓石民又派南平太守郭铨、松滋太守王遐之攻击黄淮,斩杀了他,翟辽逃往河北。因前后功劳,进升左将军。去世,没有儿子。
〔20〕石生,隆安中以司徒左长史迁侍中,历骠骑、太傅长史。会稽世子元显将伐桓玄,石生驰书报玄,玄甚德之。及玄用事,以为前将军、江州刺史。寻卒于官。
桓石生,隆安年间以司徒左长史升任侍中,历任骠骑将军长史、太傅长史。会稽王世子司马元显将要讨伐桓玄,桓石生驰书报告桓玄,桓玄很感激他。等到桓玄当权,任命他为前将军、江州刺史。不久死于任上。
〔21〕石绥,元显时为司徒左长史。玄用事,拜黄门郎、左卫将军。玄败,石绥走江西涂中,聚众攻历阳,后为梁州刺史傅歆之所杀。
桓石绥,司马元显时任司徒左长史。桓玄当权,任命他为黄门郎、左卫将军。桓玄失败,桓石绥逃往江西涂中,聚众攻打历阳,后来被梁州刺史傅歆之杀死。