〔2〕庾亮，字元规，明穆皇后之兄也。父琛，在《外戚传》。亮美姿容，善谈论，性好《庄》《老》，风格峻整，动由礼节，闺门之内，不肃而成，时人或以为夏侯太初、陈长文之伦也。年十六，东海王越辟为掾，不就，随父在会稽，嶷然自守。时人皆惮其方俨，莫敢造之。
庾亮，字元规，是明穆皇后的哥哥。父亲庾琛，记载在《外戚传》里。庾亮容貌俊美，善于言谈，生性喜好《庄子》《老子》，风格严肃庄重，举止都遵循礼节，在家门之内，不刻意整肃而自然有成，当时有人把他比作夏侯太初、陈长文一类人。十六岁时，东海王司马越征召他为掾属，他没有就任，跟随父亲在会稽，卓然自守。当时人都惧怕他的方正严肃，没有人敢去拜访他。
〔3〕元帝为镇东时，闻其名，辟西曹掾。及引见，风情都雅，过于所望，甚器重之，由是聘亮妹为皇太子妃。亮固让，不许。转丞相参军。预讨华轶功，封都亭侯，转参丞相军事，掌书记。中兴初，拜中书郎，领著作，侍讲东宫。其所论释，多见称述。与温峤俱为太子布衣之好。时帝方任刑法，以《韩子》赐皇太子，亮谏以申韩刻薄伤化，不足留圣心，太子甚纳焉。累迁给事中、黄门侍郎、散骑常侍。时王敦在芜湖，帝使亮诣敦筹事。敦与亮谈论，不觉改席而前，退而叹曰：“庾元规贤于裴頠远矣！”因表为中领军。
元帝担任镇东将军时，听说了他的名声，征召他为西曹掾。等到引见时，发现他风度文雅，超过了期望，非常器重他，于是聘娶庾亮的妹妹为皇太子妃。庾亮坚决推让，没有被允许。转任丞相参军。因参与讨伐华轶有功，封为都亭侯，转任参丞相军事，掌管书记。中兴初年，被任命为中书郎，兼任著作郎，在东宫侍讲。他所讲解的论说，多被称赞。与温峤都是太子贫贱时的朋友。当时皇帝正推行刑法，把《韩子》赐给皇太子，庾亮进谏说申不害、韩非的学说刻薄伤化，不值得圣心留意，太子很采纳他的意见。多次升迁至给事中、黄门侍郎、散骑常侍。当时王敦在芜湖，皇帝派庾亮到王敦那里筹商事情。王敦与庾亮谈论，不觉移动坐席向前，退下后感叹说：“庾元规比裴頠贤能多了！”于是上表推荐他为中领军。
〔5〕臣凡庸固陋，少无殊操，昔以中州多故，旧邦丧乱，随侍先臣，远庇有道，爰容逃难，求食而已。不悟徼时之福，遭遇嘉运。先帝龙兴，垂异常之顾，既眷同国士，又申以婚姻，遂阶亲宠，累忝非服。弱冠濯缨，沐浴芳风，频烦省闼，出总六军，十余年间，位超先达。无劳受遇，无与臣比。小人禄薄，福过灾生，止足之分，臣所宜守。而偷荣昧进，日尔一日，谤讟既集，上尘圣朝。始欲自闻，而先帝登遐，区区微诚，竟未上达。
臣平凡庸俗固陋，年少时没有特别的操守，从前因为中原多事，故国丧乱，跟随先父，远托庇于有道之人，只不过容身逃难，求食而已。没想到侥幸得到时运，遭遇好的运气。先帝龙兴，给予异常的眷顾，既爱同国士，又结为婚姻，于是凭借亲宠，多次忝居非分的职位。二十岁左右出仕，沐浴芳风，频繁出入宫禁，出外总领六军，十多年间，地位超过前辈。没有功劳而受到厚遇，没有人能与臣相比。小人福禄微薄，福过灾生，知止知足的本分，是臣所应遵守的。但贪图荣华盲目进取，一天又一天，诽谤聚集，上污圣朝。开始想自己陈说，但先帝已去世，区区微诚，终究未能上达。
〔6〕陛下践阼，圣政惟新，宰辅贤明，庶僚咸允，康哉之歌，实存于至公。而国恩不已，复以臣领中书。臣领中书，则示天下以私矣。何者？臣于陛下，后之兄也。姻娅之嫌，与骨肉中表不同。虽太上至公，圣德无私，然世之丧道，有自来矣。悠悠六合，皆私其姻，人皆有私，则天下无公矣。是以前后二汉，咸以抑后党安，进婚族危。向使西京七族、东京六姓皆非姻族，各以平进，纵不悉全，决不尽败。今之尽败，更由姻昵。
陛下即位，圣政革新，宰辅贤明，百官都称职，太平之歌，实际在于至公。但国恩不已，又让臣领中书。臣领中书，就向天下显示私心了。为什么呢？臣对于陛下，是皇后的哥哥。姻亲的嫌疑，与骨肉中表不同。虽然太上至公，圣德无私，但世道丧失，由来已久了。悠悠天地，都私于其姻亲，人都有私心，则天下无公了。因此前后两汉，都因抑制后党而安定，进用婚族而危险。假使西京七族、东京六姓都不是姻族，各自凭才能平进，纵使不全保全，也决不会尽败。如今尽败，更是由于姻亲。
〔7〕臣历观庶姓在世，无党于朝，无援于时，植根之本轻也薄也。苟无大瑕，犹或见容。至于外戚，凭托天地，连势四时，根援扶疏，重矣大矣。而或居权宠，四海侧目，事有不允，罪不容诛。身既招殃，国为之弊。其故何邪？由姻媾之私群情之所不能免，是以疏附则信，姻进则疑。疑积于百姓之心，则祸成于重闺之内矣。此皆往代成鉴，可为寒心者也。夫万物之所不通，圣贤因而不夺。冒亲以求一寸之用，未若防嫌以明至公。今以臣之才，兼如此之嫌，而使内处心膂，外总兵权，以此求治，未之闻也；以此招祸，可立待也。虽陛下二相明其愚款，朝士百僚颇识其情，天下之人安可门到户说使皆坦然邪！
臣历观百姓在世的，在朝中无党羽，无援引，植根之本轻而薄。如果没有大过失，还可能被容纳。至于外戚，凭借天地，连势四时，根援扶疏，重而大了。但有的人居权宠，四海侧目，事情有不妥，罪不容诛。自身招殃，国家也因之败坏。其缘故何在？由于姻亲之私是群情所不能免的，所以疏远者附则信，姻亲进则疑。疑积于百姓之心，则祸成于深宫之内了。这都是往代成鉴，令人寒心。万物所不通的，圣贤因此而不夺。冒亲求一寸之用，不如防嫌以明至公。如今以臣之才，加上这样的嫌疑，而让内处心腹，外总兵权，以此求治，未之闻也；以此招祸，可立待也。虽然陛下二相明白臣的愚诚，朝士百僚颇识其情，天下之人怎能门到户说使他们都坦然呢！
〔8〕夫富贵荣宠，臣所不能忘也；刑罚贫贱，臣所不能甘也。今恭命则愈，违命则苦，臣虽不达，何事背时违上，自贻患责邪？实仰览殷鉴，量己知弊，身不足惜，为国取悔，是以悾悾屡陈丹款。而微诚浅薄，未垂察谅，忧惶屏营不知所措。愿陛下垂天地之鉴，察臣之愚，则臣虽死之日，犹生之年矣。
富贵、荣耀和恩宠，是我不能忘记的；刑罚、贫穷和卑贱，是我不甘心接受的。现在恭顺命令就能好转，违抗命令就会受苦，我虽然不通道理，但为什么要违背时势和主上，自取祸患和责罚呢？实在是因为我借鉴殷商的教训，衡量自己知道弊端，自身不值得爱惜，却为国家招致后悔，所以诚恳地屡次陈述赤诚之心。但我微薄的诚意太浅薄，未能得到陛下的垂怜明察，我忧虑惶恐，惊惶不安，不知如何是好。希望陛下像天地一样明鉴，体察我的愚忠，那么我即使死的那天，也如同重获新生一样。
〔10〕王敦既有异志，内深忌亮，而外崇重之。亮忧惧，以疾去官。复代王导为中书监。及敦举兵，加亮左卫将军，与诸将距钱凤。及沈充之走吴兴也，又假亮节、都督东征诸军事，追充。事平，以功封永昌县开国公，赐绢五千四百匹，固让不受。转护军将军。
王敦已有异志，内心深忌惮庾亮，但外表崇重他。庾亮忧虑恐惧，以疾病辞官。后又代替王导为中书监。等到王敦举兵，加授庾亮左卫将军，与诸将抵御钱凤。等到沈充逃往吴兴，又假亮节、都督东征诸军事，追击沈充。事平后，因功封永昌县开国公，赐绢五千四百匹，坚决辞让不受。转任护军将军。
〔11〕及帝疾笃，不欲见人，群臣无得进者。抚军将军、南顿王宗，右卫将军虞胤等，素被亲爱，与西阳王羕将有异谋。亮直入卧内见帝，流涕不自胜。既而正色陈羕与宗等谋废大臣，规共辅政，社稷安否，将在今日，辞旨切至。帝深感悟，引亮升御座，遂与司徒王导受遗诏辅幼主。加亮给事中，徙中书令。太后临朝，政事一决于亮。
等到皇帝病重，不愿见人，群臣都不能进见。抚军将军、南顿王司马宗，右卫将军虞胤等，一向被亲爱，与西阳王司马羕将有异谋。庾亮直接进入卧内见帝，流泪不止。然后正色陈述司马羕与司马宗等图谋废黜大臣，企图共同辅政，社稷安危，就在今日，言辞恳切至诚。皇帝深受感悟，拉庾亮升上御座，于是与司徒王导一起接受遗诏辅佐幼主。加授庾亮给事中，改任中书令。太后临朝，政事一律由庾亮决断。
〔12〕先是，王导辅政，以宽和得众，亮任法裁物，颇以此失人心。又先帝遗诏褒进大臣，而陶侃、祖约不在其例，侃、约疑亮删除遗诏，并流怨言。亮惧乱，于是出温峤为江州以广声援，修石头以备之。会南顿王宗复谋废执政，亮杀宗而废宗兄羕。宗，帝室近属，羕，国族元老，又先帝保傅，天下咸以亮翦削宗室。
先前，王导辅政，以宽和得人心，庾亮用法严苛裁断事物，颇因此失去人心。又先帝遗诏褒奖进用大臣，但陶侃、祖约不在其中，陶侃、祖约怀疑庾亮删改遗诏，都流布怨言。庾亮害怕动乱，于是外放温峤为江州刺史以扩大声援，修筑石头城以防备。恰逢南顿王司马宗又图谋废黜执政，庾亮杀了司马宗并废黜其兄司马羕。司马宗是帝室近属，司马羕是国族元老，又是先帝的保傅，天下人都认为庾亮剪削宗室。
〔13〕琅邪人卞咸，宗之党也，与宗俱诛。咸兄阐亡奔苏峻，亮符峻送阐，而峻保匿之。峻又多纳亡命，专用威刑，亮知峻必为祸乱，征为大司农。举朝谓之不可，平南将军温峤亦累书止之，皆不纳。峻遂与祖约俱举兵反。温峤闻峻不受诏，便欲下卫京都，三吴又欲起义兵，亮并不听，而报峤书曰：“吾忧西陲过于历阳，足下无过雷池一步也。”既而峻将韩晃寇宣城，亮遣距之，不能制，峻乘胜至于京都。诏假亮节、都督征讨诸军事，战于建阳门外。军未及阵，士众弃甲而走。亮乘小船西奔，乱兵相剥掠，亮左右射贼，误中柂工，应弦而倒，船上咸失色欲散。亮不动容，徐曰：“此手何可使著贼！”众心乃安。
琅邪人卞咸，是司马宗的党羽，与司马宗一起被杀。卞咸的哥哥卞阐逃奔苏峻，庾亮下符令给苏峻要求送还卞阐，但苏峻保护藏匿他。苏峻又大量收纳亡命之徒，专用威刑，庾亮知道苏峻必为祸乱，征召他入朝为大司农。满朝都认为不可，平南将军温峤也多次写信阻止，都不采纳。苏峻于是与祖约一起举兵反叛。温峤听说苏峻不接受诏命，便想率军下卫京都，三吴又想起义兵，庾亮都不听，而回信给温峤说：“我忧虑西边超过历阳，足下不要越过雷池一步。”不久苏峻的部将韩晃进犯宣城，庾亮派兵抵御，不能制止，苏峻乘胜到达京都。诏令假庾亮节、都督征讨诸军事，战于建阳门外。军队还未列阵，士兵们弃甲而逃。庾亮乘小船向西奔逃，乱兵互相掠夺，庾亮左右射贼，误中舵工，应弦而倒，船上的人都失色想散。庾亮不动声色，慢慢说：“这手怎么能让贼人碰到！”众心才安定。
〔14〕亮携其三弟怿、条、翼南奔温峤，峤素钦重亮，虽在奔败，犹欲推为都统。亮固辞，乃与峤推陶侃为盟主。侃至寻阳，既有憾于亮，议者咸谓侃欲诛执政以谢天下。亮甚惧，及见侃，引咎自责，风止可观。侃不觉释然，乃谓亮曰：“君侯修石头以拟老子，今日反见求耶！”便谈宴终日。亮啖薤，因留白。侃问曰：“安用此为？”亮云：“故可以种。”侃于是尤相称叹云：“非惟风流，兼有为政之实。”
庾亮带着三个弟弟庾怿、庾条、庾翼向南投奔温峤，温峤一向钦敬器重庾亮，虽然是在奔败之中，仍想推举他为都统。庾亮坚决辞让，于是与温峤推举陶侃为盟主。陶侃到达寻阳，已对庾亮有怨恨，议论者都说陶侃想诛杀执政以谢天下。庾亮很害怕，等见到陶侃，引咎自责，风度举止可观。陶侃不觉释然，于是对庾亮说：“你修石头城是用来对付老子，今天反而求助于我！”便谈宴终日。庾亮吃薤菜，把根留下。陶侃问：“留这个做什么？”庾亮说：“可以种。”陶侃于是更加赞叹说：“不但风流，而且有治政的实际。”
〔15〕既至石头，亮遣督护王彰讨峻党张曜，反为所败。亮送节传以谢侃，侃答曰：“古人三败，君侯始二。当今事急，不宜数耳。”又曰：“朝政多门，用生国祸。丧乱之来，岂独由峻也！”亮时以二千人守白石垒，峻步兵万余，四面来攻，众皆震惧。亮激厉将士，并殊死战，峻军乃退，追斩数百级。
到了石头城后，庾亮派督护王彰讨伐苏峻的党羽张曜，反而被击败。庾亮送去符节和传信向陶侃道歉，陶侃回答说：“古人三战三败，你才两次。当今事急，不应多次。”又说：“朝政多门，因此产生国祸。丧乱的来临，岂独由于苏峻！”庾亮当时以二千人守白石垒，苏峻步兵万余，四面来攻，众人都震惧。庾亮激励将士，都殊死战斗，苏峻军才退，追击斩首数百级。