网页版书目

晋书 · 卷六十五·列传第三十五

晋书 · 目录

〔11〕及帝登尊号,百官陪列,命导升御床共坐。导固辞,至于三四,曰:“若太阳下同万物,苍生何由仰照!”帝乃止。进骠骑大将军、仪同三司。以讨华轶功,封武冈侯。进位侍中、司空、假节、录尚书,领中书监。会太山太守徐龛反,帝访可以镇抚河南者,导举太子左卫率羊鉴。既而鉴败,抵罪。导上疏曰:“徐龛叛戾,久稽天诛,臣创议征讨,调举羊鉴。鉴暗懦覆师,有司极法。圣恩降天地之施,全其首领。然臣受重任,总录机衡,使三军挫衄,臣之责也。乞自贬黜,以穆朝伦。”诏不许。寻代贺循领太子太傅。时中兴草创,未置史官,导始启立,于是典籍颇具。时孝怀太子为胡所害,始奉讳,有司奏天子三朝举哀,群臣一哭而已。导以为皇太子副贰宸极,普天有情,宜同三朝之哀。从之。及刘隗用事,导渐见疏远,任真推分,澹如也。有识咸称导善处兴废焉。

等到元帝登上皇位,百官陪列,元帝让王导登上御床一起坐。王导坚决推辞,推辞了三四次,说:“如果太阳和万物一样高低,老百姓怎么仰望照耀呢?”元帝才作罢。进升王导为骠骑大将军、仪同三司。因为讨伐华轶的功劳,封为武冈侯。又升任侍中、司空、假节、录尚书事,兼任中书监。恰逢太山太守徐龛反叛,元帝询问可以镇抚河南的人选,王导推荐了太子左卫率羊鉴。后来羊鉴战败,被治罪。王导上疏说:“徐龛叛逆,很久以来没有受到天诛,我首先建议征讨,推举了羊鉴。羊鉴愚昧懦弱导致军队覆没,有关部门依法处置。圣恩宽大,保全了他的性命。但我受此重任,总揽机要,使三军挫败,这是我的责任。请求贬黜自己,以整肃朝廷纲纪。”元帝下诏不允许。不久王导接替贺循兼任太子太傅。当时中兴初建,还没有设置史官,王导开始建议设立,于是典籍逐渐完备。当时孝怀太子被胡人所害,才开始公布死讯,有关部门上奏天子在三天朝会时举哀,群臣只哭一次。王导认为皇太子是副贰天子,普天之下都有感情,应该和天子三朝举哀相同。元帝听从了。等到刘隗掌权,王导逐渐被疏远,他听任自然,淡泊处之。有见识的人都称赞王导善于处理兴废之事。

〔12〕王敦之反也,刘隗劝帝悉诛王氏,论者为之危心。导率群从昆弟子侄二十余人,每旦诣台待罪。帝以导忠节有素,特还朝服,召见之。导稽首谢曰:“逆臣贼子,何世无之,岂意今者近出臣族!”帝跣而执之曰:“茂弘,方托百里之命于卿,是何言邪!”乃诏曰:“导以大义灭亲,可以吾为安东时节假之。”及敦得志,加导守尚书令。初,西都覆没,海内思主,群臣及四方并劝进于帝。时王氏强盛,有专天下之心,敦惮帝贤明,欲更议所立,导固争乃止。及此役也,敦谓导曰:“不从吾言,几致覆族。”导犹执正议,敦无以能夺。

王敦造反时,刘隗劝元帝杀尽王氏家族,议论的人为此替王导担心。王导率领同族兄弟子侄二十多人,每天早晨到宫门等待定罪。元帝因为王导一向忠诚有节操,特意归还朝服,召见他。王导叩头谢罪说:“逆臣贼子,哪个朝代没有,哪想到如今竟然出在我的家族!”元帝光着脚抓住他的手说:“茂弘,我正要托付给你百里之命(国家重任),这是什么话啊!”于是下诏说:“王导以大义灭亲,可以把我在安东时的符节给他。”等到王敦得志,加封王导守尚书令(代理尚书令)。当初,西都洛阳覆没,天下思念君主,群臣和四方都劝元帝即位。当时王氏势力强盛,有专断天下的心思,王敦害怕元帝贤明,想另议立君,王导坚决争辩才停止。到了这次王敦之役,王敦对王导说:“不听我的话,几乎导致家族覆灭。”王导仍然坚持正义,王敦无法改变他。

〔13〕自汉魏已来,赐谥多由封爵,虽位通德重,先无爵者,例不加谥。导乃上疏,称“武官有爵必谥,卿校常伯无爵不谥,甚失制度之本意也”。从之。自后公卿无爵而谥,导所议也。

从汉魏以来,赐予谥号大多根据封爵,即使官位高、德行重,但先前没有爵位的,按惯例不加谥号。王导于是上疏,说“武官有爵位的一定有谥号,而卿校常伯(高级文官)没有爵位就没有谥号,这很失制度的本意”。皇帝听从了他的建议。从此以后,公卿没有爵位也能得到谥号,是王导提议的。

〔14〕初,帝爱琅邪王裒,将有夺嫡之议,以问导。导曰:“夫立子以长,且绍又贤,不宜改革。”帝犹疑之。导日夕陈谏,故太子卒定。及明帝即位,导受遗诏辅政,解扬州,迁司徒,一依陈群辅魏故事。王敦又举兵内向。时敦始寝疾,导便率子弟发哀,众闻,谓敦死,咸有奋志。及帝伐敦,假导节,都督诸军,领扬州刺史。敦平,进封始兴郡公,邑三千户,赐绢九千匹,进位太保,司徒如故,剑履上殿,入朝不趋,赞拜不名。固让。帝崩,导复与庾亮等同受遗诏,共辅幼主,是为成帝。加羽葆鼓吹,班剑二十人。及石勒侵阜陵,诏加导大司马、假黄钺,出讨之。军次江宁,帝亲饯于郊。俄而贼退,解大司马。

当初,元帝喜爱琅邪王司马裒,有废太子立他的打算,于是问王导。王导说:“立太子按长幼顺序,而且太子司马绍又贤明,不应该改变。”元帝仍然犹豫。王导日夜进谏,所以太子最终确定。等到明帝即位,王导接受遗诏辅政,解除扬州刺史职务,升任司徒,完全按照陈群辅助魏文帝的旧例。王敦又起兵攻打京城。当时王敦刚开始卧病,王导便率领子弟发布哀悼,众人听说,以为王敦死了,都斗志昂扬。等到明帝讨伐王敦,授予王导符节,都督诸军,兼任扬州刺史。王敦之乱平定后,进封王导为始兴郡公,食邑三千户,赏赐绢九千匹,进位太保,司徒职务不变,允许他佩剑穿鞋上殿,入朝不必快步走,赞拜时不必报姓名。王导坚决推让。明帝驾崩,王导又与庾亮等人一同接受遗诏,共同辅佐幼主,这就是成帝。加授羽葆、鼓吹,配备班剑二十人。等到石勒侵犯阜陵,下诏加授王导为大司马、假黄钺,出兵讨伐。军队驻扎在江宁,成帝亲自到郊外饯行。不久敌人退兵,解除了大司马职务。

〔15〕庾亮将征苏峻,访之于导。导曰:“峻猜险,必不奉诏。且山薮藏疾,宜包容之。”固争不从,亮遂召峻。既而难作,六军败绩,导入宫侍帝。峻以导德望,不敢加害,犹以本官居己之右。峻又逼乘舆幸石头,导争之不得。峻日来帝前肆丑言,导深惧有不测之祸。时路永、匡术、贾宁并说峻,令杀导,尽诛大臣,更树腹心。峻敬导,不纳,故永等贰于峻。导使参军袁耽潜讽诱永等,谋奉帝出奔义军。而峻卫御甚严,事遂不果。导乃携二子随永奔于白石。

庾亮将要征讨苏峻,向王导咨询。王导说:“苏峻猜忌阴险,一定不会奉诏。而且山中林薮隐藏着毒害,应该包容他。”王导坚决争辩,但庾亮不听,于是征召苏峻。不久祸乱发生,朝廷军队大败,王导进入宫中侍奉皇帝。苏峻因为王导的德望,不敢加害,仍然让他以本官位居自己之上。苏峻又逼迫皇帝前往石头城,王导争辩但没有成功。苏峻每天在皇帝面前说丑恶的话,王导深怕有不测之祸。当时路永、匡术、贾宁一起劝说苏峻,让他杀掉王导,尽诛大臣,另外培植心腹。苏峻敬重王导,没有采纳,所以路永等人对苏峻有了二心。王导派参军袁耽暗中劝导鼓动路永等人,谋划护送皇帝逃奔义军。但苏峻防卫非常严密,事情没有成功。王导于是带着两个儿子跟随路永逃往白石。

〔16〕及贼平,宗庙宫室并为灰烬,温峤议迁都豫章,三吴之豪请都会稽,二论纷纭,未有所适。导曰:“建康,古之金陵,旧为帝里,又孙仲谋、刘玄德俱言王者之宅。古之帝王不必以丰俭移都,苟弘卫文大帛之冠,则无往不可。若不绩其麻,则乐土为虚矣。且北寇游魂,伺我之隙,一旦示弱,窜于蛮越,求之望实,惧非良计。今特宜镇之以静,群情自安。”由是峤等谋并不行。

等到叛乱平定,宗庙宫室都被烧成灰烬,温峤建议迁都豫章,三吴的豪族请求迁都会稽,两种意见纷纭,没有定论。王导说:“建康,是古代的金陵,旧时是帝王之都,而且孙仲谋(孙权)、刘玄德(刘备)都说是王者之宅。古代的帝王不必因为丰俭而迁都,如果能弘扬卫文公那样用大帛做冠的节俭精神,那么到哪里都行。如果不努力经营,那么乐土也会变成虚妄。况且北方的敌人像游魂一样,窥伺我们的空隙,一旦示弱,逃窜到蛮越之地,从实际和声望考虑,恐怕不是好计策。现在应该以静镇之,众人的情绪自然安定。”因此温峤等人的建议都没有实行。

〔17〕导善于因事,虽无日用之益,而岁计有余。时帑藏空竭,库中惟有綀数千端,鬻之不售,而国用不给。导患之,乃与朝贤俱制綀布单衣,于是士人翕然竞服之,綀遂踊贵。乃令主者出卖,端至一金。其为时所慕如此。

王导善于因势利导,虽然没有每天的好处,但年终计算却有盈余。当时国库空虚,仓库中只有几千端粗布(綀),卖不出去,而国家开支不足。王导对此很忧虑,就与朝廷贤士一起制作了粗布单衣,于是士人纷纷争着穿这种衣服,粗布的价格就暴涨。于是命令主管者出售,一端卖到一金。他被当时的人景仰到这种程度。

〔18〕六年410冬,烝,诏归胙于导,曰:“无下拜。”导辞疾不敢当。初,帝幼冲,见导,每拜。又尝与导书手诏,则云“惶恐言”,中书作诏,则曰“敬问”,于是以为定制。自后元正,导入,帝犹为之兴焉。

咸康六年冬天,举行冬祭(烝祭),皇帝下诏把祭肉赐给王导,说:“不必下拜。”王导以有病为由推辞,不敢接受。当初,成帝年幼,见到王导,常常下拜。又曾经亲手给王导写诏书,就说“惶恐言”,中书省起草诏书,就说“敬问”,于是成为定制。此后元旦,王导入朝,成帝还为他起身。

〔19〕时大旱,导上疏逊位。诏曰:“夫圣王御世,动合至道,运无不周,故能人伦攸叙,万物获宜。朕荷祖宗之重,托于王公之上,不能仰陶玄风,俯洽宇宙,亢阳逾时,兆庶胥怨,邦之不臧,惟予一人。公体道明哲,弘犹深远,勋格四海,翼亮三世,国典之不坠,实仲山甫补之。而猥崇谦光,引咎克让,元首之愆,寄责宰辅,只增其阙。博综万机,不可一日有旷。公宜遗履谦之近节,遵经国之远略。门下速遣侍中以下敦喻。”导固让。诏累逼之,然后视事。

当时大旱,王导上疏请求退位。皇帝下诏说:“圣王治理天下,行动都合乎大道,运转没有不周全的,所以能使人伦有序,万物适宜。我承受祖宗的重任,位居王公之上,不能向上陶冶玄风,向下治理宇宙,干旱持续很久,百姓都怨恨,国家不好,是我一个人的过错。您体道明哲,谋略深远,功勋盖世,辅佐了三朝,国家的典章制度没有坠落,实在是靠您像仲山甫一样弥补。但您却推崇谦让,引咎自责,将君主的过失归咎于宰辅,这只会增加我的缺失。总揽万机,不能一天空缺。您应该抛弃谦让的小节,遵循治国的远略。门下省马上派遣侍中以下官员敦促劝喻。”王导坚决辞让。皇帝下诏多次逼迫他,然后他才就职视事。

〔20〕导简素寡欲,仓无储谷,衣不重帛。帝知之,给布万匹,以供私费。导有羸疾,不堪朝会,帝幸其府,纵酒作乐,后令舆车入殿,其见敬如此。

王导简朴寡欲,仓库里没有储存的粮食,衣服不穿重叠的丝绸。皇帝知道后,赐给他一万匹布,供他私人开支。王导有体弱多病的毛病,不能参加朝会,皇帝亲自到他府上,纵情饮酒作乐,后来让他乘坐车舆进入宫殿,他被敬重到这种程度。

〔21〕石季龙掠骑至历阳,导请出讨之。加大司马、假黄钺、中外诸军事,置左右长史、司马,给布万匹。俄而贼退,解大司马,复转中外大都督,进位太傅,又拜丞相,依汉制罢司徒官以并之。册曰:“朕夙罹不造,肆陟帝位,未堪多难,祸乱旁兴。公文贯九功,武经七德,外缉四海,内齐八政,天地以平,人神以和,业同伊尹,道隆姬旦。仰思唐虞,登庸隽乂,申命群官,允釐庶绩。朕思凭高谟,弘济远猷,维稽古建尔于上公,永为晋辅。往践厥职,敬敷道训,以亮天工。不亦休哉!公其戒之!”

石季龙(石虎)的骑兵侵掠到历阳,王导请求出兵讨伐。加授他大司马、假黄钺、中外诸军事,设置左右长史、司马,赏赐一万匹布。不久敌人退兵,解除了大司马职务,又转任中外大都督,进位太傅,又拜为丞相,按照汉朝的制度罢免了司徒官来合并。册封文说:“我早年遭遇不幸,登上帝位,不能承受多难,祸乱四起。您的文治贯通九功,武略兼备七德,对外安抚四海,对内整顿八政,天地因此太平,人神因此和谐,功业如同伊尹,道德高于周公。我仰慕唐虞,任用贤才,申命百官,治理众事。我想依靠您的深谋远虑,弘扬大计,考察古制,立您为上公,永远作为晋朝的辅佐。前去就职,恭敬地宣扬道训,以成就天工。多么美好啊!您要警戒!”