网页版书目

晋书 · 卷六十二·列传第三十二

晋书 · 目录

〔11〕臣闻夷险流行,古今代有,灵厌皇德,曾未悔祸。蚁狄纵毒于神州,夷裔肆虐于上国,七庙阙禋祀之飨,百官丧彝伦之序,梓宫沦辱,山陵未兆,率土永慕,思同考妣。陛下龙姿日茂,睿质弥光,升区宇于既颓,崇社稷于已替,四海之内,肇有上下,九服之萌,复睹典制。伏惟陛下蒙尘于外,越在秦郊,蒸尝之敬在心,桑梓之思未克。臣备位历年,才质驽下,丘山之衅已彰,豪厘之效未著。顷以时宜,权假位号,竟无殪戎之绩,而有负乘之累,当肆刑书,以明黜陟。是以臣前表上闻,敢缘愚款,乞奉先朝之班,苟存偏师之职,赦其三败之愆,收其一功之用,得骋志虏场,快意大逆,虽身膏野草,无恨黄墟。陛下偏恩过隆,曲蒙擢拔,遂授上将,位兼常伯,征讨之务,得从事宜。拜命惊惶,五情战悸,惧于陨越,以为朝羞。昔申胥不徇伯举,而成公壻之勋;伍员不从城父,而济入郢之庸。臣虽顽凶,无觊古人,其于被坚执锐,致身寇仇,所谓天地之施,群生莫谢不胜。受恩至深,谨拜表陈闻。

臣听说平安和险阻交替出现,古今皆有,上天厌弃皇德,未曾悔祸。像蚂蚁般的狄人放纵毒害于神州,夷狄肆虐于上国,七庙缺乏祭祀的供品,百官丧失伦理秩序,先帝灵柩受辱,陵墓未建,天下之人永远怀念,思念如同父母。陛下龙姿日益茂盛,睿智更加光明,在已经颓废的天下中兴,在已经衰败的社稷中复兴,四海之内,开始有上下之分,九服之民,重新看到典章制度。臣想陛下在外蒙尘,远在秦地,祭祀的敬意在心,故乡的思念未能实现。臣任职多年,才能低下,如山丘般的罪过已显,而毫厘般的功劳未著。近来因时势需要,暂时借位号,终究没有杀敌之功,却有负乘(不称职)之累,应当处以刑罚,以明赏罚。所以臣前次上表,敢因愚诚,请求奉行先朝的班列,苟且保留偏师的职务,赦免三次失败的过错,收取一次成功的功劳,得以驰骋于敌场,快意于大逆,即使身膏野草,也无恨于黄泉。陛下偏恩过隆,曲加提拔,于是授予上将,位兼常伯,征讨的事务,得以便宜从事。拜受诏命,惊惶不安,五情战栗,害怕失职,成为朝廷的羞辱。从前申包胥没有为伯举殉死,却成就了复国(公壻)的功勋;伍子胥没有听从城父的命令,却成就了入郢的功绩。臣虽愚顽凶恶,不敢企望古人,但至于披坚执锐,投身敌寇,所谓天地之恩,众生无法报答。受恩至深,谨拜表陈闻。

〔12〕及麹允败,刘曜斩赵冉,琨又表曰:

等到麹允失败,刘曜斩杀赵冉,刘琨又上表说:

〔13〕逆胡刘聪,敢率犬羊,冯陵辇毂,人神发愤,遐迩奋怒。伏省诏书,相国、南阳王保,太尉、凉州刺史轨,纠合二州,同恤王室,冠军将军允、护军将军綝,总齐六军,戮力国难,王旅大捷,俘馘千计,旌旗首于晋路,金鼓振于河曲,崤函无虔刘之警,汧陇有安业之庆,斯诚宗庙社稷陛下神武之所致。含气之类,莫不引领,况臣之心,能无踊跃。

逆胡刘聪,胆敢率领犬羊之众,侵犯京师,人神共愤,远近发怒。臣俯伏拜读诏书,相国、南阳王司马保,太尉、凉州刺史张轨,纠合二州,共同忧虑王室,冠军将军麹允、护军将军索綝,总领六军,协力国难,王师获得大捷,俘虏斩首数以千计,旌旗在晋路上飘扬,金鼓在河曲上振响,崤山函谷关没有掠夺的警报,汧水陇山有安居乐业的喜庆,这实在是宗庙社稷和陛下神武所致。所有有气息的,无不伸长脖子,何况臣的心,能不高兴吗?

〔14〕臣前表当与鲜卑猗卢克今年三月都会平阳,会匈羯石勒以三月三日径掩蓟城,大司马、博陵公浚受其伪和,为勒所虏,勒势转盛,欲来袭臣。城坞骇惧,志在自守。又猗卢国内欲生奸谋,幸卢警虑,寻皆诛灭。遂使南北顾虑,用愆成举,臣所以泣血宵吟,扼腕长叹者也。勒据襄国,与臣隔山,寇骑朝发,夕及臣城,同恶相求,其徒实繁。自东北八州,勒灭其七,先朝所授,存者唯臣。是以勒朝夕谋虑,以图臣为计,窥伺间隙,寇抄相寻,戎士不得解甲,百姓不得在野。天网虽张,灵泽未及,唯臣孑然与寇为伍。自守则稽聪之诛,进讨则勒袭其后,进退唯谷,首尾狼狈。徒怀愤踊,力不从愿,惭怖征营,痛心疾首,形留所在,神驰寇庭。秋谷既登,胡马已肥,前锋诸军并有至者,臣当首启戎行,身先士卒。臣与二虏,势不并立,聪、勒不枭,臣无归志,庶凭陛下威灵,使微意获展,然后陨首谢国,没而无恨。

臣前次上表应当与鲜卑猗卢约定今年三月在平阳会合,恰逢匈羯石勒在三月三日直接袭击蓟城,大司马、博陵公王浚接受他的假和,被石勒俘虏,石勒势力转盛,想要来袭臣。城中坞堡惊骇恐惧,志在自守。又猗卢国内有人想制造奸谋,幸亏猗卢警觉,不久都诛灭了。于是使南北顾虑,耽误了成事,这是臣之所以泣血夜吟,扼腕长叹的原因。石勒占据襄国,与臣隔山,敌骑早晨出发,晚上就到达臣的城池,同恶相求,其徒众多。自东北八州,石勒消灭了七个,先朝所授,存者只有臣。所以石勒朝夕谋划,以图臣为计,窥伺间隙,不断侵扰,将士不得解甲,百姓不得在野。天网虽张,灵泽未及,唯臣孑然与寇为伍。自守则延误刘聪的诛灭,进讨则石勒袭击其后,进退两难,首尾狼狈。徒怀愤慨,力不从心,惭愧恐惧,痛心疾首,身在原地,神驰敌庭。秋谷已收,胡马已肥,前锋诸军都已到达,臣当首先开赴战场,身先士卒。臣与二虏,势不两立,刘聪、石勒不斩首,臣无归志,希望凭借陛下威灵,使微志得以施展,然后死以谢国,死而无恨。

〔15〕三年309,帝遣兼大鸿胪赵廉持节拜琨为司空、都督并冀幽三州诸军事。琨上表让司空,受都督,克期与猗卢讨刘聪。寻猗卢父子相图,卢及兄子根皆病死,部落四散。琨子遵先质于卢,众皆附之。及是,遵与箕澹等帅卢众三万人,马牛羊十万,悉来归琨,琨由是复振,率数百骑自平城抚纳之。属石勒攻乐平,太守韩据请救于琨,而琨自以士众新合,欲因其锐以威勒。箕澹谏曰:“此虽晋人,久在荒裔,未习恩信,难以法御。今内收鲜卑之余谷,外抄残胡之牛羊,且闭关守险,务农息士,既服化感义,然后用之,则功可立也。”琨不从,悉发其众,命澹领步骑二万为前驱,琨自为后继。勒先据险要,设伏以击澹,大败之,一军皆没,并土震骇。寻又炎旱,琨穷蹙不能复守。幽州刺史鲜卑段匹磾数遣信要琨,欲与同奖王室。琨由是率众赴之,从飞狐入蓟。匹磾见之,甚相崇重,与琨结婚,约为兄弟。

三年,皇帝派兼大鸿胪赵廉持节拜刘琨为司空、都督并冀幽三州诸军事。刘琨上表辞让司空,接受都督,约定日期与猗卢讨伐刘聪。不久猗卢父子相图,猗卢和兄子根都病死,部落四散。刘琨的儿子刘遵先前在猗卢处做人质,众人依附他。至此,刘遵与箕澹等率领猗卢部众三万人,马牛羊十万,全部来归附刘琨,刘琨因此重新振作,率数百骑从平城安抚接纳他们。恰逢石勒攻打乐平,太守韩据向刘琨求救,刘琨自以为士众新合,想乘其锐气以威慑石勒。箕澹劝谏说:“这些人虽然是晋人,但长期在偏远地区,不习惯恩信,难以用法治驾驭。现在对内收集鲜卑的余粮,对外抢掠残胡的牛羊,且闭关守险,务农养兵,等到他们感化归义,然后再用,就可以成功。”刘琨不听,全部出动,命箕澹领步骑二万为前锋,刘琨自为后继。石勒先占据险要,设伏攻击箕澹,大败他,全军覆没,并州震动。不久又干旱,刘琨穷困不能守。幽州刺史鲜卑段匹磾多次派人邀请刘琨,想与他共同扶助王室。刘琨于是率众赴他,从飞狐进入蓟城。段匹磾见到他,很尊重,与刘琨结为婚姻,约为兄弟。

〔16〕是时西都不守,元帝称制江左,琨乃令长史温峤劝进,于是河朔征镇夷夏一百八十人连名上表,语在《元纪》。令报曰:“豺狼肆毒,荐覆社稷,亿兆颙颙,延首罔系。是以居于王位,以答天下,庶以克复圣主,扫荡雠耻,岂可猥当隆极,此孤之至诚著于遐迩者也。公受奕世之宠,极人臣之位,忠允义诚,精感天地。实赖远谋,共济艰难。南北迥邈,同契一致,万里之外,心存咫尺。公其抚宁华戎,致罚丑类。动静以闻。”

这时西都(长安)失守,元帝在江南称制,刘琨于是命令长史温峤劝进,于是河朔地区的征镇夷夏一百八十人联名上表,内容在《元纪》中。令回答说:“豺狼肆毒,再次颠覆社稷,亿万百姓仰望,延颈无所系念。所以居于王位,以答天下,希望得以克复圣主,扫荡仇耻,岂可妄当尊极,这是孤的至诚显著于远近的。公受累世恩宠,极人臣之位,忠允义诚,精诚感天地。确实依赖远谋,共济艰难。南北遥远,同心一致,万里之外,心在咫尺。公其安抚华夷,惩罚丑类。动静请告知。”

〔17〕建武元年317,琨与匹磾期讨石勒,匹磾推琨为大都督,喢血载书,檄诸方守,俱集襄国。琨、匹磾进屯固安,以俟众军。匹磾从弟末波纳勒厚赂,独不进,乃沮其计。琨、匹磾以势弱而退。是岁,元帝转琨为侍中、太尉,其余如故,并赠名刀。琨答曰:“谨当躬自执佩,馘截二虏。”

建武元年,刘琨与段匹磾约定讨伐石勒,段匹磾推举刘琨为大都督,歃血盟誓,传檄各方守将,一起聚集襄国。刘琨、段匹磾进军驻扎固安,等待各路军队。段匹磾的堂弟末波接受石勒的厚赂,独自不进兵,于是破坏了计划。刘琨、段匹磾因势力弱而退兵。这一年,元帝转刘琨为侍中、太尉,其余官职如故,并赠他名刀。刘琨答谢说:“谨当亲自执佩,斩截二虏。”

〔18〕匹磾奔其兄丧,琨遣世子群送之,而末波率众要击匹磾而败走之,群为末波所得。末波厚礼之,许以琨为幽州刺史,共结盟而袭匹磾,密遣使赍群书请琨为内应,而为匹磾逻骑所得。时琨别屯故征北府小城,不之知也。因来见匹磾,匹磾以群书示琨曰:“意亦不疑公,是以白公耳。”琨曰:“与公同盟,志奖王室,仰凭威力,庶雪国家之耻。若儿书密达,亦终不以一子之故负公忘义也。”匹磾雅重琨,初无害琨志,将听还屯。其中弟叔军好学有智谋,为匹磾所信,谓匹磾曰:“吾胡夷耳,所以能服晋人者,畏吾众也。今我骨肉构祸,是其良图之日,若有奉琨以起,吾族尽矣。”匹磾遂留琨。琨之庶长子遵惧诛,与琨左长史杨桥、并州治中如绥闭门自守。匹磾谕之不得,因纵兵攻之。琨将龙季猛迫于乏食,遂斩桥、绥而降。

段匹磾去奔丧其兄,刘琨派世子刘群送他,而末波率众在半路阻击段匹磾,将他打败赶走,刘群被末波俘获。末波厚待刘群,答应让刘琨做幽州刺史,共同结盟袭击段匹磾,秘密派使者带着刘群的信请刘琨做内应,却被段匹磾的巡逻骑兵截获。当时刘琨另外驻扎在旧征北府小城,不知道此事。于是来见段匹磾,段匹磾把刘群的信给刘琨看说:“我本意也不怀疑你,所以告诉你。”刘琨说:“与您同盟,志在扶助王室,仰仗威力,希望雪国家之耻。如果儿子的信秘密送达,我也终究不会因为一个儿子的缘故而辜负您忘记大义。”段匹磾一向敬重刘琨,起初没有害刘琨的意思,将让他回屯。他的弟弟叔军好学有智谋,被段匹磾信任,对段匹磾说:“我本是胡夷,之所以能服晋人,是怕我们人多。如今我们骨肉内乱,正是他们图谋的好时机,如果有人奉刘琨而起,我们家族就完了。”段匹磾于是留下刘琨。刘琨的庶长子刘遵害怕被杀,与刘琨的左长史杨桥、并州治中如绥闭门自守。段匹磾劝降不成,于是发兵攻打。刘琨的部将龙季猛迫于缺粮,斩杀杨桥、如绥投降。

〔19〕初,琨之去晋阳也,虑及危亡而大耻不雪,亦知夷狄难以义伏,冀输写至诚,侥幸万一。每见将佐,发言慷慨,悲其道穷,欲率部曲死于贼垒。斯谋未果,竟为匹磾所拘。自知必死,神色怡如也。为五言诗赠其别驾卢谌曰:

当初,刘琨离开晋阳时,考虑到危亡和大耻未雪,也知道夷狄难以用义理降服,希望表达至诚,侥幸万一。每次见到将佐,说话慷慨,悲叹道穷,想率领部曲死在敌垒。这个计划没能实现,最终被段匹磾拘禁。自知必死,神色安然。写了一首五言诗赠给别驾卢谌说:

〔20〕握中有悬璧,本是荆山球。惟彼太公望,昔是渭滨叟。邓生何感激,千里来相求。白登幸曲逆,鸿门赖留侯。重耳凭五贤,小白相射钩。能隆二伯主,安问党与仇!中夜抚枕叹,想与数子游。吾衰久矣夫,何其不梦周?谁云圣达节,知命故无忧。宣尼悲获麟,西狩泣孔丘。功业未及建,夕阳忽西流。时哉不我与,去矣如云浮。朱实陨劲风,繁英落素秋。狭路倾华盖,骇驷摧双辀。何意百炼刚,化为绕指柔。

手中的玉璧,本是荆山的璞玉。那太公望,曾是渭水边的老叟。邓禹为何感激,千里来投奔。白登之围幸赖陈平,鸿门宴依靠张良。重耳凭借五贤,小白任用射钩的管仲。能兴隆两位霸主,哪里问党羽和仇人!半夜抚枕叹息,想与这几人同游。我衰老久矣,为何不梦见周公?谁说圣人通达节义,知命所以无忧?孔子为获麟而悲,在西狩时哭泣。功业未及建立,夕阳忽然西流。时光不与我,去矣如浮云。红果坠落劲风,繁花落于素秋。狭路倾覆华盖,惊马摧毁双辕。何意百炼钢,化为绕指柔。