网页版书目

晋书 · 卷四十八·列传第十八

晋书 · 目录

〔1〕向雄,字茂伯,河内山阳人也。父韶,彭城太守。雄初仕郡为主簿,事太守王经。及经之死也,雄哭之尽哀,市人咸为之悲。后太守刘毅尝以非罪笞雄,及吴奋代毅为太守,又以少谴系雄于狱。司隶钟会于狱中辟雄为都官从事,会死无人殡敛,雄迎丧而葬之。文帝召雄而责之曰:“往者王经之死,卿哭王经于东市,我不问也。今钟会躬为叛逆,又辄收葬,若复相容,其如王法何!”雄曰:“昔者先王掩骼埋胔,仁流朽骨,当时岂先卜其功罪而后葬之哉!今王诛既加,于法已备。雄感义收葬,教亦无阙。法立于上,教弘于下,何必使雄违生背死以立于时!殿下仇枯骨而捐之中野,为将来仁贤之资,不亦惜乎!”帝甚悦,与谈宴而遣之。

向雄,字茂伯,是河内山阳人。父亲向韶,曾任彭城太守。向雄最初在郡里担任主簿,侍奉太守王经。等到王经被处死时,向雄哭得十分悲痛,街市上的人都为他感到悲伤。后来太守刘毅曾因无罪的缘故鞭打向雄,等到吴奋代替刘毅担任太守,又因为一点小事把向雄关进监狱。司隶校尉钟会在狱中征召向雄担任都官从事,钟会死后无人收殓,向雄便迎回他的遗体并安葬了。文帝召见向雄责备他说:“以前王经死的时候,你在东市哭他,我没有追究。现在钟会亲身做了叛逆的事,你又擅自收葬他,如果我再容忍你,那王法怎么办!”向雄说:“从前先王掩埋枯骨遗骸,仁德施及腐朽的骨头,当时难道先占卜其功过然后再埋葬吗!现在王法已经施加了诛杀,在法律上已经完备了。我感于义气收葬他,教化也没有缺失。法律在上面确立,教化在下面弘扬,何必让我违背生存者的意愿、背离死者的情义来活在世上!殿下仇恨枯骨而把它抛弃在荒野,这将成为将来仁人贤士的谈资,不也可惜吗!”文帝很高兴,和他交谈宴饮后送走了他。

〔2〕累迁黄门侍郎。时吴奋、刘毅俱为侍中,同在门下,雄初不交言。武帝闻之,敕雄令复君臣之好。雄不得已,乃诣毅,再拜曰:“向被诏命,君臣义绝,如何?”于是即去。帝闻而大怒,问雄曰:“我令卿复君臣之好,何以故绝?”雄曰:“古之君子进人以礼,退人以礼;今之进人若加诸膝,退人若坠诸川。刘河内于臣不为戎首,亦已幸甚,安复为君臣之好!”帝从之。

向雄逐渐升迁为黄门侍郎。当时吴奋、刘毅都担任侍中,同在门下省,向雄起初不和他们交谈。武帝听说后,下令向雄恢复与他们的君臣关系。向雄不得已,就去拜访刘毅,拜了两次说:“刚才接到诏命,让我和你们恢复君臣关系,但我们的情义已经断绝了,怎么办?”说完就离开了。武帝听说后大怒,问向雄:“我让你恢复君臣关系,为什么故意断绝?”向雄说:“古代的君子举荐人按礼制,辞退人也按礼制;现在举荐人好像把人放在膝盖上,辞退人好像把人推下深渊。刘河内对我来说不做挑起事端的人,已经是很幸运了,哪里还能恢复君臣关系!”武帝听从了他。

〔3〕泰始中,累迁秦州刺史,假赤幢、曲盖、鼓吹,赐钱二十万。咸宁初,入为御史中丞,迁侍中,又出为征虏将军。太康初,为河南尹,赐爵关内侯。齐王攸将归藩,雄谏曰:“陛下子弟虽多,然有名望者少。齐王卧在京邑,所益实深,不可不思。”帝不纳。雄固谏忤旨,起而径出,遂以愤卒。

泰始年间,向雄多次升迁担任秦州刺史,被授予赤幢、曲盖、鼓吹的仪仗,赐钱二十万。咸宁初年,入朝担任御史中丞,升任侍中,又出京担任征虏将军。太康初年,担任河南尹,赐爵关内侯。齐王司马攸将要回到封国,向雄劝谏说:“陛下的子弟虽然多,但有声望的很少。齐王留在京城,带来的益处实在很大,不能不考虑。”武帝没有采纳。向雄坚持劝谏触犯了旨意,起身径直走出,于是因愤懑而死。

〔4〕弟匡,惠帝世为护军将军。

向雄的弟弟向匡,在惠帝时期担任护军将军。

〔5〕段灼,字休然,敦煌人也。世为西土著姓,果直有才辩。少仕州郡,稍迁邓艾镇西司马,从艾破蜀有功,封关内侯,累迁议郎。武帝即位,灼上疏追理艾曰:

段灼,字休然,是敦煌人。世代为西部土著大姓,果敢正直有口才。年轻时在州郡做官,逐渐升迁为邓艾的镇西司马,跟随邓艾攻破蜀国有功,被封为关内侯,多次升迁至议郎。武帝即位后,段灼上疏为邓艾申辩说:

〔6〕故征西将军邓艾,心怀至忠,而荷反逆之名;平定巴、蜀,而受三族之诛,臣窃悼之。惜哉,言艾之反也!以艾性刚急,矜功伐善,而不能协同朋类,轻犯雅俗,失君子之心,故莫肯理之。臣敢昧死言艾所以不反之状。

已故的征西将军邓艾,心怀至诚的忠心,却背负叛逆的罪名;平定了巴蜀,却遭受三族被杀的刑罚,我私下为他感到悲痛。可惜啊,说邓艾谋反!因为邓艾性格刚烈急躁,夸耀功劳,自恃善战,不能与同僚和睦相处,轻易冒犯世俗的礼节,失去了君子们的支持,所以没有人肯为他申辩。我冒死陈述邓艾不谋反的事实。

〔7〕艾本屯田掌犊人,宣皇帝拔之于农吏之中,显之于宰府之职。处内外之官,据文武之任,所在辄有名绩,固足以明宣皇帝之知人矣。会值洮西之役,官兵失利,刺史王经困于围城之中。当尔之时,二州危惧,陇右懔懔,几非国家之有也。先帝以为深忧重虑,思惟可以安边杀敌莫贤于艾,故授之以兵马,解狄道之围。围解,留屯上邽。承官军大败之后,士卒破胆,将吏无气,仓库空虚,器械殚尽。艾欲积谷强兵,以待有事。是岁少雨,又为区种之法,手执耒耜,率先将士,所统万数,而身不离仆虏之劳,亲执士卒之役。故落门、段谷之战,能以少击多,摧破强贼,斩首万计。遂委艾以庙胜成图,指授长策。艾受命忘身,龙骧麟振,前无坚敌。蜀地阻险,山高谷深,而艾步乘不满二万,束马悬车,自投死地,勇气陵云,将士乘势,故能使刘禅震怖,君臣面缚。军不逾时,而巴、蜀荡定,此又固足以彰先帝之善任矣。

邓艾原本是屯田区掌管牛犊的小吏,宣皇帝(司马懿)从农吏中提拔他,让他显赫地担任宰府要职。他担任内外的官职,手握文武大权,每到一处都有名望和政绩,这足以证明宣皇帝善于识人。恰逢洮西之战,官军失利,刺史王经被围困在城中。当时,雍州、凉州两州危急恐惧,陇右地区人心惶惶,几乎不再属于国家所有。先帝(司马昭)深为忧虑,思考能够安定边境、杀敌的人没有比邓艾更贤能的,于是授予他兵马,解了狄道之围。解围后,邓艾留在上邽屯田。在官军大败之后,士卒胆破,将吏士气低落,仓库空虚,器械用尽。邓艾想积蓄粮食、加强军队,以应对变故。这年雨水少,他又采用区种法,亲自拿着农具,带领将士,统率数万人,却从不脱离奴仆般的劳苦,亲自干士卒的活。所以在落门、段谷的战斗中,能以少胜多,击破强敌,斩首上万。于是朝廷把决胜的方略委托给邓艾,授予他长远的策略。邓艾接受命令后忘却自身,如龙腾虎跃,前面没有坚固的敌人。蜀地地势险要,山高谷深,而邓艾的步兵和骑兵不满两万,他裹束马匹、悬挂战车,自愿投入死地,勇气凌云,将士乘势,所以能使刘禅震惊恐惧,君臣自缚投降。军队没超过预定的时间,巴蜀就被平定,这又足以彰显先帝善于任用人才了。

〔8〕艾功名已成,亦当书之竹帛,传祚万世。七十老公,复何所求哉!艾以禅初降,远郡未附,矫令承制,权安社稷。虽违常科,有合古义,原心定罪,事可详论。故镇西将军钟会,有吞天下之心,恐艾威名,知必不同,因其疑似,构成其事。艾被诏书,即遣强兵,束身就缚,不敢顾望。诚自知奉见先帝,必无当死之理也。会受诛之后,艾参佐官属、部曲将吏,愚戆相聚,自共追艾,破坏槛车,解其囚执。艾在困地,是以狼狈失据。夫反非小事,若怀恶心,即当谋及豪杰,然后乃能兴动大众,不闻艾有腹心一人。临死口无恶言,独受腹背之诛,岂不哀哉!故见之者垂涕,闻之者叹息。此贾谊所以慷慨于汉文,天下之事可为痛哭者,良有以也。

邓艾功名已经成就,本当记载于史册,流传万代。七十岁的老翁,还有什么所求呢!邓艾因为刘禅刚刚投降,偏远郡县尚未归附,假托诏命、秉承朝廷旨意,暂时安定国家。虽然违反了常规,但符合古义,推究其本心来定罪,事情可以详细论说。已故镇西将军钟会,有吞并天下的野心,害怕邓艾的威名,知道邓艾必定不会与他同流合污,于是利用邓艾行为中可疑之处,构陷成罪名。邓艾接到诏书后,立即派出强兵,自己束手就擒,不敢观望犹豫。他确实自知如果见到先帝,一定没有必死的道理。钟会伏诛之后,邓艾的参佐官属、部曲将吏,愚昧聚集,自行追赶邓艾,破坏囚车,解开他的束缚。邓艾处于困境,因此狼狈失去立足之地。谋反不是小事,如果怀有恶意,应当与豪杰谋划,然后才能发动大众,没听说邓艾有一个心腹之人。临死时口无恶言,却独自遭受腹背受敌的诛杀,难道不悲哀吗!所以见到的人流泪,听到的人叹息。这就是贾谊对汉文帝慷慨陈词、认为天下之事可痛哭的原因,确实有道理啊。

〔9〕陛下龙兴,阐弘大度,受诛之家,不拘叙用,听艾立后,祭祀不绝。昔秦人怜白起之无罪,吴人伤子胥之冤酷,皆为之立祠。天下之人为艾悼心痛恨,亦由是也。谓可听艾门生故吏收艾尸柩,归葬旧墓,还其田宅,以平蜀之功,继封其后,使艾阖棺定谥,死无所恨。赦冤魂于黄泉,收信义于后世,则天下徇名之士,思立功之臣,必投汤火,乐为陛下死矣!

陛下登基,发扬宽宏大度,被诛杀之家的后代,不拘泥于不用,准许邓艾立后,祭祀不断。从前秦人怜悯白起无罪被杀,吴人悲伤伍子胥冤屈惨死,都为他们建立祠庙。天下人为邓艾痛心悔恨,也是同样的道理。我认为可以准许邓艾的门生故吏收殓邓艾的尸柩,归葬旧墓,归还他的田宅,凭借平定蜀国的功劳,续封他的后代,使邓艾盖棺定谥,死而无憾。赦免冤魂于黄泉,收取信义于后世,那么天下追求名节之士、想要立功之臣,必定赴汤蹈火,乐于为陛下效死了!

〔10〕帝省表,甚嘉其意。灼后复陈时宜曰:

皇帝看了奏表,非常赞赏他的心意。段灼后来又陈述当时的时宜说:

〔11〕臣闻天时不如地利,地利不如人和。三里之城,五里之郭,圜围而攻之,有不克者,此天时不如地利。城非不高,池非不深,谷非不多,兵非不利,委而去之,此地利不如人和。然古之王者,非不先推恩德,结固人心。人心苟和,虽三里之城,五里之郭,不可攻也。人心不和,虽金城汤池,不能守也。臣推此以广其义,舜弹五弦之琴,咏《南风》之诗,而天下自理,由尧人可比屋而封也。曩者多难,奸雄屡起,搅乱众心,刀锯相乘,流死之孤,哀声未绝。故臣以为陛下当深思远念,杜渐防萌,弹琴咏诗,垂拱而已。其要莫若推恩以协和黎庶,故推恩足以保四海,不推恩不足以保妻子。是故唐尧以亲睦九族为先,周文以刑于寡妻为急,明王圣主莫不先亲后疏,自近及远。臣以为太宰、司徒、卫将军三王宜留洛中镇守,其余诸王自州征足任者,年十五以上悉遣之国。为选中郎傅相,才兼文武,以辅佐之。听于其国缮修兵马,广布恩信。必抚下犹子,爱国如家,君臣分定,百世不迁,连城开地,为晋、鲁、卫。所谓盘石之宗,天下服其强矣。虽云割地,譬犹囊漏贮中,亦一家之有耳。若虑后世强大,自可豫为制度,使得推恩以分子弟。如此则枝分叶布,稍自削小,渐使转至万国,亦后世之利,非所患也。

我听说天时不如地利,地利不如人和。三里之城,五里之郭,包围起来攻打,有时不能攻克,这是天时不如地利。城墙不是不高,护城河不是不深,粮食不是不多,兵器不是不锋利,却放弃而逃跑,这是地利不如人和。然而古代的帝王,不是不先推行恩德,团结人心。人心如果和睦,即使三里之城、五里之郭,也不能攻取。人心如果不和,即使金城汤池,也不能守住。我推演这个道理来扩展它的含义,舜弹奏五弦琴,吟唱《南风》诗,天下自然治理,这是因为尧时的人可以家家封赏。过去多难,奸雄屡次兴起,搅乱众人之心,刑罚接连不断,流亡死去的孤儿,哀声未绝。所以我认为陛下应当深思远虑,防微杜渐,弹琴咏诗,垂衣拱手而已。关键没有比推行恩德来协和百姓更重要的了,所以推行恩德足以保有天下,不推行恩德不足以保全妻子儿女。因此唐尧以亲近和睦九族为先,周文王以做妻子榜样为急务,圣明的君主无不先亲后疏,由近及远。我认为太宰、司徒、卫将军三位藩王应该留在洛阳镇守,其余诸王中从州郡征召足以胜任的,十五岁以上全部派遣到封国。为他们挑选中郎、傅相,才能兼备文武,以辅佐他们。允许他们在封国修缮兵马,广布恩信。一定要抚慰下属如同儿子,爱护国家如同自家,君臣名分确定,百世不变,连城开地,成为晋、鲁、卫那样的藩国。这就是所谓的磐石之宗,天下人佩服其强盛。虽然说是割地,好比口袋漏了东西装进箱子,也是一家所有。如果忧虑后世强大,可以预先制定制度,让他们推行恩德分封子弟。这样就像树枝分叉、树叶分布,逐渐自行削弱,渐渐变成万国,也是后世的利益,不是值得忧虑的。