〔13〕吴平之后，帝诏天下罢军役，示海内大安，州郡悉去兵，大郡置武吏百人，小郡五十人。帝尝讲武于宣武场，涛时有疾，诏乘步辇从。因与卢钦论用兵之本，以为不宜去州郡武备，其论甚精。于时咸以涛不学孙、吴，而暗与之合。帝称之曰：“天下名言也。”而不能用。及永宁之后，屡有变难，寇贼猋起，郡国皆以无备不能制，天下遂以大乱，如涛言焉。
吴国平定后，皇帝下诏天下停止军事，显示海内大安，州郡全都撤去军队，大郡设置武吏一百人，小郡五十人。皇帝曾在宣武场讲武，山涛当时有病，下诏让他乘步辇跟随。于是与卢钦讨论用兵的根本，认为不应该撤去州郡的武备，他的议论很精辟。当时都认为山涛没有学习孙武、吴起，却暗中与他们的主张吻合。皇帝称赞说：“这是天下名言。”但不能采用。等到永宁之后，多次发生变乱，寇贼蜂起，郡国都因没有防备不能制服，天下于是大乱，正如山涛所言。
〔14〕后拜司徒，涛复固让。”诏曰：“君年耆德茂，朝之硕老，是以授君台辅之位。而远崇克让，至于反覆，良用于邑。君当终始朝政，翼辅朕躬。”涛又表曰：“臣事天朝三十余年，卒无毫厘以崇大化。陛下私臣无已，猥授三司。臣闻德薄位高，力少任重，上有折足之凶，下有庙门之咎，愿陛下垂累世之恩，乞臣骸骨。诏曰：“君翼赞朝政，保乂皇家，匡佐之勋，朕所倚赖。司徒之职，实掌邦教，故用敬授，以答群望。岂宜冲让以自抑损邪！”已敕断章表，使者乃卧加章绶。涛曰：“垂没之人，岂可污官府乎！”舆疾归家。以太康四年283薨，时年七十九，诏赐东园秘器、朝服一具、衣一袭、钱五十万、布百匹，以供丧事，策赠司徒，蜜印紫绶，侍中貂蝉，新沓伯蜜印青朱绶，祭以太牢，谥曰康。将葬，赐钱四十万、布百匹。左长史范晷等上言：“涛旧第屋十间，子孙不相容。”帝为之立室。
后来被任命为司徒，山涛又坚决辞让。皇帝下诏说：“你年高德茂，是朝廷的元老，因此授予你台辅之位。而你远崇谦让，至于反复，实在令我郁闷。你应当终身参与朝政，辅佐我。”山涛又上表说：“我侍奉天朝三十多年，最终没有一丝一毫的功劳来弘扬大化。陛下对我偏爱不止，猥琐地授予三司之位。我听说德薄位高，力少任重，上有折足之凶，下有庙门之咎，希望陛下垂念累世之恩，请求让我退休。”皇帝下诏说：“你辅佐朝政，安定皇家，匡佐的功勋，是我所依靠的。司徒的职务，实际掌管邦教，所以敬授给你，以答谢群望。怎么能谦让来贬低自己呢！”已经下令停止奏章，使者于是躺着加授印绶。山涛说：“垂死之人，怎能玷污官府呢！”带病乘车回家。在太康四年去世，时年七十九岁，诏令赐给东园秘器、朝服一套、衣服一套、钱五十万、布百匹，以供丧事，策命追赠司徒，蜜印紫绶，侍中貂蝉，新沓伯蜜印青朱绶，用太牢祭祀，谥号为康。将要下葬时，赐钱四十万、布百匹。左长史范晷等上言：“山涛旧宅只有十间屋，子孙不能容纳。”皇帝为他建造了房屋。
〔15〕初，涛布衣家贫，谓妻韩氏曰：“忍饥寒，我后当作三公，但不知卿堪公夫人不耳！”及居荣贵，贞慎俭约，虽爵同千乘，而无嫔媵。禄赐俸秩，散之亲故。
起初，山涛还是平民时家境贫寒，对妻子韩氏说：“忍受饥寒，我以后会当上三公，只是不知道你能否做公夫人呢！”等到他位居高官，贞洁谨慎，俭朴节约，虽然爵位相当于千乘之国，却没有姬妾。俸禄赏赐，都分给亲戚故旧。
〔16〕初，陈郡袁毅尝为鬲令，贪浊而赂遗公卿，以求虚誉，亦遗涛丝百斤，涛不欲异于时，受而藏于阁上。后毅事露，槛车送廷尉，凡所受赂，皆见推检。涛乃取丝付吏，积年尘埃，印封如初。
起初，陈郡袁毅曾任鬲县县令，贪污受贿并贿赂公卿，以求虚名，也送给山涛丝一百斤，山涛不想与当时不同，收下后藏在阁楼上。后来袁毅事情败露，被囚车押送廷尉，凡是他所送的贿赂，都被追查。山涛于是取出丝交给官吏，丝上积了多年的灰尘，印封如初。
〔17〕涛饮酒至八斗方醉，帝欲试之，乃以酒八斗饮涛，而密益其酒，涛极本量而止。有五子：该、淳、允、谟、简。
山涛喝酒到八斗才醉，皇帝想试试他，就用八斗酒给山涛喝，而暗中增加酒量，山涛喝到自己的酒量就停止了。有五个儿子：山该、山淳、山允、山谟、山简。
〔18〕该字伯伦，嗣父爵，仕至并州刺史、太子左率，赠长水校尉。该子玮字彦祖，翊军校尉。次子世回，吏部郎、散骑常侍。淳字子玄，不仕，允字叔真，奉车都尉，并少尫病，形甚短小，而聪敏过人。武帝闻而欲见之，涛不敢辞，以问于允。允自以尫陋，不肯行。涛以为胜己，乃表曰：“臣二子尫病，宜绝人事，不敢受诏。”谟字季长，明惠有才智，官至司空掾。
山该字伯伦，继承父亲的爵位，官至并州刺史、太子左率，追赠长水校尉。山该的儿子山玮字彦祖，任翊军校尉。次子山世回，任吏部郎、散骑常侍。山淳字子玄，没有做官；山允字叔真，任奉车都尉，两人都从小患有尫病，身材十分矮小，但聪明过人。武帝听说后想见他们，山涛不敢推辞，去问山允。山允认为自己丑陋矮小，不肯去。山涛认为他胜过自己，于是上表说：“我的两个儿子有尫病，应当断绝人事，不敢接受诏命。”山谟字季长，聪明有才智，官至司空掾。
〔19〕简字季伦。性温雅，有父风，年二十余，涛不之知也。简叹曰：“吾年几三十，而不为家公所知！”后与谯国嵇绍、沛郡刘谟、弘农杨准齐名。初为太子舍人，累迁太子庶子、黄门郎，出为青州刺史。征拜侍中，顷之，转尚书。历镇军将军、荆州刺史，领南蛮校尉，不行，复拜尚书。光熙初，转吏部尚书。永嘉初，出为雍州刺史、镇西将军。征为尚书左仆射，领吏部。
山简字季伦。性格温雅，有父亲的风范，二十多岁时，山涛还不了解他。山简感叹说：“我快三十岁了，却不被父亲所知！”后来与谯国嵇绍、沛郡刘谟、弘农杨准齐名。起初担任太子舍人，多次升迁至太子庶子、黄门郎，外放为青州刺史。征召为侍中，不久，转任尚书。历任镇军将军、荆州刺史，兼南蛮校尉，没有赴任，又任尚书。光熙初年，转任吏部尚书。永嘉初年，外放为雍州刺史、镇西将军。征召为尚书左仆射，兼管吏部。
〔20〕简欲令朝臣各举所知，以广得才之路。上疏曰：“臣以为自古兴替，实在官人；苟得其才，则无物不理。《书》言：‘知人则哲，惟帝难之。’唐、虞之盛，元恺登庸；周室之隆，济济多士。秦、汉已来，风雅渐丧。至于后汉，女君临朝，尊官大位，出于阿保，斯乱之始也。是以郭泰、许劭之伦，明清议于草野；陈蕃、李固之徒，守忠节于朝廷。然后君臣名节，古今遗典，可得而言。自初平之元，讫于建安之末，三十年中，万姓流散，死亡略尽，斯乱之极也。世祖武皇帝应天顺人，受禅于魏，泰始之初，躬亲万机，佐命之臣，咸皆率职。时黄门侍郎王恂、庾纯始于太极东堂听政，评尚书奏事，多论刑狱，不论选举。臣以为不先所难，而辨其所易。陛下初临万国，人思尽诚，每于听政之日，命公卿大臣先议选举，各言所见后进俊才、乡邑尤异、才堪任用者，皆以名奏，主者随缺先叙。是爵人于朝，与众共之之义也。”朝廷从之。
山简想让朝中大臣各自举荐所了解的人才，以拓宽得才之路。上疏说：“我认为自古兴衰，关键在于用人；如果得到合适的人才，就没有什么不能治理。《尚书》说：‘知人就是明智，连帝王都难以做到。’唐尧、虞舜的盛世，有八元八恺被任用；周朝的兴盛，人才济济。秦汉以来，风雅逐渐丧失。到了后汉，女君临朝，高官大位出自保姆，这是祸乱的开始。因此郭泰、许劭之辈，在民间清明议论；陈蕃、李固之徒，在朝廷坚守忠节。然后君臣的名节，古今的典章，才得以谈论。自从初平元年到建安末年，三十年间，百姓流散，死亡殆尽，这是祸乱的极点。世祖武皇帝（司马炎）应天顺人，受禅于魏，泰始初年，亲自处理万机，辅佐之臣，都尽职尽责。当时黄门侍郎王恂、庾纯开始在太极东堂听政，评议尚书奏事，多讨论刑狱，不讨论选举。我认为不先处理难事，却去辨析容易的事。陛下刚刚临御天下，人人都想尽诚，每当听政之日，命令公卿大臣先讨论选举，各自说说所见到的后进俊才、乡邑中特别优异、才能堪用的人，都报上姓名，主管者根据空缺依次任用。这是‘在朝廷上授爵，与众人共议’的道理。”朝廷采纳了他的建议。
〔21〕永嘉三年309，出为征南将军、都督荆、湘、交、广四州诸军事、假节，镇襄阳。于时四方寇乱，天下分崩，王威不振，朝野危惧。简优游卒岁，唯酒是耽。诸习氏，荆土豪族，有佳园池，简每出嬉游，多之池上，置酒辄醉，名之曰高阳池。时有童儿歌曰：“山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。时时能骑马，倒著白接。举鞭向葛疆：何如并州儿？”疆家在并州，简爱将也。
永嘉三年，山简外放为征南将军、都督荆、湘、交、广四州诸军事、假节，镇守襄阳。当时四方寇乱，天下分崩，王威不振，朝野危惧。山简悠闲度日，只耽于饮酒。习氏家族是荆州的豪族，有美丽的园池，山简每次出去游玩，大多到池上，摆酒就醉，称之为高阳池。当时有童儿唱歌说：“山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。时时能骑马，倒著白接篱。举鞭向葛疆：何如并州儿？”葛疆家在并州，是山简的爱将。
〔22〕寻加督宁、益军事。时刘聪入寇，京师危逼。简遣督护王万率师赴难，次于涅阳，为宛城贼王如所破，遂婴城自守。及洛阳陷没，简又为贼严嶷所逼，乃迁于夏口。招纳流亡，江、汉归附。时华轶以江州作难，或劝简讨之。简曰：“与彦夏旧友，为之惆怅。简岂利人之机，以为功伐乎！”其笃厚如此。时乐府伶人避难，多奔沔汉，宴会之日，僚佐或劝奏之。简曰：“社稷倾覆，不能匡救，有晋之罪人也，何作乐之有！”因流涕慷慨，坐者咸愧焉。年六十卒，追赠征南大将军、仪同三司。子遐。
不久加督宁州、益州军事。当时刘聪入侵，京师危急。山简派遣督护王万率军赴难，驻扎在涅阳，被宛城贼人王如击败，于是据城自守。等到洛阳陷落，山简又被贼人严嶷逼迫，于是迁往夏口。招纳流亡百姓，江、汉一带都来归附。当时华轶在江州作乱，有人劝山简讨伐他。山简说：“与华彦夏是旧友，为之惆怅。我怎能利用别人的危难，作为自己的功劳呢！”他就是这样笃厚。当时乐府伶人避难，大多逃到沔汉一带，宴会时，僚佐有人劝让乐人演奏。山简说：“国家倾覆，不能匡救，是有晋的罪人，还有什么心情作乐！”于是流泪慷慨，在座的人都感到惭愧。享年六十岁，追赠征南大将军、仪同三司。儿子山遐。
〔23〕遐字彦林，为余姚令。时江左初基，法禁宽弛，豪族多挟藏户口，以为私附。遐绳以峻法，到县八旬，出口万余。县人虞喜以藏户当弃市，遐欲绳喜。诸豪强莫不切齿于遐，言于执事，以喜有高节，不宜屈辱。又以遐辄造县舍，遂陷其罪。遐与会稽内史何充笺：“乞留百日，穷翦捕逃，退而就罪，无恨也。”充申理，不能得。竟坐免官。后为东阳太守，为政严猛。康帝诏曰：“东阳顷来竟囚，每多入重。岂郡多罪人，将捶楚所求，莫能自固邪！”遐处之自若，郡境肃然。卒于官。
山遐字彦林，任余姚县令。当时江东初立基业，法禁宽松，豪族多挟藏户口，作为私属。山遐用严法约束，到县八十天，清查出一万多口人。县人虞喜因藏匿户口应当被处死，山遐想惩治他。各豪强无不切齿痛恨山遐，对执政者说虞喜有高节，不应受屈辱。又因山遐擅自建造县舍，于是陷害他犯罪。山遐给会稽内史何充写信说：“请求留任一百天，彻底追捕逃户，然后退职受罪，没有遗憾。”何充为他申辩，未能成功。最终被免官。后来任东阳太守，为政严猛。康帝下诏说：“东阳近来判决囚犯，往往多判重刑。难道是郡里多罪人，还是拷打逼供所致，不能自己坚持吗？”山遐处之自若，郡境肃然。在任上去世。
〔24〕史臣曰：若夫居官以洁其务，欲以启天下之方，事亲以终其身，将以劝天下之俗，非山公之具美，其孰能与于此者哉！自东京丧乱，吏曹湮灭，西园有三公之钱，蒲陶有一州之任，贪饕方驾，寺署斯满。时移三代，世历九王，拜谢私庭，此焉成俗。若乃余风稍殄，理或可言。委以铨综，则群情自抑；通乎鱼水，则专用生疑。将矫前失，归诸后正，惠绝臣名，恩驰天口，世称《山公启事》者，岂斯之谓欤！若卢子家之前代，何足算也。
史臣说：如果做官能廉洁奉公，想以此开启天下人的正道；侍奉父母能终身尽孝，想以此劝勉天下的风俗，不是山公这样完美的人，谁能做到呢！自从东汉丧乱，吏治湮灭，西园有卖官的钱，蒲陶有一州的官职，贪官并驾齐驱，官府满员。历经三代，九位君王，私门拜谢，成为习俗。至于余风稍减，或许还有可说。把选拔人才的重任交给他，众人自然收敛；君臣如鱼水相得，专用一人则生疑。想要矫正前代过失，归于后世正道，恩惠断绝臣下的私名，恩宠出自皇帝之口，世人称颂《山公启事》，难道不正是这样吗！像卢子家（卢钦）的前代，哪里值得一提呢。