〔11〕厥初生民，树之惠康。帝迁明德，顾予先皇。天立厥配，我皇是光。作邦作对，德音无疆。愍予不吊，天笃降殃。日没《明夷》，中年陨丧。茕茕在疚，永怀摧伤。寻惟景行，于穆不已。海岱降灵，世荷繁祉。永锡祚胤，笃生文母。诞膺纯和，淑慎容止。质直不渝，体兹孝友。《诗》《书》是悦，礼籍是纪。三从无违，中馈允理。追惟先后，劳谦是尚。爰初在室，竭力致养。嫔于大邦，皇基是相。谧静隆化，帝业以创。内叙嫔御，外协时望。履信居顺，德行洽畅。密勿无荒，劬劳克让。崇俭抑华，冲素是放。虽享崇高，欢嘉未飨。胡宁弃之，我将曷仰？咨余不造，大罚荐臻。皇考背世，始逾三年。仰奉慈亲，冀无后艰。凶灾仍集，何辜于天。呜呼哀哉！
当初上天生养万民，赐予他们恩惠安康。上帝迁就明德之人，顾念我先皇。上天为天子配立贤后，我皇因此荣光。建立王国，成为明君贤后之匹，美好的名声传遍四方。可怜我命运不济，上天厚降灾殃。如同太阳落入明夷卦象，人到中年便陨落丧亡。我孤孤单单、忧思成病，长怀摧折的悲伤。追忆您的高尚德行，庄敬深远无穷。东海泰山降下神灵，世代承受众多福泽。永远赐福给后代子孙，厚生了这位文德圣母。她天生纯和，贤淑谨慎，仪容优雅。品质正直不改，体现孝友之美。喜爱《诗》《书》，以礼籍为法则。三从不违，中馈料理得当。追思先后，勤劳谦逊是崇尚的品德。当初在家时，竭力供养父母。嫁到我邦大国，辅佐皇基。宁静兴隆教化，帝业因此开创。在内调理嫔妃御侍，在外协和时望。履行诚信，居守和顺，德行融洽通彻。勤勉不懈，辛劳而谦让。崇尚节俭，抑制奢华，效法淡泊。虽然享有尊高之位，却未来得及享受欢庆之乐。为何弃我而去，我将依赖何人？感叹我多灾多难，大罚接连降临。先父去世，才过三年。上奉慈母，希望后来没有艰难。凶灾仍然聚集，我有什么罪过得罪于天。呜呼哀哉！
〔12〕灵轜夙驾，设祖中闱。辒辌动轸，既往不追。哀哀皇妣，永潜灵晖。进攀梓宫，顾援素旂。屏营穷痛，谁告谁依？诉情赠策，以舒伤悲。尚或有闻，顾予孤遗。呜呼哀哉！
灵车一大早就准备好了，在宫中举行了祭祀路神的仪式。灵车缓缓启动，逝去的人再也不能追回了。悲痛啊皇太后，您的灵光永远沉入黑暗。我上前扶着您的棺木，回头又拉住白色的旗幡。我惶恐痛苦到了极点，能向谁诉说？能依靠谁呢？我只能抒发情感，写下这篇祭文，来缓解心中的悲伤。如果您在天有灵或许能听到，请顾念我这个孤独的遗子。呜呼，悲哀啊！
〔13〕其后帝追慕不已，复下诏曰：“外曾祖母故司徒王朗夫人杨氏，舅氏尊属，郑、刘二从母，先后至爱。每惟圣善，敦睦遗旨，渭阳之感，永怀靡及。其封杨夫人及从母为乡君，邑各五百户。”太康七年286，追赠继祖母夏侯氏为荥阳乡君。
后来皇帝追思怀念不止，又下诏说：‘外曾祖母是已故司徒王朗的夫人杨氏，舅父是尊贵的亲属，郑、刘两位姨母，都曾深受宠爱。每每想起她们的贤德，以及敦厚和睦的遗训，那份像渭阳诗中一样的思念之情，永远怀念却无法企及。现在封杨夫人和姨母为乡君，各赐封邑五百户。’太康七年，又追赠继祖母夏侯氏为荥阳乡君。
〔14〕武元杨皇后，讳艳，字琼芝，弘农华阴人也。父文宗，见《外戚传》。母天水赵氏，早卒。后依舅家，舅妻仁爱，亲乳养后，遣他人乳其子。及长，又随后母段氏，依其家。后少聪慧，善书，姿质美丽，闲于女工。有善相者尝相后，当极贵，文帝闻而为世子聘焉。甚被宠遇，生毗陵悼王轨、惠帝、秦献王柬，平阳、新丰、阳平公主。武帝即位，立为皇后。有司奏依汉故事，皇后、太子各食汤沐邑四十县，而帝以非古典，不许。后追怀舅氏之恩，显官赵俊，纳俊兄虞女粲于后宫为夫人。
武元杨皇后，名艳，字琼芝，是弘农华阴人。她的父亲杨文宗，事迹记载在《外戚传》里。母亲是天水人赵氏，很早就去世了。皇后幼时依靠舅舅家生活，舅母非常仁爱，亲自喂她奶吃，而让别的人去喂自己的孩子。等到皇后长大后，又跟着继母段氏，住在段氏家中。皇后年少时很聪慧，擅长书法，容貌美丽，娴熟于女红。有个善于相面的人曾经给她看相，说她将来一定会非常尊贵，文帝司马昭听说后就为世子司马炎聘娶了她。她非常受宠幸，生了毗陵悼王司马轨、惠帝司马衷、秦献王司马柬，以及平阳、新丰、阳平公主。武帝司马炎登基后，立她为皇后。有关部门上奏请求依照汉朝旧例，皇后和太子各自享有四十个县的汤沐邑（私邑），但武帝认为这不合古制，没有同意。皇后后来追念舅父家的恩德，让赵俊做了大官，并接纳赵俊的哥哥赵虞的女儿赵粲入后宫做夫人。
〔15〕帝以皇太子不堪奉大统，密以语后。后曰：“立嫡以长不以贤，岂可动乎？”初，贾充妻郭氏使赂后，求以女为太子妃。及议太子婚，帝欲娶卫瓘女。然后盛称贾后有淑德，又密使太子太傅荀顗进言，上乃听之。泰始中，帝博选良家以充后宫，先下书禁天下嫁娶，使宦者乘使车，给驺骑，驰传州郡，召充选者使后拣择。后性妒，惟取洁白长大，其端正美丽者并不见留。时卞藩女有美色，帝掩扇谓后曰：“卞氏女佳。”后曰：“藩三世后族，其女不可枉以卑位。”帝乃止。司徒李胤、镇军大将军胡奋、廷尉诸葛冲、太仆臧权、侍中冯荪、秘书郎左思及世族子女并充三夫人九嫔之列。司、冀、兖、豫四州二千石将吏家，补良人以下。名家盛族子女，多败衣瘁貌以避之。
皇帝认为太子不能担当继承皇位的大任，私下跟皇后说了。皇后说：“立嫡子是按年长而不是按贤能，怎么能改动呢？”当初，贾充的妻子郭氏派人贿赂皇后，请求让她的女儿做太子妃。等商量太子婚事的时候，皇帝想娶卫瓘的女儿。可皇后极力夸赞贾充的女儿有美德，又偷偷让太子太傅荀顗去进言，皇帝就听了她的。泰始年间，皇帝广泛挑选清白人家的女子来充实后宫，先下令禁止天下人结婚，派太监坐着使者的车，带着随从骑兵，飞快地跑到各州郡，召集应选的女子让皇后挑选。皇后非常爱吃醋，只要皮肤白个子高的，相貌端正漂亮的她都不要。当时卞藩的女儿长得很美，皇帝遮着扇子对皇后说：“卞家的女儿不错。”皇后说：“卞藩三代人都是皇后家族，他的女儿不能委屈地放在低微的位置上。”皇帝就不提了。司徒李胤、镇军大将军胡奋、廷尉诸葛冲、太仆臧权、侍中冯荪、秘书郎左思以及世家大族的子女，都列在三夫人、九嫔的名单里。司、冀、兖、豫四个州俸禄二千石以上的将吏家庭，则补充良人及以下的妃嫔等级。名门大家的子女，大多故意穿破旧衣服、把面容弄憔悴来逃避选秀。
〔16〕及后有疾，见帝素幸胡夫人，恐后立之，虑太子不安。临终，枕帝膝曰：“叔父骏女男胤有德色，愿陛下以备六宫。”因悲泣，帝流涕许之。泰始十年274，崩于明光殿，绝于帝膝，时年三十七。诏曰：“皇后逮事先后，常冀能终始永奉宗庙，一旦殂陨，痛悼伤怀。每自以夙丧二亲，于家门之情特隆。又有心欲改葬父祖，以顷者务崇俭约，初不有言，近垂困，说此意，情亦愍之。其使领前军将军骏等自克改葬之宜，至时，主者供给葬事。赐谥母赵氏为县君，以继母段氏为乡君。传不云乎，‘慎终追远，民德归厚。’且使亡者有知，尚或嘉之。”于是有司卜吉，窀穸有期，乃命史臣作哀策叙怀。其词曰：
后来皇后生了病，见皇帝一向宠幸胡夫人，担心皇帝会立胡夫人为后，又忧虑太子的地位不安稳。临终时，她枕在皇帝膝盖上说：'我的叔父杨骏的女儿既有品德又有美貌，希望陛下能把她纳入后宫。'说完悲伤哭泣，皇帝也流泪答应了她。泰始十年，皇后在明光殿去世，死在皇帝膝上，当时三十七岁。皇帝下诏说：'皇后曾侍奉先太后，常常希望能始终如一地供奉宗庙，如今一旦去世，令人哀痛悲伤。她常因自幼失去父母，对娘家的感情特别深厚。又曾有意改葬自己的父亲和祖父，但因为近来朝廷提倡节俭，所以起初没有提出，直到病重才说出这个想法，实在令人怜悯。兹命领前军将军杨骏等人自行商定改葬的适宜时间，届时由主管官员供给葬事。赐给皇后母亲赵氏谥号为县君，继母段氏为乡君。古书不是说吗：谨慎办理丧事，追念远代祖先，百姓的品德就会归于淳厚。而且如果死者有知，或许也会赞许。'于是有关部门占卜吉日，葬期已定，便命史官写作哀策抒发哀怀。其词说：
〔17〕天地配序，成化两仪。王假有家，道在伉俪。姜嫄佐喾，二妃兴妫。仰希古昔，冀亦同规。今胡不然，景命夙亏。呜呼哀哉！
天地配合有序，化育生成阴阳。君王拥有家室，道义在于夫妻。姜嫄辅佐帝喾，尧的两个女儿兴起于妫水。仰慕古代先例，希望也能同样遵循。如今为何不如此？大命早早亏损。唉，悲痛啊！
〔18〕我应图箓，统临万方。正位于内，实在嫔嫱。天作之合，骏发之祥。河岳降灵，启祚华阳。奕世丰衍，朱绋斯煌。缵女惟行，受命溥将。来翼家邦，宪度是常。缉熙阴教，德声显扬。昔我先妣，晖曜休光。后承前训，奉述遗芳。宜嗣徽音，继序无荒。如何不吊，背世陨丧。望齐无主，长去烝尝。追怀永悼，率土摧伤。呜呼哀哉！
我承受天命，统御天下。后宫的正位，依靠后妃。我们是天作之合，吉兆大发。河岳降下神灵，福运开启于华阳。世代繁荣昌盛，红色绶带辉煌。你继承女德，接受天命广为辅助。来辅佐家国，以法度为常。发扬后宫教化，德行声誉远扬。从前我的先母，光辉闪耀；你继承她的遗训，传扬她的芳德。应当继续美德，承继传统不荒废。为何老天不怜悯，竟离世丧亡？使得望齐失去主人，永远离开祭祀。我永远追怀悲痛，普天之下哀伤。呜呼哀哉！
〔19〕陵兆既窆，将迁幽都，宵陈夙驾，元妃其徂。宫闱遏密，阶庭空虚。设祖布绋，告驾启涂。服翚褕狄，寄象容车。金路晻蔼，裳帐不舒。千乘动轸，六骥踌躇。铭旌树表，翣柳云敷。祁祁同轨，岌岌烝徒。孰不云怀，哀感万夫。宁神虞卜，安体玄庐。土房陶簋，齐制遂初。依行纪谥，声被八区。虽背明光，亦归皇姑。没而不朽，世德作谟。呜呼哀哉！
陵墓已经下葬完毕，即将迁往阴间。夜晚早早陈列好车驾，元妃就要启程了。宫院里寂静无声，台阶和庭院空无一人。铺设祭路，拉起牵引灵车的绳索，宣告车驾已备，打开上路。身着绘有翚翟图案的华丽礼服，寄托在装饰一新的容车中。金色的车驾光彩暗淡，帷帐低垂没有舒展。上千辆车启动车轮，六匹骏马徘徊不前。铭旌高高树起作为标志，羽扇柳翣如云铺陈。众多送葬的车驾行列整齐，忙碌的徒役人山人海。谁不满怀悲痛？哀伤感动了千万人。通过虞祭占卜使神灵安宁，将遗体安放在幽暗的墓室。用土砌成墓室，陶器盛放祭品，一切遵循最初的规制。依据生平事迹记载谥号，声名传遍四面八方。虽然离开了光明的人世，但也归入皇姑的行列。身死而精神不朽，世代美德成为法则。呜呼哀哉！
〔21〕武悼杨皇后，讳芷，字季兰，小字男胤，元后从妹。父骏，别有传。以咸宁二年276立为皇后。婉嫕有妇德，美暵椒房，甚有宠。生渤海殇王，早薨，遂无子。太康九年288，后率内外夫人命妇躬桑于西郊，赐帛各有差。
武悼杨皇后，名叫芷，字季兰，小名叫男胤，是元皇后的堂妹。她的父亲杨骏，另外有传记。她在咸宁二年被立为皇后。她温婉柔顺有妇德，为后宫增添了光彩，非常受宠爱。她生了渤海殇王，但很早就去世了，于是她没有儿子。太康九年，皇后率领朝廷内外的夫人和命妇们亲自在西郊举行采桑礼，赏赐给每人数量不等的丝帛。
〔22〕太子妃贾氏妒忌，帝将废之。后言于帝曰：“贾公闾有勋社稷，犹当数世宥之，贾妃亲是其女，正复妒忌之间，不足以一眚掩其大德。”后又数诫厉妃，妃不知后之助己，因以致恨，谓后构之于帝，忿怨弥深。及帝崩，尊为皇太后。贾后凶悖，忌后父骏执权，遂诬骏为乱，使楚王玮与东安王繇称诏诛骏。内外隔塞，后题帛为书，射之城外，曰“救太傅者有赏”，贾后因宣言太后同逆。
太子妃贾氏生性妒忌，皇帝打算废黜她。皇后对皇帝说：“贾公闾对国家有大功，就算他的子孙几代都应当宽恕他们，贾妃正是他的亲生女儿，不过是有些嫉妒而已，怎么能因为一个小过失就掩盖她的大德呢？”皇后后来又多次告诫勉励贾妃，贾妃不知道皇后是在帮助自己，反而因此怀恨，认为皇后在皇帝面前陷害她，怨恨越来越深。等到皇帝去世，皇后被尊为皇太后。贾后凶恶叛逆，忌惮皇太后的父亲杨骏执掌大权，于是诬告杨骏作乱，派楚王司马玮和东安王司马繇假托诏令诛杀杨骏。朝廷内外隔绝不通，皇太后在帛上写信，用箭射到城外，说“救太傅的人有赏”，贾后因此公开宣扬皇太后是同谋。