〔1〕王翱，字九皋，盐山人。永乐十三年1415，初会试贡士于行在。帝时欲定都北京，思得北士用之。翱两试皆上第，大喜，特召赐食。改庶吉士，授大理寺左寺正，左迁行人。
王翱，字九皋，是盐山人。永乐十三年，首次在行在举行会试选拔贡士。当时皇帝想要定都北京，想得到北方士人来任用。王翱两次考试都名列前茅，皇帝非常高兴，特别召见他并赐给食物。后来改任庶吉士，授予大理寺左寺正的官职，又降职调任为行人。
〔2〕宣德元年1426，以杨士奇荐，擢御史，时官吏有罪，不问重轻，许运砖还职。翱请犯赃吏但许赎罪，不得复官，以惩贪黩。帝从之。五年1430巡按四川。松潘蛮窃发，都督陈怀驻成都，相去八百余里，不能制。翱上便宜五事：请移怀松藩；而松茂军粮于农隙齐力起运，护以官军，毋专累百姓，致被劫掠。吏不给由为民蠹，令自首毋隐；州县土司遍设社学，会川银场岁运米八千余石给军，往返劳费，请令有罪者纳粟自赎。诏所司议详运粮事，而迁蠹吏北京，余悉允行。
宣德元年，因为杨士奇的推荐，王翱被提拔为御史。当时官吏有罪，不论轻重，都允许通过运砖来恢复职务。王翱上奏说，贪污的官吏只允许赎罪，但不能恢复官职，以惩罚贪腐。皇帝听从了他的建议。五年，他巡按四川。松潘的蛮族暗中作乱，都督陈怀驻扎在成都，距离松潘八百多里，无法控制。王翱上书提出了五条便利措施：请求将陈怀移驻松潘；而松潘和茂州的军粮应在农闲时集中运输，由官军护送，不要专门劳累百姓，导致被劫掠。对于不给百姓出身的官吏，是民间的蠹虫，命令他们自首不得隐瞒；州县和土司普遍设立社学，会川银场每年需运米八千多石供给军队，往返劳费，请求让有罪的人缴纳粮食来赎罪。皇帝下诏让有关部门详细商议运粮的事，并将蠹吏迁到北京，其余的都批准执行。
〔3〕英宗即位，廷议遣文武大臣出镇守。擢翱右佥都御史，偕都督武兴镇江西，惩贪抑奸，吏民畏爱。正统二年1437召还院。四年1439，处州贼流劫广信，命翱往捕，尽俘以还。是年冬，松潘都指挥赵谅诱执国师商巴，掠其财，与同官赵得诬以叛。其弟小商巴怒，聚众剽掠。命翱及都督李安军二万征之。而巡按御史白其枉，诏审机进止。翱至，出商巴于狱，遣人招其弟，抚定余党，而劾诛谅，戍得，复商巴国师。松潘遂平。六年1441代陈镒镇陕西，军民之借粮不能偿者，核免之。
英宗即位后，朝廷商议派遣文武大臣出镇地方。王翱被提拔为右佥都御史，与都督武兴一起镇守江西，惩治贪污，抑制奸邪，官吏和百姓既敬畏又爱戴。正统二年，他被召回都察院。四年，处州的贼寇流窜劫掠广信，朝廷命令王翱前往抓捕，他将贼寇全部俘获带回。同年冬天，松潘都指挥赵谅诱捕了国师商巴，抢掠了他的财物，并和同官赵得诬告他谋反。商巴的弟弟小商巴大怒，聚集众人抢夺。朝廷命令王翱和都督李安率军二万征讨。而巡按御史辩白了商巴的冤情，皇帝下诏审时度势决定进止。王翱到达后，将商巴从狱中放出，派人招降他的弟弟，安抚平定其余党羽，并弹劾处死了赵谅，将赵得充军，恢复了商巴的国师职位。松潘于是平定。六年，王翱代替陈镒镇守陕西，军民中借粮不能偿还的，经过核查后予以免除。
〔4〕七年1442冬，提督辽东军务。翱以军令久驰，寇至，将士不力战，因诸将庭谒，责以失律罪，命左右曳出斩之。皆惶恐叩头，愿效死赎。翱乃躬行边，起山海关抵开原，缮城垣，浚沟堑。五里为堡，十里为屯，使烽燧相接。练将士，室鳏寡。军民大悦。又以边塞孤远，军饷匮，缘俗立法，令有罪得收赎。十余年间，得谷及牛羊数十万，边用以饶。
七年冬天，王翱提督辽东军务。他认为军令长期废弛，敌人到来时将士不尽力作战，于是趁诸将到官署拜见时，责备他们失律之罪，命令左右将他们拖出去斩首。诸将都惊恐地叩头，愿意效死赎罪。王翱于是亲自巡视边境，从山海关到开原，修筑城墙，疏浚沟壕。每五里设一座堡垒，每十里设一个屯田点，使烽火台相互连接。他训练将士，安置鳏寡之人。军民非常高兴。又因为边塞孤远，军饷匮乏，他根据当地习俗立法，规定有罪的人可以收赎。十多年间，获得了谷物和牛羊数十万，边境费用因此充裕。
〔5〕八年1443以九载满，进右副都御史。指挥孙璟鞭杀戍卒，其妻女哭之亦死。他卒诉璟杀一家三人。翱曰：“卒死法，妻死夫，女死父，非杀也。”命璟偿其家葬{艹貍}费，璟感激。后参将辽东，追敌三百里，事李秉为名将。
八年，因为九年任满，王翱晋升为右副都御史。指挥孙璟用鞭子打死了戍卒，戍卒的妻子和女儿哭他也死了。其他士卒告发孙璟杀了一家三口。王翱说：“士卒死于法律，妻子死于丈夫，女儿死于父亲，这不是孙璟杀的。”命令孙璟赔偿那家的丧葬费用，孙璟非常感激。后来孙璟在辽东担任参将，追击敌人三百里，跟随李秉成为名将。
〔6〕十二年1447与总兵曹义等出塞，击兀良哈，擒斩百余人，获畜产四千六百，进右都御史。十四年1449，诸将破敌广平山，进左。脱脱不花大举犯广宁，翱方阅兵，寇猝至，众溃。翱入城自保。或谓城不可守，翱手剑曰：“敢言弃城者斩。”寇退，坐停俸半载。
十二年，王翱与总兵曹义等人出塞，攻击兀良哈部，擒获斩杀一百多人，获得牲畜四千六百头，升任右都御史。十四年，诸将在广平山击败敌人，王翱晋升为左都御史。脱脱不花大举进犯广宁，王翱正在阅兵，敌寇突然到来，众人溃散。王翱退入城中自保。有人说城不可守，王翱手持宝剑说：“敢说弃城的人斩首。”敌寇退走后，他因此被罚停发俸禄半年。
〔7〕景泰三年1452，召还掌院事。易储，加太子太保。浔、梧瑶乱，总兵董兴、武毅推委不任事，于谦请以翁信、陈旺易之，而特遣一大臣督军务，乃以命翱。两广有总督自翱始。翱至镇，将吏詟服，推诚抚谕，瑶人向化，部内无事。明年召入为吏部尚书。初，何文渊协王直掌铨，多私，为言官攻去。翱代，一循成宪。
景泰三年，王翱被召回掌管都察院事务。因更换太子，加封为太子太保。浔州、梧州的瑶族作乱，总兵董兴、武毅互相推诿不负责，于谦请求用翁信、陈旺替换他们，并特别派遣一位大臣督率军务，于是任命了王翱。两广设置总督是从王翱开始的。王翱到达镇所后，将吏们都畏惧服从，他推诚安抚晓谕，瑶人归顺，辖区太平无事。第二年他被召入朝廷担任吏部尚书。当初，何文渊协助王直掌管吏部铨选，多有私心，被言官弹劾而去职。王翱接替后，一切遵循既定的法规。
〔8〕天顺改元，直致仕，翱始专部事。石亨欲去翱，翱乞休。已得请，李贤力争乃留。及贤为亨所逐，亦以翱言留，两人相得欢甚。帝每用人必咨贤，贤以推翱，以是翱得行其志。
天顺元年，王直退休，王翱才开始独自掌管吏部事务。石亨想除掉王翱，王翱请求退休。已经得到批准，李贤极力争取才留下。后来李贤被石亨排挤，也因王翱进言而留下，两人相处得非常融洽。皇帝每次用人必咨询李贤，李贤又推举王翱，因此王翱能够实现自己的志向。
〔9〕帝眷翱厚，时召对便殿，称“先生”不名。而翱年几八十，多忘，尝令郎谈伦随入。帝问故，翱顿首曰：“臣老矣，所聆圣谕，恐遗误，令此郎代识之，其人诚谨可信也。”帝喜，吏部主事曹恂已迁江西参议，遇疾还。翱以闻，命以主事回籍。恂怒，伺翱入朝，捽翱胸，掴其面，大声诟詈。事闻，下诏狱。翱具言恂实病，得斥归，时服其量。
皇帝对王翱非常厚待，时常在便殿召见，称他为“先生”而不叫名字。但王翱年近八十，经常忘事，曾让郎官谈伦随同入宫。皇帝问原因，王翱叩头说：“臣老了，所听到的圣谕，恐怕遗忘或记错，让这个郎官代为记住，他为人诚实谨慎可以信任。”皇帝很高兴。吏部主事曹恂已经升任江西参议，因病返回。王翱将此事上报，皇帝命他以主事身份回原籍。曹恂发怒，等王翱上朝时，揪住王翱的胸襟，打他的脸，大声辱骂。事情传到皇帝耳中，曹恂被下诏狱。王翱详细说明曹恂确实有病，曹恂于是被斥退回乡，当时的人都佩服王翱的度量。
〔10〕五年1454加太子少保。成化元年1465进太子太保，雨雪免朝参。屡疏乞归，辄慰留，数遣医视疾。三年1467，疾甚，乃许致仕。未出都卒，年八十有四。赠太保，谥忠肃。
五年，王翱加封太子少保。成化元年，晋升太子太保，遇雨雪天免于上朝。他多次上疏请求退休，皇帝总是安慰挽留，多次派医生探视病情。三年，病重，才允许退休。还没离开京城就去世了，享年八十四岁。追赠太保，谥号忠肃。
〔11〕翱在铨部，谢绝请谒，公余恒宿直庐，非岁时朔望谒先祠，未尝归私第。每引选，或值召对，侍郎代选。归虽暮，必至署阅所选，惟恐有不当也。论荐不使人知，曰：“吏部岂快恩怨地耶。”自奉俭素。景帝知其贫，为治第盐山。孙以荫入太学，不使应举，曰：“勿妨寒士路。”婿贾杰官近畿，翱夫人数迎女，杰恚曰：“若翁典铨，移我官京师，反手尔。何往来不惮烦也！”夫人闻之，乘间请翱。翱怒，推案，击夫人伤面。杰卒不得调。其自辽东还朝也，中官同事者重翱，赆明珠数颗，翱固辞。其人曰：“此先朝赐也，公得毋以赃却我乎。”不得已，纳而藏焉。中官死，召其从子还之。为都御史时，夫人为娶一妾，逾半岁语翱。翱怒曰：“汝何破我家法！”即日具金币返之。妾终不嫁，曰：“岂有大臣妾嫁他人者？”翱卒，妾往奔丧，其子养之终身。李贤尝语人曰：“皋陶言九德，王公有其五：乱而敬，扰而毅，简而廉，刚而塞，强而义也。”然性颇执。尝有诏举贤良方正、经明行修及山林隐逸士。至者率下部试，翱黜落，百不取一二。性不喜南士。英宗尝言：“北人文雅不及南人，顾质直雄伟，缓急当得力。”翱由是益多引北人。晚年徇中官郭聪嘱，为都御史李秉所劾，翱自引伏，盖不无小损云。子孙世官锦衣千户。
王翱在吏部任职时，谢绝请托拜见，公事之余常住在官署的值班宿舍，除非年节或初一十五去拜谒祖先祠堂，从不回私宅。每次选拔官员，有时遇上召对，就让侍郎代替。回来后即使很晚，也一定要到官署查看所选的人，唯恐有不妥当。推荐人才不让人知道，说：“吏部难道是发泄恩怨的地方吗？”自己生活节俭朴素。景帝知道他家贫，为他修建了盐山的宅第。他的孙子因恩荫进入太学，他不让参加科举，说：“不要妨碍寒门士子的路。”女婿贾杰在京城附近做官，王翱的夫人多次去接女儿，贾杰生气地说：“你父亲掌管吏部，把我调到京城，易如反掌。何必来来去去不怕麻烦！”夫人听后，找机会请求王翱。王翱大怒，推倒桌子，打伤了夫人的脸。贾杰最终没能调任。他从辽东回朝时，一同共事的中官敬重他，送给他几颗明珠，王翱坚决推辞。那人说：“这是先朝赏赐的，您难道以为我是用赃物拒绝我吗？”王翱不得已，收下并藏好。中官死后，他叫来中官的侄子还给了他。做都御史时，夫人为他娶了一个妾，过了半年才告诉王翱。王翱生气地说：“你为什么破坏我的家法！”当天就备好金钱和礼物将妾送回去。这个妾最终没有嫁人，说：“哪有大臣的妾再嫁他人的？”王翱去世后，妾去奔丧，他的儿子供养她终身。李贤曾对人说：“皋陶说过九种品德，王公有其中五种：处事有乱而能敬，柔和而能毅，简约而能廉，刚正而能充实，强健而能合义。”但他性格颇为固执。曾有一次下诏举荐贤良方正、经明行修及山林隐逸之士，来的人一律交吏部考试，王翱淘汰了很多，一百人中不取一两个。他不喜欢南方士人。英宗曾说：“北方人文雅不如南方人，但质朴正直雄壮，急难时能得力。”王翱因此更加多引荐北方人。晚年屈从于中官郭聪的嘱托，被都御史李秉弹劾，王翱自己承认了，大概不无小损。子孙世袭锦衣卫千户。
〔12〕年富，字大有，怀远人。本姓严，讹为年。以会试副榜授德平训导。年甫逾冠，严重如老儒。宣德三年1428课最，擢吏科给事中。纠正违失，务存大体。帝以六科任重，命科择二人掌其事，乃以富与贾铨并掌刑科。都御史顾佐等失入死罪十七人，富劾之。帝诘责佐等。
年富，字大有，是怀远人。本来姓严，讹传为年。因为会试考中副榜，被任命为德平县的训导。当时他刚过二十岁，却庄重严肃像老儒生一样。宣德三年，考核成绩最优，被提拔为吏科给事中。他纠正违失，务求顾全大局。皇帝认为六科责任重大，命每科选择两人掌管事务，于是年富和贾铨一起掌管刑科。都御史顾佐等人错判了十七人的死罪，年富弹劾他们。皇帝责问顾佐等人。