〔1〕韩观，字彦宾，虹人，高阳忠壮侯成子也。以舍人宿卫，忠谨为太祖所知，授桂林右卫指挥佥事。
韩观，字彦宾，是虹县人，高阳忠壮侯韩成的儿子。他以舍人的身份在宫中值宿警卫，因为忠诚谨慎被明太祖知晓，被任命为桂林右卫指挥佥事。
〔2〕洪武十九年1386讨平柳州、融县诸蛮，累迁广西都指挥使。二十二年1389平富川蛮，设灵亭千户所。二十五年1392平宾州上林蛮。二十七年1394会湖广兵讨全州、灌阳诸瑶，斩千四百余人。明年捕擒宜山诸县蛮，斩其伪王及万户以下二千八百余人。以征南左副将军从都督杨文讨龙州土官赵宗寿，宗寿伏罪。移兵征南丹、奉议及都康、向武、富劳、上林、思恩、都亮诸蛮，先后斩获万余级。
洪武十九年，韩观讨伐平定柳州、融县等地的蛮族，多次升迁至广西都指挥使。二十二年，平定富川蛮族，设立灵亭千户所。二十五年，平定宾州上林蛮族。二十七年，会同湖广军队征讨全州、灌阳等地的瑶族，斩杀一千四百多人。第二年，捕捉擒获宜山等县的蛮族，斩杀他们的伪王和万户以下共两千八百多人。以征南左副将军的身份跟随都督杨文征讨龙州土官赵宗寿，赵宗寿认罪。又转移军队征讨南丹、奉议以及都康、向武、富劳、上林、思恩、都亮等地的蛮族，先后斩杀俘获一万多人。
〔3〕观生长兵间，有勇略。性鸷悍，诛罚无所假。下令如山，人莫敢犯。初，群蛮所在蜂起，剽郡县，杀守吏，势甚炽。将士畏观法，争死斗。观得贼必处以极刑。间纵一二，使归告诸蛮，诸蛮胆落。由是境内得安。
韩观生长在军队中，有勇有谋。性格凶狠强悍，诛杀惩罚毫不宽恕。下达命令像山一样不可动摇，没有人敢违犯。当初，各处蛮族像蜂群一样起事，抢劫郡县，杀死守官，势头很盛。将士们畏惧韩观的军法，争着拼死作战。韩观抓到贼人一定处以极刑。偶尔放走一两个，让他们回去告诉其他蛮族，蛮族们吓破了胆。因此境内得以安定。
〔4〕二十九年1396召还，进都督同知。明年复从杨文讨平吉州及五开叛苗，与顾成讨平水西诸蛮堡，还理左府事。建文元年1399练兵德州，御燕师无功。成祖即位，委任如故。命往江西练军城守，兼节制广东、福建、湖广三都司。
洪武二十九年，韩观被召回朝廷，升任都督同知。第二年又跟随杨文讨平吉州和五开的叛苗，与顾成一起讨平水西各蛮族堡寨，回来后管理左军都督府事务。建文元年，在德州操练军队，抵御燕王朱棣的军队，没有功劳。明成祖即位后，依然像以前一样委任他。命令他去江西训练军队守城，同时节制广东、福建、湖广三个都指挥使司。
〔5〕庐陵民啸聚山泽。帝不欲用兵，遣行人许子谟赍敕招谕，命观临抚之。观至，众皆复业，赐玺书褒劳。命佩征南将军印，镇广西，节制两广官军。帝知观嗜杀，赐玺书戒之曰：“蛮民易叛难服，杀愈多愈不治。卿往镇，务绥怀之，毋专杀戮。”会群蛮复叛，帝遣员外郎李宗辅赍敕招之。观大陈兵示将发状，而遣使与宗辅俱。桂林蛮复业者六千家，惟思恩蛮未附。而庆远、柳、浔诸蛮方杀掠吏民，乃上章请讨。
庐陵的百姓聚集在山泽中造反。皇帝不想用兵，派遣行人许子谟带着诏书去招安，命令韩观前往安抚。韩观到达后，民众都恢复了本业，皇帝赐给玺书褒奖慰劳。命令他佩带征南将军印，镇守广西，节制两广的官军。皇帝知道韩观喜欢杀人，赐给玺书告诫他说：“蛮民容易叛乱难以顺服，杀得越多越治理不好。你去镇守，务必安抚怀柔他们，不要专事杀戮。”恰逢各蛮族再次叛乱，皇帝派遣员外郎李宗辅带着诏书去招安。韩观大规模陈列军队，做出将要出发的样子，而派遣使者与李宗辅一同前往。桂林的蛮族恢复本业的有六千家，只有思恩的蛮族没有归附。而庆远、柳州、浔州等地的蛮族正在杀害掠夺官吏百姓，于是韩观上奏章请求讨伐。
〔6〕永乐元年1403与指挥葛森等击斩理定诸县山贼千一百八十有奇，擒其酋五十余人，斩以徇。还所掠男女于民，而抚辑其逃散者。明年遣都指挥朱辉谕降宜山、忻城诸山寨。荔波瑶震恐，乞为编户。帝属观抚之，八十余洞皆归附。明年，浔、桂、柳三府蛮作乱，已抚复叛，遣朱辉以偏师破之。蛮大惧。会朝廷遣郎中徐子良至，遂来降，归所掠人畜器械。
永乐元年，韩观与指挥葛森等人攻击斩杀理定等县的山贼一千一百八十多人，擒获他们的首领五十多人，斩首示众。把抢掠的男女归还给百姓，并安抚招集那些逃散的人。第二年，派遣都指挥朱辉去招降宜山、忻城等地的山寨。荔波的瑶族震惊恐惧，请求成为编户齐民。皇帝嘱咐韩观安抚他们，八十多个洞寨都归附了。第二年，浔州、桂林、柳州三府的蛮族作乱，已经安抚了又反叛，韩观派遣朱辉率领偏师击败了他们。蛮族非常恐惧。恰逢朝廷派遣郎中徐子良到达，于是前来投降，归还了抢掠的人畜器械。
〔7〕四年1406大发兵讨安南，诏观画方略，转粟二十万石饷军。已，复命偕大理卿陈洽选土兵三万会太平，仍令观侦安南贼中动静。寻从大兵发凭祥，抵坡垒关，以所部营关下，伐木治桥梁，给军食。安南平，命措置交阯缘途诸堡，而柳、浔诸蛮乘观出，复叛。
永乐四年，朝廷大规模发兵征讨安南，皇帝下诏让韩观筹划方略，转运二十万石粮食供应军队。之后，又命令他和大理寺卿陈洽一起挑选土兵三万人在太平会合，仍然命令韩观侦察安南贼军中的动静。不久跟随大军从凭祥出发，抵达坡垒关，率领所部在关下扎营，砍伐树木修治桥梁，供给军粮。安南平定后，命令他安排处置交阯沿途的各处堡寨，而柳州、浔州等地的蛮族趁韩观外出，再次反叛。
〔8〕五年1407，观旋师抵柳州。贼望风遁匿，观请俟秋凉深入，且请济师。帝使使发湖广、广东、贵州三都司兵，又敕新城侯张辅遣都督朱广、方政以征交阯兵协讨。十月，诸军皆集，分道进剿。观自以贵州、两广兵由柳州攻马平、来宾、迁江、宾州、上林、罗城、融县，皆破之。会兵象州，复进武宣、东乡、桂林、贵平、永福。斩首万余级，擒万三千余人，群蛮复定。捷闻，帝嘉劳之。
永乐五年，韩观回师抵达柳州。贼人望风逃窜躲藏，韩观请求等到秋凉时深入，并请求增派军队。皇帝派遣使者征发湖广、广东、贵州三个都司的军队，又命令新城侯张辅派遣都督朱广、方政率领征讨交阯的军队协助讨伐。十月，各路军队都集结了，分路进剿。韩观亲自率领贵州、两广的军队从柳州进攻马平、来宾、迁江、宾州、上林、罗城、融县，都攻破了。在象州会师，又进攻武宣、东乡、桂林、贵平、永福。斩杀一万多人，擒获一万三千多人，各蛮族再次平定。捷报传到朝廷，皇帝嘉奖慰劳他。
〔9〕九年1411拜征夷副将军，仍佩故印，总兵镇交阯。明年复命转粟给张辅军。辅再出师定交阯，观皆主馈运，不为将，故功不著。
永乐九年，韩观被任命为征夷副将军，仍然佩带原来的印信，总领军队镇守交阯。第二年又命令他转运粮食供给张辅的军队。张辅再次出兵平定交阯，韩观都主要负责后勤运输，没有担任将领，所以功劳不显赫。
〔10〕观在广西久，威震南中，蛮人惴惴奉命。继之者，自山云外，皆不能及。十二年1414九月卒，无子。宣德二年1427，保定伯梁铭奏求观南京故宅。帝许之。既闻观妻居其中，曰：“观，功臣地，虽殁，岂可夺之？”遂不许。令有司以他宅赐铭。
韩观在广西时间很久，威震南方，蛮人战战兢兢地服从命令。接替他的人，除了山云之外，都比不上他。永乐十二年九月去世，没有儿子。宣德二年，保定伯梁铭上奏请求得到韩观在南京的旧宅。皇帝答应了。后来听说韩观的妻子住在里面，说：“韩观是功臣，他的宅子，即使他去世了，怎么能夺走呢？”于是没有批准。命令有关部门用其他宅子赐给梁铭。
〔11〕山云，徐人。父青，以百户从成祖起兵，积功至都督佥事。云貌魁梧，多智略。初袭金吾左卫指挥使。数从出塞，有功。时幼军二十五所，隶府军前卫，掌卫者不任事，更命云及李玉等五人抚戢之。仁守立，擢行在中军都督佥事。
山云，是徐州人。父亲山青，以百户的身份跟随明成祖起兵，累积功劳做到都督佥事。山云身材魁梧，很有智谋。起初承袭金吾左卫指挥使。多次跟随出塞，有功。当时有幼军二十五所，隶属于府军前卫，掌管该卫的人不称职，改命山云和李玉等五人安抚整顿他们。明仁宗即位后，升任行在中军都督佥事。
〔12〕宣德元年1426改北京行都督府，命偕都御史王彰自山海抵居庸，巡视关隘，以便宜行事。帝征乐安，召辅郑王、襄王居守。
宣德元年，改任北京行都督府，命令他和都御史王彰从山海关到居庸关，巡视关隘，可以见机行事。皇帝征讨乐安，召令他辅佐郑王、襄王留守北京。
〔13〕明年，柳、庆蛮韦朝烈等掠临桂诸县。时镇远侯顾兴祖以不救邱温被逮，公侯大臣举云。帝亦自知之。三年1428正月命佩征蛮将军印，充总兵官往镇。云至，讨朝烈，破之。贼保山巅，山峻险，挂木于藤，垒石其上。官军至，辄断藤下木石，无敢近者。云夜半束火牛羊角，以金鼓随其后，驱向贼。贼谓官军至，亟断藤。比明，木石且尽，众噪而登，遂尽破之。南安、广源诸蛮悉下。是夏，忻城蛮谭团作乱，云讨擒之。四年1429春，讨平柳、浔诸蛮。其秋，雒容蛮出掠，遣指挥王纶破之。云上纶功，并劾其杀良民罪，帝宥纶而心重云。广西自韩观卒后，诸蛮渐横。云以广西兵少，留贵州兵为用，先后讨平浔、柳、平乐、桂林、宜山、思恩诸蛮。九年1434又以庆远、郁林苗、瑶非大创不服，请济师。诏发广东兵千五百人益云。云分道剿捕，擒斩甚众。复遣指挥田真攻大藤峡贼，破之。
第二年，柳州、庆远的蛮族韦朝烈等抢劫临桂等县。当时镇远侯顾兴祖因为不救援邱温被逮捕，公侯大臣们推举山云。皇帝也了解他。宣德三年正月，命令他佩带征蛮将军印，充任总兵官前往镇守。山云到达后，讨伐韦朝烈，击败了他。贼人据守山顶，山势险峻，他们把木头挂在藤上，在上面堆叠石头。官军一靠近，他们就砍断藤条放下木头石头，没有人敢靠近。山云在半夜把火把绑在牛角上，让金鼓跟在后面，驱赶牛冲向贼人。贼人以为官军来了，急忙砍断藤条。等到天亮，木头石头快用完了，众人呐喊登上了山，于是全部攻破了他们。南安、广源等地的蛮族都降服了。这年夏天，忻城蛮族谭团作乱，山云讨伐擒获了他。四年春天，讨伐平定了柳州、浔州等地的蛮族。那年秋天，雒容蛮族出来抢掠，山云派遣指挥王纶击败了他们。山云上报王纶的功劳，同时弹劾他杀害良民的罪过，皇帝宽恕了王纶，但心里更看重山云。广西自从韩观死后，各蛮族逐渐骄横。山云因为广西兵少，留下贵州的军队使用，先后讨平了浔州、柳州、平乐、桂林、宜山、思恩等地的蛮族。九年，又因为庆远、郁林的苗族、瑶族不受到重大打击就不服从，请求增兵。皇帝下诏征发广东兵一千五百人增援山云。山云分路剿捕，擒获斩杀很多。又派遣指挥田真攻打大藤峡的贼人，攻破了。
〔14〕云在镇，先后大战十余，斩首万二千二百六十，降贼酋三百七十，夺还男女二千五百八十，筑城堡十三，铺舍五百，陶砖凿石，增高益厚。自是瑶、僮屏迹，居民安堵。论功，进都督同知，玺书褒劳。
山云在镇守期间，先后经历大战十多次，斩首一万二千二百六十人，降服贼人首领三百七十人，夺回男女二千五百八十人，修筑城堡十三座，铺舍五百间，烧砖凿石，加高加厚。从此瑶族、僮族销声匿迹，居民安居。论功，升任都督同知，皇帝赐玺书褒奖慰劳。
〔15〕云谋勇深沉，而端洁不苟取，公赏罚，严号令，与士卒同甘苦。临机应变，战无不捷。广西镇帅初至，土官率馈献为故事。帅受之，即为所持。云始至，闻府吏郑牢刚直，召问曰：“馈可受乎？”牢曰：“洁衣被体，一污不可湔，将军新洁衣也。”云曰：“不受，彼且生疑，奈何？”牢曰：“黩货，法当死。将军不畏天子法，乃畏土夷乎？”云曰：“善。”尽却馈献，严驭之。由是土官畏服，调发无敢后者。云所至，询问里老，抚善良，察诬枉，土人皆爱之。
山云谋略勇敢深沉，而且端正廉洁不随便索取，赏罚公正，号令严明，与士兵同甘共苦。能随机应变，战无不胜。广西镇守主帅刚到任时，土官照例要进献礼物。主帅如果接受了，就会被他们挟制。山云刚到，听说府吏郑牢刚直，召来问道：“馈赠可以接受吗？”郑牢说：“洁白的衣服穿在身上，一旦弄脏就洗不干净了，将军您就像一件新洁白的衣服啊。”山云说：“不接受，他们就会生疑心，怎么办？”郑牢说：“贪图财物，依法当死。将军不害怕天子的法律，却害怕土人吗？”山云说：“说得好。”于是全部推辞了馈赠，严格地管理他们。从此土官畏惧服从，调发兵役没有人敢落后。山云所到之处，询问乡里老人，安抚善良的人，审查冤枉诬陷，当地人都爱戴他。