〔2〕洪武元年1368圜丘乐章。
洪武元年（1368年）圜丘祭祀的乐章。
〔3〕迎神，《中和之曲》：昊天苍兮穹窿，广覆焘兮庞洪。建圜丘兮国之阳，合众神兮来临之同。念蝼蚁兮微衷，莫自期兮感通。思神来兮金玉其容，驭龙鸾兮乘云驾风。顾南郊兮昭格，望至尊兮崇崇。
迎神曲《中和之曲》：苍天辽阔高远，覆盖大地广阔无边。在国都南郊修建圜丘，众神一同降临。我念及自己如蝼蚁般渺小的心意，不敢奢望能感动神灵。想到神灵到来时，容貌如金玉般辉煌，驾着龙车凤辇，乘云驾风。虔诚地望向南郊，期望神灵降临，仰望至尊崇高的神容。
〔4〕奠玉帛，《肃和之曲》：圣灵皇皇，敬瞻威光。玉帛以登，承筐是将。穆穆崇严，神妙难量。谨兹礼祭，功徵是皇。
奠玉帛曲《肃和之曲》：圣灵光辉盛大，我恭敬地瞻仰您的威严光芒。玉和帛被献上，装在筐中捧上来。庄严肃穆，神灵的神妙难以估量。我谨慎地举行这个祭祀，希望神灵的功绩显赫。
〔5〕进俎，《凝和之曲》：祀仪祗陈，物不于大。敢用纯犊，告于覆载。惟兹菲荐，恐未周完。神其容之，以享以观。
进俎曲《凝和之曲》：祭祀礼仪恭敬地陈列祭品，不在于物品的贵重。我斗胆用纯色的小牛，向天地祷告。这些微薄的祭品，恐怕不够周全。希望神灵容纳，享用并观看。
〔6〕初献，《寿和之曲》：眇眇微躬，何敢请于九重，以烦帝聪。帝心矜怜，有感而通。既俯临于几筵，神缤纷而景从。臣虽愚蒙，鼓舞欢容，乃子孙之亲祖宗。酌清酒兮在钟，仰至德兮玄功。
初献曲《寿和之曲》：我渺小卑微的身躯，怎敢向九重天上的天帝请求，打扰您的视听。天帝心生怜悯，感应而相通。您降临到祭坛的几筵前，神灵众多如影随从。我虽然愚昧无知，但欢欣鼓舞，如同子孙亲近祖宗。斟满清酒在钟中，仰望您至高的德行和玄妙的功绩。
〔7〕亚献，《豫和之曲》：荷天之宠，眷驻紫坛。中情弥喜，臣庶均欢。趋跄奉承，我心则宽。再献御前，式燕且安。
亚献曲《豫和之曲》：承蒙上天的宠爱，神灵眷顾停留在紫色祭坛。我内心更加欢喜，臣民们都同样欢乐。快步上前恭敬侍奉，我心感到宽慰。再次向御前献酒，祈求神灵安享宴席。
〔8〕终献，《熙和之曲》：小子于兹，惟父天之思，惟恃天之慈，内外殷勤。何以将之？奠有芳齐，设有明粢。喜极而抃，奉神燕娭。礼虽止于三献，情悠长兮远而。
终献曲《熙和之曲》：我小子在此，只想着上天如父亲般的恩德，倚仗上天的慈爱，内外殷勤侍奉。拿什么来表达？摆放着芳香的酒醴，陈列着洁净的黍稷。我高兴到极点拍手雀跃，供奉神灵，让神灵安乐嬉戏。礼仪虽然只有三次献酒，但情意悠长深远。
〔9〕彻馔，《雍和之曲》：烹饪既陈，荐献斯就。神之在位，既歆既右。群臣骏奔，彻兹俎豆。物倘未充，尚幸神宥。
彻馔曲《雍和之曲》：烹饪好的食物已经陈列，献祭完毕。神灵在祭位上，已经享用并保佑。群臣奔走忙碌，撤去这些俎豆祭器。如果祭品不够丰盛，还希望神灵宽恕。
〔10〕送神，《安和之曲》：神之去兮难延，想遐袂兮翩翩。万灵从兮后先，卫神驾兮回旋。稽首兮瞻天，云之衢兮眇然。
送神曲《安和之曲》：神灵离去难以挽留，想象着您飘动的衣袖翩翩远去。万千神灵前呼后拥，护卫着您的车驾回旋。我叩首仰望天空，云中的道路渺茫遥远。
〔11〕望燎，《时和之曲》：焚燎于坛，灿烂晶荧。币帛牲黍，冀彻帝京。奉神于阳，昭祀有成。肃然望之，玉宇光明。
望燎曲《时和之曲》：在祭坛上焚烧祭品，火光灿烂明亮。纸币、丝帛、牲畜和黍稷，希望送达天帝的宫廷。在向阳处供奉神灵，表明祭祀成功。我肃然仰望，天空明亮如玉石。
〔13〕迎神：仰惟兮昊穹，臣率百职兮迓迎。幸来临兮坛中，上下护卫兮景从。旌幢缭绕兮四维，重悦圣心兮民获年丰。
迎神：仰望苍天，我率领百官迎接。有幸神灵降临坛中，上下护卫如影随从。旌旗幢幡环绕四方，使圣心喜悦，百姓获得丰收年景。
〔16〕初献：圣灵兮皇皇，穆严兮金床。臣令乐舞兮景张，酒行初献兮捧觞。
初献：圣灵辉煌盛大，庄严地坐在金色的祭床上。我命令乐舞盛大展开，酒行初献，手捧酒杯。
〔19〕彻馔：粗陈菲荐兮神喜将，感圣心兮何以忘。民福留兮佳气昂，臣拜手兮谢恩光。
彻馔：粗略陈列微薄的祭品，神灵喜悦。感念圣心，怎能忘记。百姓的福气留下，祥瑞之气昂扬，我叩首感谢恩光。
〔20〕送神：旌幢烨烨兮云衢长，龙车凤辇兮驾飞扬。遥瞻冉冉兮去上方，可见烝民兮永康。
送神：旌旗幢幡光彩闪耀，云中的道路漫长。龙车凤辇驾着飞扬远去。我远远望着神灵缓缓升上天空，希望百姓永远安康。
〔21〕望燎：进罗列兮诣燎方，炬焰发兮煌煌。神变化兮物全于上，感至恩兮无量。
望燎：祭品罗列整齐，送到焚烧的地方。火炬火焰发出，明亮辉煌。神灵变化，祭品全部升上天空，感激至高的恩德无量。
〔23〕迎神，《中和之曲》：坤德博厚，物资以生。承天时行，光大且宁。穆穆皇祇，功化顺成。来御方丘，严恭奉迎。
迎神曲《中和之曲》：大地之德广博深厚，万物依靠它生长。顺应天时运行，光明广大而安宁。庄严肃穆的皇天后土，功业教化顺利成就。来到方丘接受祭祀，我恭敬地奉迎。
〔24〕奠玉帛，《肃和之曲》：地有四维，大琮以方；土有正色，制币以黄。敬存于中，是荐是将。奠之几筵，临鉴洋洋。
奠玉帛曲《肃和之曲》：地有四方，用方形的玉琮祭祀；土有正色，用黄色的帛币。恭敬之心存于内心，献上这些祭品。摆放在几筵前，神灵降临鉴察，洋洋盛大。
〔25〕进俎，《凝和之曲》：奉将纯牡，其牡童犊。烹饪既严，登俎惟肃。升坛昭荐，神光下烛。眷佑邦家，报效惟笃。
进俎曲《凝和之曲》：献上纯色的雄性祭品，是小牛犊。烹饪已经严格完成，摆上俎中十分肃穆。登上祭坛明明白白地进献，神光向下照耀。眷顾保佑国家，我们报效的心意非常笃厚。
〔26〕初献，《寿和之曲》：午为盛阳，阴德初萌。天地相遇，品物光荣。吉日令辰，明祀攸行。进以醇醴，展其洁清。
初献曲《寿和之曲》：午时是阳气最盛的时候，阴德刚开始萌发。天地相遇，万物光彩荣耀。吉日良辰，举行明洁的祭祀。进献醇厚的甜酒，展示其洁净清亮。
〔27〕亚献，《豫和之曲》：至广无边，道全持载。山岳所凭，海渎咸赖。民次水土，既安且泰。酌酒揭虔，功德惟大。
亚献曲《豫和之曲》：大地至广无边，道完全承载万物。山岳依靠它，河海都依赖它。百姓安居在土地上，已经安定太平。斟酒表达虔诚，功德非常伟大。
〔28〕终献，《熙和之曲》：庸眇之资，有此疆宇。匪臣攸能，仰承佑助。恩崇父母，臣欢鼓舞。八音宣扬，叠侑明醑。
终献曲《熙和之曲》：我资质平庸渺小，却拥有这片疆土。不是我能做到的，是仰赖上天的佑助。恩德崇高如父母，我欢欣鼓舞。各种乐器演奏宣扬，多次劝进清酒。
〔29〕彻馔，《雍和之曲》：牲牷在俎，笾豆有实。临之蕣蚃，匪惟饮食。登歌乃彻，荐献爰毕。执事奉承，一其严栗。
彻馔曲《雍和之曲》：完整的牺牲在俎中，笾豆里盛满祭品。神灵降临享用，不仅仅是饮食。登歌之后撤去祭品，进献完毕。执事人员奉行，全都严肃谨慎。
〔30〕送神，《安和之曲》：神化无方，妙用难量。其功显融，其祀攸长。飙轮云旋，龙探鸾翔。拜送稽首，瞻礼余光。
送神曲《安和之曲》：神灵变化没有固定方式，妙用难以估量。其功德显赫融通，祭祀长久。风车云轮旋转，龙蜿蜒鸾鸟飞翔。叩首拜送，瞻仰祭祀的余光。
〔31〕望瘗，《时和之曲》：牲醴制币，馂馔惟馨。瘗之于坎，以达坤灵。奉神于阴，典礼是程。企而望之，厚壤宽平。
望瘗曲《时和之曲》：牺牲、甜酒、帛币，剩余的祭品芳香。埋入坑中，以通达地灵。在阴暗处供奉神灵，典礼按照规程。我踮脚仰望，大地深厚宽广平坦。
〔33〕迎神：仰皇祇兮驾来，川岳从迎兮威灵备开，香烟缭绕兮神临御街。渐升坛兮穆穆，霭瑞气兮应结楼台。以微衷兮率职，幸望圣悦兮心谐。但允臣兮固请，愿嘉烝民兮永怀。
迎神：仰望皇天后土驾临，山川都来迎接，威灵全部展现。香烟缭绕，神灵降临御街。渐渐升上祭坛，庄严肃穆，祥瑞之气凝结成楼台。我以微薄的心意履行职责，希望圣心喜悦，心意和谐。只求您应允我的恳请，希望永远保佑百姓。
〔34〕奠玉帛：臣奉兮以筐，玉帛是进兮岁奠以常。百辟陪祀兮珮声琅琅。惟南薰兮解愠，映燎炎兮煌煌。
奠玉帛：我捧着筐奉上，玉帛进献，每年按时祭祀。百官陪祀，玉佩声琅琅。南风解人愠怒，映照燃烧的火焰辉煌明亮。
〔39〕彻馔：俎豆彻兮神熙，鸾舆驾兮旋归。百神翼翼兮云衣。敬奉行兮弗敢违。
彻馔：撤去俎豆，神灵安和。鸾车驾着准备返回。百神恭敬地穿着云衣。我恭敬地奉行，不敢违背。
〔40〕送神：祥风兴兮悠悠，云衢开兮民福留。岁乐烝民兮大有，想洋洋兮举觞载酒。
送神：祥风悠悠吹起，云中的道路敞开，百姓的福气得以留存。年年百姓快乐，五谷丰登，我想到神灵洋洋得意，举杯斟酒。
〔41〕望瘗：殽羞玉帛兮瘗坎中，遥瞻隐隐兮龙旗从。祀事成兮尽微衷，感厚德兮民福雍雍。
望瘗：美味和玉帛埋入坑中，远远望去隐隐约约，龙旗跟从。祭祀完成，尽了我微薄的心意。感念深厚的恩德，百姓福气和谐。
〔43〕迎神，《中和之曲》：荷蒙天地兮君主华夷，钦承踊跃兮备筵而祭，诚惶无已兮寸衷微，仰瞻俯首兮惟愿来期。想龙翔凤舞兮庆云飞，必昭昭穆穆兮降坛壝。
迎神曲《中和之曲》：承蒙天地，我作为君主统治华夏和四夷。恭敬地承继，踊跃地备好祭筵。我诚惶诚恐，心意微薄，抬头仰望、低头俯首，只希望神灵如期降临。想象龙飞凤舞，祥云飞翔，神灵必定庄严肃穆地降临祭坛。
〔44〕奠玉帛，《肃和之曲》：天垂风露兮雨泽沾，黄壤氤氲兮气化全。民勤畎亩兮束帛鲜，臣当设宴兮奉来前。
奠玉帛曲《肃和之曲》：上天降下风露，雨水滋润。黄色土地云气弥漫，化育之气完备。百姓勤劳耕作，束帛鲜艳。我应当设宴，把祭品奉上前来。
〔47〕迎神，《中和之曲》：仰惟玄造兮于皇昊穹，时当肇阳兮大礼钦崇。臣惟蒲柳兮蝼蚁之衷，伏承眷命兮职统群工。深怀愚昧兮恐负洪德，爰遵彝典兮勉竭微衷。遥瞻天阙兮宝辇临坛，臣当稽首兮祗迓恩隆。百辟陪列兮舞拜于前，万神翊卫兮以西以东。臣俯伏迎兮敬瞻帝御，愿垂歆鉴兮拜德曷穷。
迎神曲《中和之曲》：仰望伟大的造物主，皇天上帝。时节正当阳气初生，大礼恭敬崇高。我如同蒲柳般脆弱，如蝼蚁般卑微，承受上天眷命，统领百官。深深怀着愚昧之心，恐怕辜负大德，于是遵循常典，勉力竭尽微薄心意。远远瞻望天宫，宝辇降临祭坛。我应当叩首，恭敬地迎接隆恩。百官陪列，在面前舞蹈跪拜。万神护卫，从西到东。我俯伏迎接，敬仰瞻望天帝御驾。希望您垂怜享用，我拜谢恩德，哪里有穷尽。