〔6〕四年1631春正月己卯，流贼陷保安。丁酉，御史吴甡振延绥饥民。己亥，召对内阁、九卿、科道及入觐两司官于文华殿。命都察院严核巡按御史。二月壬子，流贼围庆阳，分兵陷合水。三月丁丑，副将张应昌等击败之，庆阳围解。癸未，总督陕西三边军务侍郎杨鹤招抚流贼于宁州，群贼伪降，寻复叛。己丑，赐陈于泰等进士及第、出身有差。夏四月庚戌，祷雨。辛酉，诏廷臣条时政。是月，延绥副将曹文诏击贼于河曲，王嘉胤败死。五月甲戌朔，步祷于南郊。庚辰，戍钱龙锡。六月丁未，钱象坤致仕。秋七月甲戌，总兵官王际恩败贼于鄜州，降贼首上天龙。八月癸卯，总兵官贺虎臣击斩贼刘六于庆阳。丁未，大清兵围祖大寿于大凌城。丙辰，何如宠致仕。九月庚辰，内臣王应朝、邓希诏等监视关、宁、蓟镇兵粮及各边抚赏。甲午，逮杨鹤下狱，论戍。洪承畴总督三边军务。丁酉，太监张彝宪总理户、工二部钱粮，给事中宋可久等相继谏，不听。戊戌，山海总兵官宋伟等援大凌，败于长山，监军太仆少卿张春被执。冬十月辛丑朔，日有食之。戊辰，祖大寿杀副将何可纲。己巳，大寿自大凌脱归，入锦州。十一月丙戌，太监李奇茂监视陕西茶马，吴直监视登岛兵粮、海禁，群臣合疏谏，不听。壬辰，孙承宗致仕。癸巳，召对廷臣于文华殿，历询军国诸务。语及内臣，帝曰：“诸臣若实心任事，朕亦何需此辈。”己亥，流贼罗汝才犯山西。闰月乙丑，陕西降贼复叛，陷甘泉，杀参政张允登。丁卯，登州游击孔有德率师援辽，次吴桥反，陷陵县，连陷临邑、商河、齐东，屠新城。十二月丙子，济南官军御贼于阮城店，败绩。丁丑，以大凌筑城招衅夺孙承宗官。是冬，延安、庆阳大雪，民饥，盗贼益炽。
四年春季正月己卯日，流贼攻陷保安。丁酉日，御史吴甡赈济延绥饥民。己亥日，在文华殿召见内阁、九卿、科道以及入京朝觐的两司官员。命令都察院严格考核巡按御史。二月壬子日，流贼围困庆阳，分兵攻陷合水。三月丁丑日，副将张应昌等击败流贼，庆阳之围解除。癸未日，总督陕西三边军务的侍郎杨鹤在宁州招抚流贼，群贼假装投降，不久又反叛。己丑日，赐予陈于泰等进士及第、进士出身等不同名次。夏季四月庚戌日，祈祷求雨。辛酉日，下诏让廷臣条陈时政。这个月，延绥副将曹文诏在河曲攻击贼寇，王嘉胤战败而死。五月初一甲戌日，皇帝步行到南郊祈祷。庚辰日，将钱龙锡发配戍边。六月丁未日，钱象坤退休。秋季七月甲戌日，总兵官王际恩在鄜州击败贼寇，贼首上天龙投降。八月癸卯日，总兵官贺虎臣在庆阳击斩贼寇刘六。丁未日，大清兵在大凌城包围祖大寿。丙辰日，何如宠退休。九月庚辰日，太监王应朝、邓希诏等监视山海关、宁远、蓟镇的兵粮以及各边的抚赏事宜。甲午日，逮捕杨鹤下狱，判处发配戍边。洪承畴总督三边军务。丁酉日，太监张彝宪总理户部、工部的钱粮，给事中宋可久等相继进谏，皇帝不听。戊戌日，山海关总兵官宋伟等救援大凌，在长山战败，监军太仆少卿张春被俘。冬季十月初一辛丑日，发生日食。戊辰日，祖大寿杀死副将何可纲。己巳日，祖大寿从大凌脱身回，进入锦州。十一月丙戌日，太监李奇茂监视陕西茶马事务，吴直监视登州、旅顺的兵粮和海禁，群臣联合上疏进谏，皇帝不听。壬辰日，孙承宗退休。癸巳日，在文华殿召见廷臣，逐一询问军国各项事务。谈到太监时，皇帝说：“诸位大臣如果真心实意办事，朕又何需这些人。”己亥日，流贼罗汝才进犯山西。闰月乙丑日，陕西投降的贼寇再次反叛，攻陷甘泉，杀死参政张允登。丁卯日，登州游击孔有德率军援救辽东，驻扎在吴桥时反叛，攻陷陵县，接连攻陷临邑、商河、齐东，屠戮新城。十二月丙子日，济南官军在阮城店抵御贼寇，战败。丁丑日，因为大凌筑城招致祸端，剥夺孙承宗的官职。这一冬天，延安、庆阳大雪，百姓饥荒，盗贼更加猖獗。
〔7〕五年1632春正月辛丑，孔有德陷登州，游击陈良谟战死，总兵官张可大死之。巡抚都御史孙元化、副使宋光兰等被执，寻纵还。辛亥，孔有德陷黄县。丙寅，总兵官杨御蕃、王洪率师讨孔有德，败绩于新城镇。二月己巳朔，孔有德围莱州，巡抚都御史徐从治固守。辛巳，孔有德陷平度。三月壬寅，兵部侍郎刘宇烈督理山东军务，讨孔有德。夏四月甲戌，刘宇烈败绩于沙河。癸未，徐从治中伤卒。是月，总兵官曹文诏、杨嘉谟连破贼于陇安、静宁，贼奔水落城，平凉、庄浪饥民附之，势复炽。五月丙午，参政朱大典为佥都御史，巡抚山东。辛亥，礼部尚书郑以伟、徐光启并兼东阁大学士，预机务。六月，京师大雨水。壬申，河决孟津。秋七月辛丑，太监曹化淳提督京营戎政。癸卯，孔有德伪降，诱执登莱巡抚都御史谢琏，莱州知府朱万年死之。己未，孙元化弃市。逮刘宇烈下狱，论戍。八月甲戌，洪承畴败贼于甘泉，贼首白广恩降。甲申，朱大典督军救莱州，前锋参将祖宽败贼于沙河。乙酉，莱州围解。癸巳，官军大败孔有德于黄县，进围登州。九月丁酉，海贼刘香寇福建。是秋，陕西贼入山西，连陷大宁、泽州、寿阳，分部走河北，犯怀庆，陷修武。冬十一月戊戌，刘香寇浙江。
五年春季正月辛丑日，孔有德攻陷登州，游击陈良谟战死，总兵官张可大也战死。巡抚都御史孙元化、副使宋光兰等被俘，不久被放回。辛亥日，孔有德攻陷黄县。丙寅日，总兵官杨御蕃、王洪率军讨伐孔有德，在新城镇战败。二月初一己巳日，孔有德包围莱州，巡抚都御史徐从治坚守。辛巳日，孔有德攻陷平度。三月壬寅日，兵部侍郎刘宇烈督理山东军务，讨伐孔有德。夏季四月甲戌日，刘宇烈在沙河战败。癸未日，徐从治受伤而死。这个月，总兵官曹文诏、杨嘉谟在陇安、静宁接连击败贼寇，贼寇逃往水落城，平凉、庄浪的饥民依附他们，势力又猖獗起来。五月丙午日，参政朱大典被任命为佥都御史，巡抚山东。辛亥日，礼部尚书郑以伟、徐光启一起兼任东阁大学士，参与机务。六月，京城大雨。壬申日，黄河在孟津决口。秋季七月辛丑日，太监曹化淳提督京营军务。癸卯日，孔有德假投降，诱捕了登莱巡抚都御史谢琏，莱州知府朱万年殉难。己未日，孙元化被处死弃市。逮捕刘宇烈下狱，判处发配戍边。八月甲戌日，洪承畴在甘泉击败贼寇，贼首白广恩投降。甲申日，朱大典督军救援莱州，前锋参将祖宽在沙河击败贼寇。乙酉日，莱州之围解除。癸巳日，官军在黄县大败孔有德，进军包围登州。九月丁酉日，海贼刘香侵犯福建。这一年秋天，陕西贼寇进入山西，接连攻陷大宁、泽州、寿阳，分兵往河北，侵犯怀庆，攻陷修武。冬季十一月戊戌日，刘香侵犯浙江。
〔8〕六年1633春正月癸卯，曹文诏节制山、陕诸将讨贼。丁未，副将左良玉破贼于涉县，贼走林县山中，饥民争附之。庚申，遣使分督直省逋赋。是月，曹文诏击山西贼，屡败之。二月壬申，削左副都御史王志道籍。癸酉，流贼犯畿南。戊子，总兵官陈洪范等克登州水城。辛卯，孔有德遁入海，山东平。三月癸巳，敕曹文诏诸将限三月平贼。夏四月己巳，免延安、庆阳、平凉新旧辽饷。壬申，总兵官邓玘、左良玉剿河南贼。五月乙巳，太监陈大金等分监曹文诏、张应昌、左良玉、邓玘军。壬子，孔有德及其党耿仲明等航海降于我大清。癸丑，河套部犯宁夏，总兵官贺虎臣战没。六月辛酉朔，太监高起潜监视宁、锦兵饷。乙丑，郑以伟卒。庚辰，周延儒致仕。甲申，延绥副将李卑援剿河南。庚寅，太监张彝宪请催逋赋一千七百余万，给事中范淑泰谏，不听。秋七月甲辰，大清兵取旅顺，总兵官黄龙死之。癸丑，改曹文诏镇大同，山西巡抚都御史许鼎臣请留文诏剿贼，不许。八月己巳，曹文诏败贼于济源，又败之于怀庆。九月庚戌，南京礼部侍郎钱士升为礼部尚书兼东阁大学士，预机务。冬十月戊辰，徐光启卒。十一月癸巳，礼部侍郎王应熊、何吾驺俱礼部尚书兼东阁大学士，预机务。辛亥，诏保定、河南、山西会兵剿贼。壬子，贼渡河。乙卯，陷渑池。十二月，连陷伊阳、卢氏，分犯南阳、汝宁，遂逼湖广。是年，安南入贡。
六年春季正月癸卯日，曹文诏节制山西、陕西诸将讨伐贼寇。丁未日，副将左良玉在涉县击败贼寇，贼寇逃往林县山中，饥民争相依附他们。庚申日，派遣使者分别督促直隶各省拖欠的赋税。这个月，曹文诏攻击山西贼寇，多次打败他们。二月壬申日，削除左副都御史王志道的官籍。癸酉日，流贼进犯京畿南部。戊子日，总兵官陈洪范等攻克登州水城。辛卯日，孔有德从海上逃走，山东平定。三月癸巳日，敕令曹文诏等将领限期三个月平定贼寇。夏季四月己巳日，免除延安、庆阳、平凉的新旧辽饷。壬申日，总兵官邓玘、左良玉剿灭河南贼寇。五月乙巳日，太监陈大金等分别监军曹文诏、张应昌、左良玉、邓玘的部队。壬子日，孔有德及其党羽耿仲明等从海路投降我大清。癸丑日，河套部侵犯宁夏，总兵官贺虎臣战死。六月初一辛酉日，太监高起潜监视宁远、锦州的兵饷。乙丑日，郑以伟去世。庚辰日，周延儒退休。甲申日，延绥副将李卑援剿河南。庚寅日，太监张彝宪请求催征拖欠赋税一千七百多万，给事中范淑泰进谏，皇帝不听。秋季七月甲辰日，大清兵攻取旅顺，总兵官黄龙殉难。癸丑日，改调曹文诏镇守大同，山西巡抚都御史许鼎臣请求留下曹文诏剿贼，皇帝不允许。八月己巳日，曹文诏在济源击败贼寇，又在怀庆击败他们。九月庚戌日，南京礼部侍郎钱士升被任命为礼部尚书兼东阁大学士，参与机务。冬季十月戊辰日，徐光启去世。十一月癸巳日，礼部侍郎王应熊、何吾驺都担任礼部尚书兼东阁大学士，参与机务。辛亥日，下诏命令保定、河南、山西会合兵力剿贼。壬子日，贼寇渡过黄河。乙卯日，攻陷渑池。十二月，接连攻陷伊阳、卢氏，分兵侵犯南阳、汝宁，于是逼近湖广。这一年，安南（越南）来朝进贡。