〔12〕十年1637春正月辛丑朔，日有食之。丙午，老回回诸贼趋江北，张献忠、罗汝才自襄阳犯安庆，南京大震。二月甲戌，遣使督直省逋赋。丁酉，贼犯潜山，总兵官左良玉、副使史可法败之于枫香驿。是月，朝鲜降于我大清。三月辛亥，振陕西灾。丁巳，赐刘同升等进士及第、出身有差。甲子，官军援安庆，败绩于酆家店。夏四月戊寅，大清兵克皮岛，副总兵金日观力战死之，总兵官沈冬魁走石城岛。癸巳旱，清刑狱。是月，洪承畴剿贼于汉南。闰月壬寅，敕群臣洁己爱民，以回天意。江北贼分犯河南，总督两广都御史熊文灿为兵部尚书，总理南京、河南、山、陕、川、湖军务，驻郧阳讨贼。五月戊寅，李自成自秦州犯四川。六月戊申，温体仁致仕。是夏，两畿、山西大旱。秋七月，山东、河南蝗，民大饥。八月己酉，吏部侍郎刘宇亮、礼部侍郎傅冠俱礼部尚书，佥都御史薛国观为礼部侍郎，并兼东阁大学士，预机务。庚申，阅城。九月丙子，左良玉败贼于虹县。辛卯，洪承畴败贼于汉中。癸巳，李自成陷宁羌。冬十月丙申，自成自七盘关入西川。壬寅，陷昭化、剑州、梓潼，分兵趋潼川、江油、绵州，总兵官侯良柱战死，遂陷彰明、盐亭诸县。庚戌，逼成都。十一月庚辰，以星变修省，求直言。十二月癸卯，黄士俊致仕。癸亥，洪承畴、曹变蛟援四川，次广元。是年，安南、琉球入贡。
十年春季正月初一辛丑日，发生日食。丙午日，老回回等贼寇赶往江北，张献忠、罗汝才从襄阳进犯安庆，南京大为震动。二月甲戌日，派遣使者督促直隶各省拖欠的赋税。丁酉日，贼寇进犯潜山，总兵官左良玉、副使史可法在枫香驿击败他们。这个月，朝鲜投降我大清。三月辛亥日，赈济陕西灾荒。丁巳日，赐予刘同升等进士及第、进士出身等不同名次。甲子日，官军救援安庆，在酆家店战败。夏季四月戊寅日，大清兵攻克皮岛，副总兵金日观力战而死，总兵官沈冬魁逃往石城岛。癸巳日天旱，清理刑狱。这个月，洪承畴在汉南剿灭贼寇。闰月壬寅日，敕令群臣洁身自好、爱护百姓，以挽回天意。江北贼寇分兵进犯河南，总督两广都御史熊文灿被任命为兵部尚书，总理南京、河南、山西、陕西、四川、湖广军务，驻扎在郧阳讨贼。五月戊寅日，李自成从秦州进犯四川。六月戊申日，温体仁退休。这个夏天，两京畿和山西大旱。秋季七月，山东、河南发生蝗灾，百姓严重饥荒。八月己酉日，吏部侍郎刘宇亮、礼部侍郎傅冠都担任礼部尚书，佥都御史薛国观为礼部侍郎，并兼任东阁大学士，参与机务。庚申日，皇帝视察城墙。九月丙子日，左良玉在虹县击败贼寇。辛卯日，洪承畴在汉中击败贼寇。癸巳日，李自成攻陷宁羌。冬季十月丙申日，李自成从七盘关进入西川。壬寅日，攻陷昭化、剑州、梓潼，分兵赶往潼川、江油、绵州，总兵官侯良柱战死，于是攻陷彰明、盐亭等县。庚戌日，逼近成都。十一月庚辰日，因为星象变异，皇帝修身反省，征求直言。十二月癸卯日，黄士俊退休。癸亥日，洪承畴、曹变蛟救援四川，驻扎在广元。这一年，安南、琉球来朝进贡。