〔16〕郑光是陛下亲舅,外族之爱,诚轸圣心,况皇太后哀切之时,理合加等,而赐之粟帛,隆其第宅,自家刑国,允谓合宜。今以辍朝之数,比于亲王公主,则前例所无。纵有,亦不可施用。何者?先王制礼,所以防微。大凡人情,于外族则深,于宗属则薄。所以先王制礼,割爱厚亲,士庶犹然,况当万乘!亲王公主,宗属也;舅氏,外族也。今朝廷公卿以至庶人,据《开元礼》,外祖父母及亲舅丧服,小功五月,若亲伯叔亲兄弟即服齐缞周年。所以疏其外而密于内也。有天下者,尤不可使外戚强盛。故西汉有吕氏之侈,几灭刘氏;国朝有则天之篡,殆革唐命。皆非一朝一夕,其所由来渐也。今郑光辍朝日数,与亲王公主同,设使陛下速改诏命,辍朝一日或两日,示其升降有差,恩礼无僭,使四方见陛下钦明之德,青史传陛下制度之文,垂之百王,播之芳烈。
郑光是陛下的亲舅舅,对外戚的疼爱确实触动了您的心,更何况太后正在悲伤的时候,按理应当提高丧礼的等级,赏赐他粮食布匹,扩建他的宅院,从自家做起给全国做榜样,这确实很合适。但现在用停止上朝的天数来和亲王公主相比,这是以前没有先例的。即使有,也不能采用。为什么呢?先王制定礼法,是为了防止细微的偏差。一般人的感情,对外戚往往更深,对宗族反而较薄。所以先王制定礼法,割舍偏爱而厚待宗族,百姓尚且如此,何况万乘之君呢?亲王公主是宗族,舅舅是外戚。如今从朝廷公卿到普通百姓,根据《开元礼》,外祖父母和亲舅舅的丧服是小功五个月,而亲伯叔、亲兄弟则服齐衰一年。这就是要疏远外戚、亲近宗族。拥有天下的人,尤其不能让外戚势力强大。所以西汉有吕氏的专横,几乎灭掉刘氏;本朝有武则天的篡位,险些革了唐朝的命。这些都不是一朝一夕的事,而是逐渐形成的。现在郑光停止上朝的天数和亲王公主一样,假如陛下赶快修改诏令,停止上朝一天或两天,表示等级有差别,恩典礼仪不越分,让天下看到陛下英明的品德,史书记载陛下制度的规范,流传给后代君王,传播美好的名声。
〔17〕臣愚不肖,谬窃恩私,实愿陛下处于尧、舜之上,羲、轩之列,所以甘心鼎镬,伏进危言!
我愚钝无能,错蒙您的厚爱,但我真心希望陛下能超越尧舜,位列伏羲轩辕之上,因此我甘愿受鼎镬之刑,也要俯伏在地向您进献这些逆耳忠言。
皇帝下褒奖的诏书回复他,于是停止了朝会两天。景让后来再次被任命为吏部尚书,去世后,被赐予谥号为'孝'。
〔19〕景温,登第后践历台阁。咸通中,自工部侍郎出为华州刺史、潼关防御、镇国军使。景庄,亦至达官。
景温考中进士后,先后在中央台阁任职。咸通年间,他从工部侍郎的职位上外放,担任华州刺史、潼关防御使、镇国军使。景庄也做到了显贵的高官。
〔20〕张介然者,蒲州猗氏人也。本名六朗。谨慎善筹算,为郡守在河、陇。及天宝中,王忠嗣、皇甫惟明、哥舒翰相次为节将,并委以营田支度等使。进位卫尉卿,仍兼行军司马,使如故。及加银青光禄大夫,带上柱国,因入奏称旨,特加赐赉。介然乘间奏曰:“臣今三品,合列棨戟。若列于帝城,乡里不知臣贵。臣,河东人也,请列戟于故乡。”玄宗曰:“所给可列故乡,京城伫当别赐。”介然拜谢而出,仍赐绢五百匹,令宴集闾里,以宠异之。本乡列戟,自介然始也。哥舒翰追在西京,荐为少府监。
张介然是蒲州猗氏县人。本名叫六朗。他做事谨慎,善于筹划计算,在河陇地区担任郡守。到了天宝年间,王忠嗣、皇甫惟明、哥舒翰相继担任节度使,都委任他担任营田支度等使。后来升任卫尉卿,还兼任行军司马,原来的职务不变。等到加授银青光禄大夫,带衔上柱国时,因为入朝奏报符合皇帝心意,特别受到赏赐。张介然趁机上奏说:“臣现在官居三品,按照规定应该陈列棨戟。如果陈列在京城,乡里人不知道臣的显贵。臣是河东人,请求在故乡陈列棨戟。”唐玄宗说:“所给的棨戟可以陈列在故乡,京城将来另外赏赐。”张介然拜谢退出,皇帝又赏赐绢五百匹,让他宴请乡邻,以示宠爱。在本乡陈列棨戟,是从张介然开始的。后来哥舒翰在西京,推荐他担任少府监。
〔21〕安禄山将犯河洛,以介然为河南防御使,令守陈留。陈留水陆所凑,邑居万家,而素不习战。介然至任数日,贼已渡河。虽率兵登城,兼守要害,虏骑十万,所过杀戮,烟尘亘天,弥漫数十里。介然之众,闻吹角鼓噪之声,授甲不得,气已夺矣,故至覆败。
安禄山将要进犯河洛地区,朝廷任命张介然为河南防御使,命令他守卫陈留。陈留是水陆交通汇集的地方,城邑中住着上万户人家,但向来不熟悉作战。张介然到任才几天,叛军已经渡过黄河。虽然率领士兵登城防守,同时兼顾守卫要害,但叛军骑兵十万,一路杀戮,烟尘遮天,弥漫几十里。张介然的部众听到号角声和喧闹声,来不及披上铠甲,士气已经丧失,因此导致失败。
〔22〕初,玄宗以禄山起逆,于河南要路悬榜以购其首,又谕已杀其子庆宗等。禄山入陈留北郭,安庆绪见榜,白于禄山。禄山于舆中两手抚胸,大哭数声,曰:“我有何罪,已杀我儿?”便纵凶毒。前有陈留兵将降者向万人,行列于路,禄山命其牙将杀戮皆尽,流血如川。乃斩介然于军门,禄山气乃稍解。顿军于陈留郭下,以其将李庭望为节度镇之。十五载,玄宗赠介然工部尚书,与一子五品官。
起初,唐玄宗因为安禄山起兵叛逆,在河南的重要道路旁张贴告示悬赏捉拿他的首级,又宣告已经杀了他的儿子安庆宗等人。安禄山进入陈留的北城外,安庆绪看到了告示,告诉安禄山。安禄山在车中两手抚胸,大哭了几声,说:“我有什么罪,已经杀了我的儿子?”于是纵容凶残狠毒的行为。前面有陈留投降的士兵将领将近一万人,排列在路上,安禄山命令他的部将全部杀戮,血流成河。然后在军营门前斩杀了张介然,安禄山的怒气才稍微缓解。军队驻扎在陈留城下,任命他的部将李庭望为节度使镇守这里。天宝十五载,唐玄宗追赠张介然工部尚书,并授予他的一个儿子五品官。
〔23〕崔无诐者,京兆长安人也。本博陵旧族。父从礼,中宗韦庶人之舅,景龙中卫尉卿。时中书令、酂国公萧至忠才位素高,甚承恩顾,敕亡先女冥婚韦庶人亡弟。无诐婚至忠女,后为女家,中宗为儿家,供拟甚厚,时人为之语曰:“皇后嫁女,天子娶妇。”及韦庶人败,至忠女亦死,无诐坐累久贬在外。
崔无诐,是京兆长安人。原本是博陵的世家大族。父亲崔从礼,是中宗韦皇后的舅舅,景龙年间担任卫尉卿。当时中书令、酂国公萧至忠才能和地位一向很高,很受皇帝恩宠,皇帝下令让他已故的女儿与韦皇后已故的弟弟举行冥婚。崔无诐娶了萧至忠的女儿,韦皇后作为女方家,唐中宗作为男方家,供给操办非常丰厚,当时的人为此编了一句话:‘皇后嫁女,天子娶妇。’等到韦皇后倒台,萧至忠的女儿也死了,崔无诐因受牵连长期被贬在外。
〔24〕开元中,为益州司马。会杨国忠为新都尉,与之欢甚,国忠因事引用之,累转陕郡太守、少府监、荥阳郡太守。安禄山率众南向,无诐召募拒之。及贼陷陈留郡后,凶威转盛,戈矛鼓角,惊骇城邑,两宿及荥阳。乘城自坠如雨,故无诐及官吏,尽为贼所虏。贼以其将武令珣镇之。
开元年间,他担任益州司马。正赶上杨国忠做新都县尉,两人关系极好,杨国忠便借机会推荐任用了他,此后他多次升迁,先后担任陕郡太守、少府监、荥阳郡太守。安禄山率领大军向南进犯,李无诐招募士兵进行抵抗。等到叛军攻陷陈留郡之后,气焰更加嚣张,戈矛鼓角的声音吓得城中军民魂飞魄散,仅用两天两夜就抵达了荥阳。守城的士兵像雨点一样从城墙上坠落,所以李无诐及其手下官吏全部被叛军俘虏。叛军派他们的将领武令珣镇守荥阳。
〔25〕卢奕,黄门监怀慎之少子也。与其兄奂齐名。大腹丰下,眉目疏朗。谨愿寡欲,不尚舆马,克己自励。开元中,任京兆司录参军。天宝初,为鄠县令、兵部郎中。所历有声,皆如奂之所治也。天宝八载,转给事中。十一载,为御史中丞。始怀慎及奂并为中丞,父子三继,清节不易,时人美之。奕留台东都,又分知东都武部选事。
卢奕是黄门监卢怀慎的小儿子,他和哥哥卢奂同样出名。他大肚子,下身丰满,眉目清秀。他谨慎老实,欲望很少,不追求车马排场,能够克制自己,自我激励。开元年间,他担任京兆司录参军。天宝初年,担任鄠县令和兵部郎中。他所任职的地方都有好名声,都像卢奂治理的那样。天宝八年,转任给事中。天宝十一年,担任御史中丞。当初卢怀慎和卢奂都曾任御史中丞,父子三人相继担任这个官职,清廉的节操没有改变,当时的人都赞美他们。卢奕留在东都御史台,又分管东都兵部的选拔事务。
〔26〕十四载,安禄山犯东都,人吏奔散;奕在台独居,为贼所执,与李憕同见害。玄宗闻而愍之,赠兵部尚书。太常议谥,博士独孤及议曰:
天宝十四载,安禄山进犯东都洛阳,官员和吏员都四散逃命;卢奕独自留在御史台,被叛贼抓住,与李憕一同遇害。玄宗听说后很哀怜他,追赠他为兵部尚书。太常寺商议给他定谥号,博士独孤及议论说:
〔27〕卢奕刚毅朴忠,直方而清,励精吏事,所居可纪。天宝十四载,洛阳陷没。于时东京人士,狼狈鹿骇,猛虎磨牙而争其肉,居位者皆欲保命而全妻子。或先策高足,争脱羿彀;或不耻苟活,甘饮盗泉。奕独正身守位义不去,以死全节誓不辱。势窘力屈,以朝服就执,犹慷慨感愤,数贼枭獍之罪。观者股栗,奕不变其色,而北面辞君,然后受害。虽古烈士,方之者鲜矣!
卢奕性格刚强坚毅,朴实忠诚,正直清廉,尽心尽力处理政务,在所任职的地方都有值得记载的政绩。天宝十四年,洛阳沦陷。当时洛阳的官员士人惊慌失措,像受惊的野鹿般四处奔逃,仿佛有猛虎磨牙在争抢他们的肉一样,在位的人都想保住自己和妻儿的性命。有的抢先快马加鞭,争相逃脱险境;有的不以苟且偷生为耻,甘心取不义之财。只有卢奕端正自身,坚守官位,坚持道义不离开,誓死保全节操,绝不受辱。在形势窘迫、力不能支的情况下,他穿着朝服被俘,仍然情绪激昂,怒斥叛贼的罪行。旁观的人吓得两腿发抖,卢奕却面不改色,面向北方拜别君王,然后从容就义。即使是古代的忠烈之士,能与他相比的也很少啊!
〔28〕或曰:“洛阳之存亡,操兵者实任其咎,非执法吏所能抗。师败将奔,去之可也。委身寇仇,以死谁怼?”及以为不然。勇者御而忠者守,必社稷是卫,则死生以之。危而去之,是智免也,于忠何有?昔荀息杀身于晋,不食其言也;仲由结缨于卫,食焉不避其难也;玄冥勤其官而水死,守位而忘躯也;伯姬待保姆而火死,先礼而后身也。彼四人者,死之日,皆于事无补,夫岂爱死而贾祸也!以为死轻于义,故蹈义而捐生。古史书之,使事君者劝。然则禄山之乱,大于里克、孔悝;奕廉察之任,切于玄冥之官。分命所系,不啻于保姆;逆党兵威,甚于水火。于斯时也,能与执干戈者同其戮力,挽之不来,推之不去,岂不以师可亏,免不可苟,身可杀,节不可夺。故全其特操于白刃之下,孰与夫怀安偷生者同其风哉!
有人问:“洛阳的存亡,掌握军队的人确实应当承担责任,不是执法官吏所能抗衡的。军队战败、将领逃跑,离开城池是可以的。把自己交给敌人,以死来怨恨谁呢?”(我)认为这种说法不对。勇敢的人抵御外敌,忠诚的人坚守城池,一定要保卫国家,那么生死都听凭它(指国家)。在危难时离开,这是求得自身免祸,对于忠诚来说有什么意义呢?从前荀息在晋国自杀,是为了不违背自己的诺言;仲由在卫国结好帽缨而死,是因为吃了俸禄就不逃避灾难;玄冥勤于官职而死于水中,是坚守岗位忘记自身;伯姬等待保姆而死于火灾,是先把礼义置于自身之上。这四个人,死的时候,对于事情都没有补救,难道他们是爱惜生命而招致祸患吗?他们认为死比义轻,所以实行义而舍弃生命。古史记载他们,是为了鼓励侍奉君主的人。那么安禄山的叛乱,比里克、孔悝的祸乱更大;巡察使的职务,比玄冥的官职更切要。分内的职责所系,不亚于保姆的职责;叛逆的军队兵威,比水火更可怕。在这个时候,能够与拿着武器的人同心协力,拉也拉不来,推也推不去,难道不是因为军队可以失败,但免于祸患不能苟且,生命可以被杀,但节操不可夺吗?所以保全自己独特的操守于白刃之下,怎么能与那些贪图安逸苟且偷生的人同流合污呢!