网页版书目

旧唐书 · 卷一百七十四·列传第一百二十四

旧唐书 · 目录

〔14〕臣伏见太宗朝,台使至凉州,见名鹰讽李大亮献之。大亮密表陈诚。太宗赐诏云:“使遣献之,遂不曲顺。”再三嘉叹,载在史书。又玄宗命中使于江南采诸鸟,汴州刺史倪若水陈论,玄宗亦赐诏嘉纳,其鸟即时皆放。又令皇甫询于益州织半臂背子、琵琶扞拨、镂牙合子等,苏颋不奉诏书,辄自停织。太宗、玄宗皆不加罪,欣纳所陈。臣窃以、镂牙,至为微细,若水等尚以劳人损德,沥款效忠。当圣祖之朝,有臣如此,岂明王之代,独无其人?盖有位者蔽而不言,必非陛下拒而不纳。

“臣看到太宗时期,朝廷使者到凉州,见到名鹰暗示李大亮进献。李大亮秘密上表陈述忠诚。太宗赐诏书说:‘使者让你进献,你没有曲意顺从。’再三嘉奖赞叹,记载在史书中。又玄宗派中使到江南采集等鸟,汴州刺史倪若水上奏议论,玄宗也赐诏嘉奖采纳,那些鸟当时就都放生了。又命令皇甫询在益州织造半臂背子、琵琶拨子、镂牙盒子等,苏颋不奉诏书,自行停止织造。太宗、玄宗都不加罪,欣然采纳他们的意见。臣私下认为、镂牙之类,是极其微小的东西,倪若水等人尚且认为劳民损德,竭诚效忠。在圣祖的朝代,有这样的臣子,难道在明王的当代,偏偏没有这样的人吗?大概是有职位的人隐瞒而不说,一定不是陛下拒绝而不采纳。

〔15〕又伏睹四月二十三日德音云:“方、召侯伯有位之士,无或弃吾谓不可教。其有违道伤理,徇欲怀安,面刺廷攻,无有隐讳。”则是陛下纳诲从善,道光祖宗,不尽忠规,过在臣下。况玄鹅天马,椈豹盘绦,文彩珍奇,只合圣躬自服。今所织千匹,费用至多,在臣愚诚,亦所未谕。昔汉文帝衣弋绨之衣,元帝罢轻纤之服,仁德慈俭,至今称之。伏乞陛下,近览太宗、玄宗之容纳,远思汉文、孝元之恭己;以臣前表宣示群臣,酌臣当道物力所宜,更赐节减。则海隅苍生,无不受赐。臣不胜恳切兢惶之至。

“又看到四月二十三日德音说:‘方伯、召伯以及各位有职位的人,不要认为我不可教诲而放弃。如果有违道伤理、徇私欲求安逸的人,可以当面指责、在朝廷上批评,不要隐讳。’这说明陛下纳谏从善,德行光大祖宗,如果臣子不竭尽忠规,那是臣下的过错。况且玄鹅、天马、椈豹、盘绦等图案,文彩珍奇,只适合陛下自己穿用。现在织造一千匹,费用极大,以臣愚诚之心,也不明白。从前汉文帝穿粗厚的弋绨衣,汉元帝停织轻细的服装,仁德慈俭,至今被人称赞。恳请陛下,近看太宗、玄宗的容纳,远思汉文帝、汉元帝的克己;将臣前面的表章给群臣看,斟酌臣管辖地区的物力所宜,再加以裁减。那么天下百姓,无不受到恩赐。臣不胜恳切惶恐之至。”

〔16〕优诏报之。其缭绫罢进。

皇帝下诏褒奖答复他。于是这种缭绫停止进贡。

〔17〕元和已来,累敕天下州府,不得私度僧尼。徐州节度使王智兴聚货无厌,以敬宗诞月,请于泗州置僧坛,度人资福,以邀厚利。江、淮之民,皆群党渡淮。德裕奏论曰:

元和以来,多次敕令天下州府,不得私自剃度僧尼。徐州节度使王智兴贪财无厌,借着唐敬宗生日,请求在泗州设置僧坛,剃度僧人以祈福,以此谋取厚利。江淮一带的百姓,都成群结队渡过淮河。李德裕上奏议论说:

〔18〕“王智兴于所属泗州置僧尼戒坛,自去冬于江、淮已南,所在悬榜招置。江、淮自元和二年807后,不敢私度。自闻泗州有坛,户有三丁,必令一丁落发,意在规避王徭,影庇资产。自正月已来,落发者无算。臣今于蒜山渡点其过者,一日一百余人,勘问唯十四人是旧日沙弥,余是苏、常百姓,亦无本州文凭,寻已勒还本贯。访闻泗州置坛次第,凡僧徒到者,人纳二缗,给牒即回,别无法事。若不特行禁止,比到诞节,计江、淮已南,失却六十万丁壮。此事非细,系于朝廷法度。”状奏,即日诏徐州罢之。

“王智兴在他管辖的泗州设置僧尼戒坛,从去年冬天在江淮以南各处悬挂榜文招募。江淮地区从元和二年以后,不敢私自剃度。自从听说泗州有戒坛,每户有三个成年男子的,必定让一个剃度,目的是为了逃避国家徭役,隐藏财产。从正月以来,剃度的人不计其数。臣现在在蒜山渡口清点过江的人,一天有一百多人,查问只有十四人是旧日的沙弥,其余都是苏州、常州的百姓,也没有本州官府的凭证,已经勒令他们返回原籍。听说泗州设置戒坛的次序,凡是僧人到来的,每人缴纳两缗钱,给与度牒就回去,没有别的法事。如果不特别加以禁止,等到陛下生日时,估计江淮以南,会失去六十万成年壮丁。这件事不小,关系到朝廷的法度。”奏章呈上,当天就下诏让徐州停止这种行为。

〔19〕敬宗荒僻日甚,游幸无恒;疏远贤能,昵比群小。坐朝月不二三度,大臣罕得进言。海内忧危,虑移宗社。德裕身居廉镇,倾心王室,遣使献《丹扆箴》六首,曰:“臣闻‘心乎爱矣,遐不谓矣’,此古之贤人所以笃于事君者也。夫迹疏而言亲者危,地远而意忠者忤。然臣窃念拔自先圣,偏荷宠光,若不爱君以忠,则是上负灵鉴。臣顷事先朝,属多阴沴,尝献《大明赋》以讽,颇蒙先朝嘉纳。臣今日尽节明主,亦由是心。昔张敞之守远郡,梅福之在遐徼,尚竭诚尽忠,不避尤悔。况臣尝学旧史,颇知箴讽,虽在疏远,犹思献替。谨献《丹扆箴》六首,仰尘睿鉴,伏积兢惶。”

唐敬宗荒淫怪僻日益严重,游玩无度;疏远贤能之人,亲近小人。一个月上朝不超过两三次,大臣很少能进言。天下忧虑,担心宗庙社稷动摇。李德裕身处地方长官之位,全心向着王室,派使者进献《丹扆箴》六首,并说:“臣听说‘心里爱他,难道能不说吗’,这是古代贤人所以忠诚事君的原因。那个关系疏远却言语亲近的人危险,身处远方却心意忠诚的人容易触犯。但臣私下想到自己被先帝提拔,特别承受恩宠,如果不以忠诚爱君,就是上负先帝的明鉴。臣以前事奉先朝,遇到多次灾异,曾献《大明赋》来讽谏,承蒙先朝嘉奖采纳。臣今日对明主尽节,也是这个心意。从前张敞担任远郡太守,梅福在偏远之地,尚且竭诚尽忠,不避嫌疑和悔恨。何况臣曾学习旧史,颇知箴讽,虽然身处疏远,仍然想着进献善言。谨献《丹扆箴》六首,冒犯陛下睿鉴,惶恐之至。”

〔20〕其《宵衣箴》曰:“先王听政,昧爽以俟。鸡鸣既盈,日出而视。伯禹大圣,寸阴为贵。光武至仁,反支不忌。无俾姜后,独去簪珥。彤管记言,克念前志。”

其中《宵衣箴》说:“先王处理政事,天未亮就等候。鸡鸣已经结束,日出时才开始视朝。大禹是大圣人,珍惜每一寸光阴。光武帝极其仁德,连反支日也不忌讳。不要让姜后独自脱去簪珥劝谏。史官记载言论,要牢记先王的志向。”

〔21〕其《正服箴》曰:“圣人作服,法象可观。虽在宴游,尚不怀安。汲黯庄色,能正不冠。杨阜毅然,亦讥缥纨。四时所御,各有其官。非此勿服,惟辟所难。”

《正服箴》说:“圣人制作服装,取法天地自然,样式可观。即使在宴饮游乐时,也不贪图安逸。汲黯神色庄重,能纠正君主不戴冠的失礼。杨阜态度刚毅,也讥讽穿缥色纨裤的奢侈。四季所穿的服装,各有主管官员。不是这种服装就不能穿,这是君主难以做到的。”

〔22〕其《罢献箴》曰:“汉文罢献,诏还騄耳。銮辂徐驱,焉用千里?厥后令王,亦能恭己。翟裘既焚,筒布则毁。道德为丽,慈仁为美。不过天道,斯为至理。”

《罢献箴》说:“汉文帝停止进献,下诏归还騄耳马。銮铃的车驾慢慢行驶,哪里用得上千里马?后来的贤明君主,也能严于律己。翟裘已经焚烧,筒布就毁掉。以道德为美丽,以慈仁为美好。不违背天道,这是最高的道理。”

〔23〕其《纳诲箴》曰:“惟后纳诲,以求厥中。从善如流,乃能成功。汉骜流湎,举白浮钟。魏睿侈汰,凌霄作宫。忠虽不忤,善亦不从。以规为瑱,是谓塞聪。”

《纳诲箴》说:“君主接受教诲,以求符合中庸之道。从善如流,才能成功。汉成帝沉湎于酒色,举杯不停。魏明帝奢侈过度,建造凌霄宫殿。忠言虽然不违逆,但善言也不听从。把规劝当作耳塞,这就叫堵塞听觉。”

〔24〕其《辩邪箴》曰:“居上处深,在察微萌。虽有谗慝,不能蔽明。汉之有昭,德过周成。上书知伪,照奸得情。燕、盖既折,王猷洽平。百代之后,乃流淑声。”

《辩邪箴》说:“居于上位处于深宫,在于观察细微的萌芽。虽然有谗佞邪恶之人,也不能遮蔽明察。汉朝有昭帝,德行超过周成王。从奏章中知道伪诈,洞察奸邪得到实情。燕王、盖主被剪除后,王道太平。百代之后,流传美名。”

〔25〕其《防微箴》曰:“天子之孝,敬遵王度。安必思危,乃无遗虑。乱臣猖蹶,非可遽数。玄黄莫辨,触瑟始仆。柏谷微行,豺豕塞路。睹貌献飧,斯可诫惧。”

《防微箴》说:“天子的孝道,在于恭敬遵守法度。安定时必须想到危险,才能没有后患。乱臣贼子猖獗,不能遽数。黑白不分,触碰了瑟才倒下。柏谷微服出行,豺狼野猪堵塞道路。看到容貌而进献食物,这值得警戒恐惧。”

〔26〕帝手诏答曰:“卿文雅大臣,方隅重寄。表率诸部,肃清全吴。化洽行春,风澄坐啸,眷言善政,想叹在怀。卿之宗门,累著声绩,冠内廷者两代,袭侯伯者六朝。果能激爱君之诚,喻诗人之旨。在远而不忘忠告,讽上而常深虑微。博我以端躬,约予以循礼。三复规谏,累夕称嗟。置之座隅,用比韦弘之益;铭诸心腑,何啻药石之功?卿既以投诚,朕每怀开谏,苟有过举,无忘密陈。山川既遐,睠属何已,必当克己,以副乃诚。”

皇帝亲笔诏书回答说:“你是文雅的大臣,担负着地方重任。为各道表率,肃清整个吴地。教化流行如春风,政风清明如坐啸,说到你的善政,我心中感慨赞叹。你的家族,累世有声望业绩,在内廷显赫两代,承袭侯伯爵位六朝。果然能激发爱君的忠诚,体现诗人的旨意。身在远方而不忘忠告,劝谏君主而常深思细微。使我端正自身,约我遵循礼法。反复阅读你的规谏,连日赞叹。放在座位旁边,好比韦弘的益处;铭记在心,何止是药石的功效?你既然竭诚,我常怀纳谏之心,如果有过失,不要忘记密奏。山川遥远,眷恋不已,我一定克己,以符合你的忠诚。”

〔27〕德裕意在切谏,不欲斥言,托箴以尽意。《宵衣》,讽坐朝稀晚也;《正服》,讽服御乖异也;《罢献》,讽征求玩好也;《纳诲》,讽侮弃谠言也;《辨邪》,讽信任群小也;《防微》,讽轻出游幸也。帝虽不能尽用其言,命学士韦处厚殷勤答诏,颇嘉纳其心焉。德裕久留江介,心恋阙廷,因事寄情,望回圣奖。而逢吉当轴,枳棘其涂,竟不得内徙。

李德裕的用意在于恳切劝谏,不想直说,所以借箴来尽意。《宵衣》是讽谏皇帝上朝太晚;《正服》是讽谏皇帝服饰不合礼制;《罢献》是讽谏皇帝征求珍玩;《纳诲》是讽谏皇帝轻弃忠言;《辨邪》是讽谏皇帝信任小人;《防微》是讽谏皇帝轻易出游。皇帝虽然不能全部采纳他的意见,但命令学士韦处厚恳切地答复诏书,很赞赏他的心意。李德裕长期留在江南,心中眷恋朝廷,借事寄情,希望得到皇帝的褒奖。但李逢吉当权,布满荆棘,他最终不能内调。

〔28〕宝历二年826,亳州言出圣水,饮之者愈疾。德裕奏曰:“臣访闻此水,本因妖僧诳惑,狡计丐钱。数月已来,江南之人,奔走塞路。每三二十家,都顾一人取水。拟取之时,疾者断食荤血,既饮之后,又二七日蔬飧,危疾之人,俟之愈病。其水斗价三贯,而取者益之他水,沿路转以市人,老疾饮之,多至危笃。昨点两浙、福建百姓渡江者,日三五十人。臣于蒜山渡已加捉搦。若不绝其根本,终无益黎氓。昔吴时有圣水,宋、齐有圣火,事皆妖妄,古人所非。乞下本道观察使令狐楚,速令填塞,以绝妖源。”从之。

宝历二年,亳州报告出现圣水,喝了能治病。李德裕上奏说:“臣访查得知,这水本是妖僧诳骗迷惑,用狡诈手段讨钱。几个月来,江南百姓奔走相告,道路堵塞。每三二十家,雇一个人去取水。取水时,病人断绝荤腥,喝了之后,又要吃十四天素食,病危的人,等着它痊愈。这水每斗价三贯,取水的人又掺进别的水,沿途转卖给人,年老有病的人喝了,很多导致危重。昨天统计两浙、福建百姓渡江的,每天三五十人。臣在蒜山渡已经加以捉拿。如果不从根本断绝,终究对百姓无益。从前吴国有圣水,宋、齐有圣火,事情都是妖妄,古人认为不对。请求下令给本道观察使令狐楚,迅速填塞,以断绝妖源。”皇帝听从了。

〔29〕敬宗为两街道士赵归真说以神仙之术,宜访求异人以师其道。僧惟贞、齐贤、正简说以祠祷修福,以致长年。四人皆出入禁中,日进邪说。山人杜景先进状,请于江南求访异人。至浙西,言有隐士周息元,寿数百岁。帝即令高品、薛季棱往润州迎之。仍诏德裕给公乘遣之。德裕因中使还,献疏曰:

唐敬宗被两街道士赵归真用神仙之术说服,认为应该访求异人拜师学道。僧人惟贞、齐贤、正简用祭祀祈祷修福来劝说,以求长生。这四个人都出入宫中,每天进献邪说。山人杜景先进奏状,请求到江南访求异人。到了浙西,说有个隐士周息元,寿命几百岁。皇帝立即命令高品、薛季棱到润州迎接他。又下诏让李德裕提供公家车马送他。李德裕借着中使回朝的机会,进献奏疏说: