网页版书目

旧唐书 · 卷一百七十·列传第一百二十

旧唐书 · 目录

〔11〕辅弼之臣,军国是赖。兴化致理,秉钧以居。取威定功,则分阃而出。所以同君臣之体,一中外之任焉。属者问罪汝南,致诛淮右,盖欲刷其污俗,吊彼顽人。虽挈地求生者实繁有徒,而婴城执迷者未翦其类,何兽困而犹斗,岂鸟穷之无归欤?由是遥听鼓鼙,更张琴瑟,烦我台席,董兹戎旃。朝议大夫、守中书侍郎、同平章事、飞骑尉、赐紫金鱼袋裴度,为时降生,协朕梦卜,精辨宣力,坚明纳忠。当轴而才谋老成,运筹而智略有定。司其枢务,备知四方之事;付以兵要,必得万人之心。是用祷于上玄,拣此吉日,带丞相之印绶,所以尊其名;赐诸侯之斧钺,所以重其命。尔宜宣布清问,恢壮皇猷,感励连营,荡平多垒,招怀孤疾,字抚夷伤。况淮西一军,素效忠节,过海赴难,史册书勋。建中初,攻破襄阳,擒灭崇义。比者胁于凶逆,归命无由。每念前劳,常思安抚。所以内辍辅臣,俾为师率,实欲保全慰谕,各使得宜。汝往钦哉!无越我丕训。可门下侍郎、同中书门下平章事、蔡州刺史,充彰义军节度、申光蔡观察等使,仍充淮西宣慰招讨处置使。

辅助的大臣,是军队国家的依赖。振兴教化、达到治理,执掌大权而居位。取得威望、确定功业,则分阃外出任。这是为了统一君臣的体制,融汇内外的职责。近来问罪汝南,讨伐淮右,是想洗刷那里的污浊风俗,慰问那些愚顽的人们。虽然带着土地求生的确实有很多人,但据城执迷不悟的还没有消灭,为何野兽困兽犹斗,难道飞鸟穷尽无处归吗?因此遥听战鼓,重新调整琴瑟,烦劳我的台席,监督军旗。朝议大夫、守中书侍郎、同平章事、飞骑尉、赐紫金鱼袋裴度,应时降生,符合我的梦卜,精细辨别,尽力做事,坚贞明达,进献忠诚。当权而才谋老成,运筹而智略有定。掌管枢要事务,详尽知道四方之事;交付兵权要务,必得万人之心。因此祈祷上天,选择这个吉日,佩戴丞相的印绶,用来尊崇其名;赐予诸侯的斧钺,用来加重其命。你应当宣布清明的询问,恢弘壮大的皇图,感召激励连营,荡平众多壁垒,招纳安抚孤弱病残,抚恤受伤的人。何况淮西一军,向来效忠节义,过海赴难,史册记载功勋。建中初年,攻破襄阳,擒灭崇义。近来被凶逆胁迫,无法归顺。常念以前的功劳,常常想安抚。所以从内廷辍用辅臣,让他担任统帅,实在是想保全慰问,使各得其所。你前往要恭敬!不要违背我的大训。可任门下侍郎、同中书门下平章事、蔡州刺史,充任彰义军节度使、申光蔡观察等使,仍充任淮西宣慰招讨处置使。

〔12〕诏出,度以韩弘为淮西行营都统,不欲更为招讨,请只称宣慰处置使。又以此行既兼招抚,请改“翦其类”为“革其志”。又以弘已为都统,请改“更张琴瑟”为“近辍枢衡”,请改“烦我台席”为“授以成算”,皆从之。仍奏刑部侍郎马总为宣慰副使,太子右庶子韩愈为彰义行军司马,司勋员外郎李正封、都官员外郎冯宿、礼部员外郎李宗闵等为两使判官书记,皆从之。

诏书发出后,裴度因为韩弘是淮西行营都统,不想再兼任招讨使,请求只称宣慰处置使。又因为这次出行兼有招抚任务,请求将“翦其类”改为“革其志”。又因为韩弘已经担任都统,请求将“更张琴瑟”改为“近辍枢衡”,请求将“烦我台席”改为“授以成算”,都听从了。又奏请刑部侍郎马总为宣慰副使,太子右庶子韩愈为彰义行军司马,司勋员外郎李正封、都官员外郎冯宿、礼部员外郎李宗闵等为两使判官书记,都同意了。

〔13〕初,德宗朝政多僻,朝官或相过从,多令金吾伺察密奏,宰相不敢于私第见宾客。及度辅政,以群贼未诛,宜延接奇士,共为筹画,乃请于私居接延宾客,宪宗许之。自是天下贤俊,得以效计议于丞相,接士于私第,由度之请也。

当初,德宗朝政事多邪僻,朝官有时互相往来,经常命令金吾卫侦察秘密上奏,宰相不敢在私宅会见宾客。等到裴度辅政,认为群贼未除,应该延请接纳奇士,共同谋划,于是请求在私宅接待宾客,宪宗同意了。从此天下贤才俊杰,得以向丞相献计献策,在私宅接待士人,是由于裴度的请求。

〔14〕自讨淮西,王师屡败。论者以杀伤滋甚,转输不逮,拟议密疏,纷纭交进。度以腹心之疾,不时去之,终为大患,不然,两河之盗,亦将视此为高下。遂坚请讨伐,上深委信,故听之不疑。

自从讨伐淮西,朝廷军队屡次失败。议论的人认为杀伤太多,运输补给跟不上,各种议论和密疏纷纷进呈。裴度认为这是心腹之疾,不尽快除掉,最终会成为大患,否则,两河的盗贼,也会以此决定行动。于是坚决请求讨伐,皇上深为信任,所以听从不疑。

〔15〕度既受命,召对于延英,奏曰:“主忧臣辱,义在必死。贼灭,则朝天有日;贼在,则归阙无期。”上为之恻然流涕。

裴度接受任命后,被皇帝在延英殿召见问对,他上奏说:“君主忧虑是臣子的耻辱,从道义上讲必须拼死效命。叛贼消灭了,那么朝见皇帝就有日子了;叛贼还在,那么回朝就遥遥无期了。”皇帝听了为之悲伤流泪。

〔16〕十二年817八月三日,度赴淮西,诏以神策军三百骑卫从,上御通化门慰勉之。度楼下衔涕而辞,赐之犀带。度名虽宣慰,其实行元帅事,仍以郾城为治所。上以李逢吉与度不协,乃罢知政事,出为剑南东川节度。

元和十二年八月三日,裴度前往淮西,下诏以神策军三百骑兵护卫随从,皇上亲临通化门慰劳勉励他。裴度在城楼下含泪告辞,皇帝赐给他犀带。裴度名义上是宣慰使,实际上行使元帅职权,仍以郾城为治所。皇上因为李逢吉与裴度不和,于是罢免了李逢吉的知政事,外放为剑南东川节度使。

〔17〕既离京,淮西行营大将李光颜、乌重胤谓监军梁守谦曰:“若俟度至而有功,即非我利。可疾战,先事立功。”是月六日,将出兵,与贼战于贾店,为贼所败。度二十七日至郾城,巡抚诸军,宣达上旨,士皆贾勇。时诸道兵皆有中使监阵,进退不由主将,战胜则先使献捷,偶衄则凌挫百端。度至行营,并奏去之,兵柄专制之于将,众皆喜悦。军法严肃,号令画一,以是出战皆捷。度遣使入蔡州,元济与度书曰:“比密有降款,而索日进隔河大呼,遂令三军防元济,故归首无路。”

离开京城后,淮西行营大将李光颜、乌重胤对监军梁守谦说:“如果等裴度到来而成功,那就不是我们的利益。可以速战,先立功。”本月六日,将要出兵,在贾店与贼军交战,被贼军打败。裴度二十七日到达郾城,巡视安抚各军,传达皇上的旨意,士兵们都奋勇争先。当时各道军队都有中使监阵,进退不由主将,战胜则先让中使报捷,偶尔挫败则百般凌辱打击。裴度到行营后,一并奏请去掉这些中使,兵权由主将专掌,众人都很高兴。军法严肃,号令统一,因此出战都获胜。裴度派使者进入蔡州,吴元济给裴度写信说:“近来秘密有投降之意,但索日进隔河大喊,于是让三军防备元济,所以归顺无路。”

〔18〕十月十一日,唐邓节度使李酝,袭破悬瓠城,擒吴元济。度先遣宣慰副使马总入城安抚。明日,度建彰义军节,领洄曲降卒万人继进。李愬具櫜鞬以军礼迎度,拜之路左。度既视事,蔡人大悦。旧令:途无偶语,夜不燃烛,人或以酒食相过从者,以军法论。度乃约法,唯盗贼、斗杀外,余尽除之,其往来者,不复以昼夜为限。于是蔡之遗黎,始知有生人之乐。

十月十一日,唐邓节度使李酝,攻破悬瓠城,擒获吴元济。裴度先派宣慰副使马总入城安抚。第二天,裴度竖起彰义军节旗,率领洄曲投降的士兵一万人继续前进。李愬全副武装以军礼迎接裴度,在路旁下拜。裴度到任办公后,蔡州百姓非常高兴。旧法令:路上不许两人交谈,夜里不许点灯,人们如果互相用酒食往来,按军法论处。裴度于是放宽法令,除了盗贼、斗殴杀人外,其余全部解除,人们往来,不再以昼夜为限制。于是蔡州幸存的百姓,才知道有生人的乐趣。

〔19〕初,度以蔡卒为牙兵。或以为反侧之子,其心未安,不可自去其备。度笑而答曰:“吾受命为彰义军节度使,元恶就擒,蔡人即吾人也。”蔡之父老,无不感泣。申、光之民,即时平定。

当初,裴度用蔡州士兵作为牙兵。有人认为这些是反复无常的人,其心未安,不能自己去掉防备。裴度笑着回答说:“我受命为彰义军节度使,首恶已被擒获,蔡州人就是我的百姓。”蔡州的父老,无不感动流泪。申州、光州的百姓,立刻平定。

〔20〕十一月二十八日,度自蔡州入朝,留副使马总为彰义军留后。初,度入蔡州,或谮度没入元济妇女珍宝。闻,上颇疑之。上欲尽诛元济旧将,封二剑以授梁守谦,使往蔡州。度回至郾城遇之,乃复与守谦入蔡州,量罪加刑,不尽如诏。守谦固以诏止,度先以疏陈,乃径赴阙下。二月,诏加度金紫光禄大夫、弘文馆大学士,赐勋上柱国,封晋国公,食邑三千户,复知政事。

十一月二十八日,裴度从蔡州入朝,留下副使马总为彰义军留后。当初,裴度进入蔡州,有人诬告裴度没收了吴元济的妇女珍宝。皇帝听说后,颇怀疑他。皇帝想杀尽吴元济的旧将,封了两把剑给梁守谦,让他去蔡州。裴度回来在郾城遇到梁守谦,于是又和他一起进入蔡州,根据罪行轻重处刑,不完全按照诏令。梁守谦坚持用诏令制止,裴度先上疏陈述,然后直接前往京城。二月,下诏加封裴度为金紫光禄大夫、弘文馆大学士,赐勋上柱国,封晋国公,食邑三千户,重新执掌政事。

〔21〕宪宗以淮西贼平,因功臣李光颜等来朝,欲开内宴,诏六军使修麟德殿之东廊。军使张奉国以公费不足,出私财以助用,诉于执政。度从容启曰:“陛下营造,有将作监等司局,岂可使功臣破产营缮?”上怒奉国泄漏,乃令致仕。其浚龙首渠,起凝晖殿,雕饰绮焕,徙佛寺花木以植于庭。有程异、皇甫镈者,奸纤用事,二人领度支盐铁,数贡羡余钱,助帝营造。帝又以异、镈平蔡时供馈不乏,二人并命拜同平章事。度延英面论曰:“程异、皇甫镈,钱谷吏耳,非代天理物之器也。陛下徇耳目之欲,拔置相位,天下人腾口掉舌,以为不可,于陛下无益。愿徐思其宜。”帝不省纳。度三上疏论之,请罢己相位,上都不省。事见《镈传》。

宪宗因为淮西贼平,趁着功臣李光颜等来朝,想开内宴,下诏六军使修麟德殿的东廊。军使张奉国因为公费不足,拿出私财来帮助费用,向执政诉说。裴度从容上奏说:“陛下营造,有将作监等机构,岂可使功臣破产营建?”皇上对张奉国泄漏(此事)感到愤怒,于是让他退休。又疏浚龙首渠,建造凝晖殿,雕饰华丽,移栽佛寺的花木到庭院中。有程异、皇甫镈,奸邪小人当权,二人掌管度支盐铁,多次进贡羡余钱,帮助皇帝营造。皇帝又因为程异、皇甫镈在平定蔡州时供应粮饷不缺乏,二人同时被任命为同平章事。裴度在延英殿当面议论说:“程异、皇甫镈,不过是管理钱谷的官吏,不是代天治物的器才。陛下顺从耳目之欲,提拔他们到相位,天下人议论纷纷,认为不可,对陛下没有益处。希望慢慢考虑合适的办法。”皇帝不采纳。裴度三次上疏论说,请求罢免自己的相位,皇上都不理会。事情见于《皇甫镈传》。

〔22〕又贾人张陟负五坊使杨朝汶息利钱潜匿,朝汶于陟家得私簿记,有负钱人卢载初,云是故西川节度使卢坦大夫书迹,朝汶即捕坦家人拘之。坦男不敢申理,即以私钱偿之。及征验书迹,乃故郑滑节度卢群手书也。坦男理其事,朝汶曰:“钱已进过,不可复得。”御史中丞萧俛及谏官上疏陈其暴横之状,度与崔群因延英对,极言之。宪宗曰:“且欲与卿商量东军,此小事我自处置。”度奏曰:“用兵,小事也;五坊追捕平人,大事也。兵事不理,只忧山东;五坊使暴横,恐乱辇毂。”上不悦。帝久方省悟,召杨朝汶数之曰:“向者为尔使我羞见宰相。”遽命诛之。

又有商人张陟欠五坊使杨朝汶的利息钱而躲藏起来,杨朝汶在张陟家得到私人账簿,有欠钱人卢载初,说是已故西川节度使卢坦大夫的笔迹,杨朝汶就逮捕卢坦的家人拘禁起来。卢坦的儿子不敢申辩,就用私钱偿还了。等到验证笔迹,其实是已故郑滑节度使卢群的手书。卢坦的儿子申诉这件事,杨朝汶说:“钱已经进献过了,不能再得。”御史中丞萧俛和谏官上疏陈述其暴横的情形,裴度与崔群在延英殿应对时,极力进言。宪宗说:“暂且想和你们商量东军的事,这是小事我自己处置。”裴度上奏说:“用兵是小事;五坊使追捕平民是大事。兵事不处理,只忧虑山东;五坊使暴横,恐怕扰乱京城。”皇上不高兴。皇帝很久才省悟,召来杨朝汶数落他说:“以前为了你使我羞见宰相。”立刻下令杀了他。

〔23〕初,淮、蔡既平,镇、冀王承宗甚惧。度遣辩士游说,客于赵、魏间。使说承宗,令割地入质以效顺。故承宗求援于田弘正,由度使客讽动之,故兵不血刃,而承宗鼠伏。

当初,淮西、蔡州平定后,镇州、冀州的王承宗非常害怕。裴度派能言善辩的人去游说,客居在赵、魏之间。让他们劝说王承宗,让他割地送人质来表示顺从。于是王承宗向田弘正求援,由于裴度派去的客人讽喻打动了他,所以兵不血刃,而王承宗像老鼠一样伏首。