〔1〕△韦温（萧祐附） 独孤郁（弟朗） 钱徽（子可复） 高釴（弟铢 锴）冯宿（弟定 审） 封敖
标题：韦温（附有萧祐）、独孤郁（附其弟朗）、钱徽（附其子可复）、高釴（附其弟铢和锴）、冯宿（附其弟定和审）、封敖。
〔2〕韦温，字弘育，京兆人。祖肇，吏部侍郎。父绶，德宗朝翰林学士，以散骑常侍致仕。绶弟贯之，宪宗朝宰相，自有传。温七岁时，日念《毛诗》一卷。年十一岁，应两经举登第。释褐太常寺奉礼郎。以书判拔萃，调补秘书省校书郎。时绶致仕田园，闻温登第，愕然曰：“判入高等，在群士之上，得非交结权幸而致耶？”令设席于廷，自出判目试两节。温命笔即成，绶喜曰：“此无愧也！”调授咸阳尉。入为监察御史，以父在田里，宪府礼拘，难于省谒，不拜。换著作郎，一谢即还。侍省父疾，温侍医药，衣不解带，垂二十年。父忧，毁瘠逾制。免丧，久之为右补阙，忠鲠救时。宋申锡被诬，温倡言曰：“宋公履行有素，身居台辅，不当有此，是奸人陷害也。吾辈谏官，岂避一时之雷电，而致圣君贤相蒙蔽惑之咎耶？”因率同列伏阁切争之，由是知名。
韦温，字弘育，是京兆人。祖父韦肇，曾任吏部侍郎。父亲韦绶，在德宗朝担任翰林学士，以散骑常侍的官职退休。韦绶的弟弟韦贯之，是宪宗朝的宰相，自己另有传记。韦温七岁时，每天背诵《毛诗》一卷。十一岁时，参加两经科举考试并考中。初次任职为太常寺奉礼郎。因为书判成绩优异，调任秘书省校书郎。当时韦绶退休在家，听说韦温考中，惊讶地说：“判入高等，在众人之上，难道是结交权贵幸臣得到的吗？”于是让在庭院中设座，自己出判题考他两节。韦温提笔就写成了，韦绶高兴地说：“这样就没有愧对了！”调任咸阳尉。入朝担任监察御史，因为父亲在乡下，御史台礼节拘束，难以省亲拜见，所以没有接受任命。改任著作郎，一谢恩就回去了。侍奉父亲疾病，韦温照料医药，衣不解带，将近二十年。父亲去世，他哀伤过度，形体消瘦超过礼制。服丧期满，很久之后担任右补阙，忠直敢言，匡救时弊。宋申锡被诬陷，韦温公开说：“宋公品行一向端正，身居宰相之位，不该有这种事，这是奸人陷害。我们这些谏官，怎能躲避一时之雷霆，而让圣君贤相蒙受被蒙蔽的过错呢？”于是率领同僚伏在殿阁前极力谏争，因此出名。
〔3〕太和五年481，太庙第四、第六室缺漏，上怒，罚宗正卿李锐、将作王堪，乃诏中使鸠工补葺之。温上疏曰：“臣闻吏举其职，国家所以治；事归于正，朝廷所以尊。夫设制度，立官司，事存典故，国有经费，而最重者，奉宗庙也。伏以太庙当修，诏下逾月，有司弛堕，曾不加诫。宜黜慢官，以惩不恪之罪；择可任者，责以缮完之功。此则事归于正，吏举其职也。而圣思不劳，百职无旷。今慢官不恪，止于罚俸，宗庙所切，便委内臣，是许百司之官，公然废职，以宗庙之重，为陛下所私，群官有司，便同委弃。此臣窃为圣朝惜此事也。事关宗庙，皆书史策，苟非旧典，不可率然。伏乞更下诏书，得委所司营缮，则制度不紊，官业交修。”上乃止内使。
太和五年，太庙的第四、第六室有漏雨破损，皇帝发怒，处罚了宗正卿李锐和将作监王堪，然后下诏让宦官召集工匠修补。韦温上疏说：“我听说官吏尽到职责，国家才能治理好；事情归于正道，朝廷才能受到尊重。设立制度，建立官署，办事有先例，国家有经费，而最重要的，是供奉祖庙。现在太庙应当修缮，诏书下达已过一个月，有关部门懈怠失职，竟然不加告诫。应该罢免怠慢的官员，以惩罚不敬的罪行；选择可以胜任的人，责令完成修缮工作。这样事情就归于正道，官吏尽到职责。而圣上不必劳心，百官也不会旷职。现在对怠慢不敬的官员只罚俸禄，而把宗庙这么重要的事情交给宦官，这是允许百官公然失职，把宗庙的重任作为陛下的私事，群官有关部门就像被抛弃一样。我私下为圣朝感到惋惜。事情关系到宗庙，都会记载在史册，如果不是旧有典制，不可轻率。请求再下诏书，交给有关部门营建修缮，那么制度不会紊乱，官员的职事都能做好。”皇帝于是停止了派遣宦官。
〔4〕群臣上尊号，温上疏曰：“德如三皇止称皇，功如五帝止称帝。徽号之来，乃圣王之末事。今岁三川水灾，江淮旱歉，恐非崇饰徽称之时。”帝深嘉之，乃止。改侍御史。
群臣向皇帝进献尊号，赵温上奏疏说：“德行像三皇那样的人，只称皇就够了；功业像五帝那样的人，只称帝就够了。徽号这种东西，是圣明君王最不重要的事情。今年三川地区发大水，江淮一带又干旱歉收，恐怕不是推崇修饰徽号的时候。”皇帝非常赞赏他，于是就停止了上尊号的事，并改任赵温为侍御史。
〔5〕李德裕作相，迁礼部员外郎。或以温厚于牛僧孺，言于德裕。德裕曰：“此人坚正中立，君子也。”郑注镇凤翔，自知不为所齿，求德门弟子为参佐，请温为副使。或以为理不可拒，拒则生患。温曰：“择祸莫若轻。拒之止于远贬，从之有不测之祸。”郑注诛，转考功员外郎。寻知制诰，召入翰林为学士。以父职禁廷，忧畏成病，遗诫不令居禁职，恳辞不拜。
李德裕担任宰相时，温被升迁为礼部员外郎。有人认为温与牛僧孺关系深厚，便告诉李德裕。李德裕说：“这个人坚定正直，保持中立，是个君子。”郑注镇守凤翔时，自己知道不被李德裕所看重，请求李德裕的门人弟子作为幕僚，请温担任副使。有人认为于理不能拒绝，拒绝就会招来祸患。温说：“选择祸患不如选择轻的。拒绝他最多被贬谪到远方，顺从他会有难以预料的灾祸。”后来郑注被诛杀，温转任考功员外郎。不久担任知制诰，被召入翰林院当学士。由于他的父亲在宫中任职，他担忧畏惧而生病，留下遗训不让子孙担任宫廷职务，因此他恳切推辞没有接受任命。
〔6〕俄兼太子侍读，每晨至少阳院，午见庄恪太子。温曰：“殿下盛年，宜早起，学周文王为太子，鸡鸣时问安西宫。”太子幼，不能行其言。称疾。上不悦，改太常少卿。未几，拜给事中。王晏平为灵武，刻削军士，赃罪发，帝以智兴之故，减死，贬官。温三封诏书，文宗深奖之。庄恪得罪，召百僚谕之。温曰：“太子年幼，陛下训之不早，到此非独太子之过。”迁尚书右丞。
不久兼任太子侍读，每天早晨到少阳院，中午去见庄恪太子。温说：“殿下正值盛年，应该早起，学习周文王做太子时，鸡鸣时就去西宫问安。”太子年幼，不能照他的话做。太子称病。皇上不高兴，改任温为太常少卿。不久，任命为给事中。王晏平担任灵武节度使，刻薄削扣军士，贪污罪行暴露，皇帝因为智兴的缘故，免除死罪，贬官。温三次封还诏书，文宗深为赞赏。庄恪太子获罪，召见百官告谕他们。温说：“太子年幼，陛下训导不早，到这地步不仅仅是太子的过错。”升任尚书右丞。
〔7〕吏部员外郎张文规父弘靖，长庆初在幽州为朱克融所囚；文规不时省赴，人士喧然罪之。温居纲辖，首纠其事，出文规为安州刺史。盐铁判官姚勖知河阴院，尝雪冤狱。盐铁使崔珙奏加酬奖，乃令权知职方员外郎。制出，令勖上省。温执奏曰：“国朝已来，郎官最为清选，不可以赏能吏。”上令中使宣谕，言勖能官，且放入省。温坚执不奉诏，乃改勖检校礼部郎中。翌日，帝谓杨嗣复曰：“韦温不放姚勖入省，有故事否？”嗣复对曰：“韦温志在铨择清流。然姚勖士行无玷，梁公元崇之孙，自殿中判盐铁案，陛下奖之，宜也。若人有吏能，不入清流，孰为陛下当烦剧者？此衰晋之风也。”上素重温，亦不夺其操，出为陕虢观察使。
吏部员外郎张文规的父亲张弘靖，在长庆初年在幽州被朱克融囚禁；张文规没有及时去探望，人们纷纷指责他。韦温时任御史中丞，首先弹劾了这件事，将张文规贬为安州刺史。盐铁判官姚勖掌管河阴院，曾经平反冤案。盐铁使崔珙上奏请求给他奖励，于是任命他代理职方员外郎。诏书发出后，命令姚勖到尚书省上任。韦温坚持上奏说：“本朝以来，郎官是最清要的职位，不能用它来赏赐有能力的官吏。”皇上派宦官传旨，说姚勖是能干的官员，暂且让他入省。韦温坚决不执行诏令，于是改任姚勖为检校礼部郎中。第二天，皇帝对杨嗣复说：“韦温不让姚勖入省，有先例吗？”杨嗣复回答说：“韦温的意图在于挑选清流之士。但姚勖品行无瑕，是梁国公姚崇的孙子，从殿中判盐铁案开始，陛下奖励他，是合适的。如果人有办事才能，却不能进入清流，谁为陛下处理繁杂的事务呢？这是衰败的晋朝的风气。”皇上向来尊重韦温，也不改变他的操守，将他调出京城任陕虢观察使。
〔8〕武宗即位，李德裕用事，召拜吏部侍郎，欲引以为相。时李汉以家行不谨，贬汾州司马。温从容白德裕曰：“李汉不为相公所知，昨以不孝之罪绌免，乞加按问。”德裕曰：“亲情耶？”温曰：“虽非亲昵，久相知耳。”德裕不悦。居无何，出温为宣歙观察使，辟郑处诲为观察判官，德裕愈不悦。池州人讼郡守，温按之无状，杖杀之。
武宗即位后，李德裕掌权，召来任命（他）为吏部侍郎，想要提拔他做宰相。当时李汉因为在家品行不谨慎，被贬为汾州司马。温从容地对李德裕说：“李汉不被相公了解，昨天因为不孝的罪名被罢免，请求加以查问。”李德裕说：“是亲戚吗？”温说：“虽然不是亲近，但长久相知罢了。”李德裕不高兴。没过多久，调温出去做宣歙观察使，征辟郑处诲为观察判官，李德裕更加不高兴。池州人诉讼郡守，温查办没有证据，就用杖刑打死了他。
〔9〕明年，疡生于首，谓爱婿张复鲁曰：“予任校书郎时，梦二黄衣人赍符来追，及浐，将渡，一人续至曰：‘彼坟至大，功须万日。’遂不涉而寤。计今万日矣，与公诀矣。”明日卒，赠工部尚书，谥曰孝。
第二年，他头上长了疮，对自己宠爱的女婿张复鲁说：“我担任校书郎的时候，梦见两个穿黄衣的人拿着符节来追我，到了浐水边，正准备渡河，一个人随后赶来说：‘那座坟非常大，工程需要一万天。’于是我没有渡河就醒了。算起来现在正好一万天了，我要和你永别了。”第二天他就去世了，朝廷追赠他为工部尚书，谥号孝。
〔10〕温在朝时，与李珏、杨嗣复周旋。及杨、李祸作，叹曰：“杨三、李七若取我语，岂至是耶！”初温以杨、李与德裕交怨，及居位，温劝杨、李征用德裕，释憾解愠。二人不能用，故及祸。温无子，女适薛蒙，善著文，续曹大家《女训》十二章，士族传写，行于时。温刚肠寡合，人多疏简，唯与常侍萧祐善。
温在朝廷任职时，与李珏、杨嗣复交往。等到杨嗣复、李珏遭遇灾祸时，温感叹说：“杨三、李七如果采纳我的话，怎么会到这种地步呢！”当初温认为杨、李与李德裕有仇怨，等到他们身居高位时，温劝说杨、李征召任用李德裕，以消除怨恨、化解愤怒。二人不肯采纳，所以遭到了灾祸。温没有儿子，女儿嫁给了薛蒙，她善于写文章，续写了班昭的《女诫》十二章，士族人家都相互传抄，在当时流行。温性格刚直，不合群，人们大多疏远他，只有与常侍萧祐关系友好。
〔11〕萧祐者，兰陵人。少孤贫。耿介苦学，事亲以孝闻。自处士征拜左拾遗，累迁至考功郎中。祐博雅好古，尤喜图画。前代钟、王遗法，萧、张笔势，编序真伪，为二十卷，元和末进御，优诏嘉之，授兵部郎中。出为虢州刺史，入为太常少卿，转谏议大夫。逾月为桂州刺史、御史中丞、桂管防御观察使。太和二年478八月，卒于官，赠右散骑常侍。
萧祐是兰陵人。小时候父亲去世，家境贫困。他为人正直，刻苦学习，侍奉父母以孝顺闻名。他以平民身份被征召授予左拾遗，多次升迁至考功郎中。萧祐学识渊博，喜好古物，尤其喜爱书画。他搜集前代钟繇、王羲之的笔法，以及萧子云、张僧繇的笔势，编排序号，辨别真伪，共二十卷，在元和末年进献给皇帝。皇帝下诏褒奖他，授予他兵部郎中。后来他外任虢州刺史，入朝担任太常少卿，转任谏议大夫。一个月后，担任桂州刺史、御史中丞、桂管防御观察使。太和二年八月，在任上去世，追赠右散骑常侍。
〔12〕祐闲淡贞退，善鼓琴赋诗，书画尽妙。游心林壑，啸咏终日，而名人高士，多与之游。给事中韦温尤重之，结为林泉之友。
祐这个人性情闲静淡泊、贞洁谦退，擅长弹琴作诗，书画也都非常精妙。他纵情于山林沟壑之间，整日长啸吟咏，因此许多名流高士都愿意与他交往。给事中韦温尤其看重他，和他结为林泉之友。
〔13〕独孤郁，河南人。父及，天宝末与李华、萧颍士等齐名。善为文，所著《仙掌铭》，大为时流所赏，位终常州刺史。郁，贞元十四年798登进士第，文学有父风，尤为舍人权德舆所称，以子妻之。贞元末，为监察御史。
独孤郁是河南人。他的父亲独孤及，在天宝末年与李华、萧颖士等人齐名。独孤及擅长写文章，所写的《仙掌铭》很受当时人的赞赏，官位最终做到常州刺史。独孤郁在贞元十四年考中进士，文章学问有父亲的风范，特别受到中书舍人权德舆的称赞，并将自己的女儿嫁给他。贞元末年，担任监察御史。