〔14〕元和初,应制举才识兼茂、明于体用,策入第四等,拜左拾遗。太子司议郎杜从郁拜左补阙,郁与同列,论之曰:“从郁是宰臣佑之子,父居宰执,从郁不宜居谏列。”乃改为左拾遗,又论曰:“补阙之与拾遗,资品虽殊,同是谏官,若时政或有得失,不可令子论父。”从郁竟改他官。
元和初年,有人参加制举的“才识兼茂、明于体用”科,对策评为第四等,被任命为左拾遗。太子司议郎杜从郁被任命为左补阙,杜从郁与同僚议论这件事说:“杜从郁是宰相杜佑的儿子,父亲执掌国政,杜从郁不适合担任谏官。”于是(朝廷)把他改为左拾遗,(他们)又议论说:“左补阙和左拾遗,资历品级虽然不同,但同样是谏官,如果时政有得失,不能使儿子议论父亲。”杜从郁最终改任了其他官职。
〔15〕四年788,转右补阙,又与同列拜章论中官吐突承璀不宜为河北招讨使,乃改招抚宣慰使。
元和四年,他转任为右补阙,又和同僚一起上奏章议论宦官吐突承璀不适合担任河北招讨使,于是朝廷改任他为招抚宣慰使。
〔16〕五年789,兼史馆修撰。寻召充翰林学士,迁起居郎。权德舆作相,郁以妇公辞内职。宪宗曰:“德舆乃有此佳婿。”因诏宰相于士族之家,选尚公主者。迁郁考功员外郎,充史馆修撰、判馆事,预修《德宗实录》。
五年,郁兼任史馆修撰一职。不久,他被召入朝廷担任翰林学士,又升任起居郎。权德舆当上宰相后,郁因为是权德舆的女婿,就辞去了内廷的职务。唐宪宗听说后感叹道:“德舆竟然有如此好的女婿。”于是下诏让宰相在士族家庭中,挑选可以娶公主的人。随后,郁被升为考功员外郎,同时担任史馆修撰、管理史馆事务,并参与编修《德宗实录》。
〔17〕七年791,以本官复知制诰。八年792,转驾部郎中。其年十月,复召为翰林学士。九年793,以疾辞内职。十一月,改秘书少监,卒。
七年的时候,他凭着原来的官职又当上了知制诰。八年,调任驾部郎中。同年十月,再次被召进翰林院担任翰林学士。九年,因为生病辞去了内朝职务。十一月,改任秘书少监,然后就去世了。
〔18〕郁弟朗,尝居谏官,请罢淮西用兵,不协旨,贬兴元户曹。入为监察御史,转殿中。十五年799,兼充史馆修撰,迁都官员外郎。
郁的弟弟朗,曾经担任谏官,请求停止在淮西用兵,不符合皇帝的心意,被贬为兴元府的户曹参军。后来入朝担任监察御史,转任殿中侍御史。元和十五年,兼任史馆修撰,升迁为都官员外郎。
〔19〕长庆初,谏议大夫李景俭于史馆饮酒,凭醉谒宰相,语辞侵侮;朗坐同饮,出为漳州刺史。入为左司员外郎,迁谏议大夫。扬州节度使王播罢兼盐铁使,行赂于中人,求复领铜盐。朗上章论之。
长庆初年,谏议大夫李景俭在史馆喝酒,借着酒劲去拜见宰相,说话冒犯侮辱了宰相;当时韦朗也一起喝酒,受牵连被贬为漳州刺史。后来韦朗入朝担任左司员外郎,升任谏议大夫。扬州节度使王播被免去兼任的盐铁使职务,他给宦官行贿,请求重新掌管铜盐事务。韦朗上奏章弹劾他。
〔20〕宝历元年825十一月,拜御史中丞。二年826六月,赐金紫之服。侍御史李道枢乘醉谒朗;朗劾之,左授司议郎。宪府故事,三院御史由大夫、中丞自辟,请命于朝。时崔晃、郑居中不由宪长而除,皆丞相之僚旧也,敕命虽行,朗拒而不纳,晃竟改太常博士,居中分司东台。其年十月,高少逸入阁失仪,朗不弹奏,宰相衔阻崔晃事,左授少逸赞善大夫,朗亦罚俸。朗称执法不称,乞罢中丞,敬宗令中使谕之,不允其让。文宗即位,改工部侍郎。太和元年477八月,出为福州刺史、御史中丞、福建观察使。是月赴官,暴卒于路,赠右散骑常侍。
宝历元年十一月,朗被任命为御史中丞。宝历二年六月,皇帝赏赐他金鱼袋和紫色官袍。侍御史李道枢趁着酒醉来拜访朗;朗弹劾了他,李道枢被降职为司议郎。按照御史台的旧例,三院御史由御史大夫和御史中丞自行选拔,然后再向朝廷请示任命。当时崔晃和郑居中不是由御史台长官任命的,他们都是丞相的老部下,虽然皇帝的敕命已经下达,朗拒绝接受他们的任命。崔晃最终改任太常博士,郑居中则被派往东都的御史台任职。同年十月,高少逸进入皇宫时礼仪失当,朗没有弹劾他,宰相因为之前朗阻挠崔晃任职的事怀恨在心,把高少逸降为赞善大夫,朗也被罚了俸禄。朗自称执法不称职,请求辞去御史中丞的职务,唐敬宗派宦官去劝慰他,不允许他辞职。唐文宗即位后,朗改任工部侍郎。太和元年八月,朗出任福州刺史、兼御史中丞、福建观察使。当月前去赴任,在路途中突然去世,朝廷追赠他右散骑常侍。
郁子庠,也考中了进士。大中(唐宣宗年号)以后官运亨通,也做到了侍郎。
〔22〕钱徽,字蔚章,吴郡人。父起,天宝十年751登进士第。起能五言诗。初从乡荐,寄家江湖,尝于客舍月夜独吟,遽闻人吟于庭曰:“曲终人不见,江上数峰青。”起愕然,摄衣视之,无所见矣,以为鬼怪,而志其一十字。起就试之年,李暐所试《湘灵鼓瑟诗》题中有“青”字,起即以鬼谣十字为落句,暐深嘉之,称为绝唱。是岁登第,释褐秘书省校书郎。大历中,与韩翃、李端辈十人,俱以能诗,出入贵游之门,时号“十才子”,形于图画。起位终尚书郎。
钱徽,字蔚章,是吴郡人。他父亲钱起在天宝十年考中了进士。钱起擅长写五言诗。当初他通过地方推荐参加科举,把家安在江湖边上,曾经在旅店里对着月亮独自吟诗,突然听到院子里有人吟道:“曲终人不见,江上数峰青。”钱起大吃一惊,提起衣襟跑出去看,却什么也没看见,以为是鬼怪,但那十个字他记住了。钱起参加考试的那一年,主考官李暐出的诗题《湘灵鼓瑟诗》里有个“青”字,钱起就把那鬼吟的十个字拿来作结尾句,李暐非常赞赏,称它为绝唱。那一年他考中了进士,脱去布衣步入仕途,担任秘书省校书郎。大历年间,他和韩翃、李端等十个人,都因为擅长写诗而出入权贵之家,当时被称为“十才子”,还被画进了图画。钱起最后做到尚书郎这个官职。
〔23〕徽,贞元初进士擢第,从事戎幕。元和初入朝,三迁祠部员外郎,召充翰林学士。六年747,转祠部郎中、知制诰。八年749,改司封郎中、赐绯鱼袋,职如故。九年750,拜中书舍人。十一年752,王师讨淮西,诏朝臣议兵,徽上疏言用兵累岁,供馈力殚,宜罢淮西之征。宪宗不悦,罢徽学士之职,守本官。
徽,在贞元初年考中进士,被录取后,在节度使幕府中任职。元和初年进入朝廷做官,多次升迁担任祠部员外郎,并被召入充任翰林学士。元和六年,转任祠部郎中、知制诰。元和八年,改任司封郎中,被赐予绯色官服和鱼袋,职务不变。元和九年,被任命为中书舍人。元和十一年,朝廷军队征讨淮西,皇帝下诏让朝臣讨论军事,徽上奏疏说用兵多年,粮饷供应已经枯竭,应该停止对淮西的征讨。宪宗皇帝很不高兴,罢免了徽的翰林学士职务,让他保留原有官职。
〔24〕长庆元年821,为礼部侍郎。时宰相段文昌出镇蜀川。文昌好学,尤喜图书古画。故刑部侍郎杨凭兄弟,以文学知名,家多书画,钟、王、张、郑之迹在《书断》《画品》者,兼而有之。凭子浑之求进,尽以家藏书画献文昌,求致进士第。文昌将发,面托钱徽,继以私书保荐。翰林学士李绅亦托举子周汉宾于徽。及榜出,浑之、汉宾皆不中选。李宗闵与元稹素相厚善。初稹以直道谴逐久之,及得还朝,大改前志。由迳以徼进达,宗闵亦急于进取,二人遂有嫌隙。杨汝士与徽有旧。是岁,宗闵子婿苏巢及汝士季弟殷士俱及第。故文昌、李绅大怒。文昌赴镇。辞日,内殿面奏,言徽所放进士郑朗等十四人,皆子弟艺薄,不当在选中。穆宗以其事访于学士元稹、李绅,二人对与文昌同。遂命中书舍人王起、主客郎中知制诰白居易,于子亭重试,内出题目《孤竹管赋》《鸟散余花落》诗,而十人不中选。诏曰:
长庆元年,钱徽担任礼部侍郎。当时宰相段文昌出京镇守四川。段文昌喜爱学习,特别喜欢书籍和古画。已故的刑部侍郎杨凭兄弟,因文学闻名,家里收藏了很多书画,钟繇、王羲之、张旭、郑虔等人的作品收录在《书断》和《画品》中的,他们家都有。杨凭的儿子杨浑之想考进士,把家中收藏的书画全部献给段文昌,请求帮助他考中进士。段文昌将要出发时,当面托付给主考官钱徽,接着又写了私人书信保荐。翰林学士李绅也把举人周汉宾托付给钱徽。等到发榜,杨浑之、周汉宾都没有考中。李宗闵和元稹向来交好。当初元稹因正直被贬谪流放很久,等到回朝后,大大改变了以前的心志,通过邪门歪道来追求升迁,李宗闵也急于进取,两人于是产生了矛盾。杨汝士与钱徽有老交情。这一年,李宗闵的女婿苏巢和杨汝士的小弟杨殷士都考中了。所以段文昌、李绅非常愤怒。段文昌赴任藩镇,辞行那天,在内殿当面启奏,说钱徽录取的进士郑朗等十四人都是官员子弟且才艺浅薄,不应当选。唐穆宗拿这件事询问学士元稹、李绅,两人的回答和段文昌一样。于是命令中书舍人王起、主客郎中知制诰白居易在子亭重新考试,从宫中出题目《孤竹管赋》和《鸟散余花落》诗,结果十个人没有考中。下诏说:
〔25〕国家设文学之科,本求才实,苟容侥幸,则异至公。访闻近日浮薄之徒,扇为朋党,谓之关节,干挠主司。每岁策名,无不先定,永言败俗,深用兴怀。郑朗等昨令重试,意在精核艺能,不于异书之中,固求深僻题目,责令所试成就,以观学艺浅深。孤竹管是祭天之乐,出于《周礼》正经;阅其呈试之文,都不知其本事,辞律鄙浅,芜累亦多。比令宣示钱徽,庶其深自怀愧,诚宜尽弃,以警将来。但以四海无虞,人心方泰,用弘宁抚,式示殊恩,特掩尔瑕,庶明予志。孔温业、赵存约、窦洵直所试粗通,与及第;裴撰特赐及第;郑朗等十人并落下。自今后礼部举人,宜准开元二十五年737敕,及第讫,所试杂文并策,送中书门下详覆。
国家设立科举考试,本来是要选拔真正有才华的人,如果允许投机取巧,那就不公正了。我听说近来一些浮薄的人,互相勾结结成朋党,称之为"关节",干扰主考官。每年的录取,没有一个不是事先内定的,说起来真是败坏风气,让我深有感触。郑朗等人昨日被命令重新考试,本意是要精细考核他们的才能,并不是从生僻的书中刻意找冷僻题目,让他们完成考试,以便观察他们学问的深浅。"孤竹管"是祭天用的乐器,出自《周礼》正经;但看他们考试的答卷,根本不知道这个典故,文辞声律浅薄鄙陋,累赘之处也很多。我让人把这些告诉钱徽,希望他能深感愧疚,按理说这些人应该全部黜落,以警示后来者。但考虑到天下太平无事,人心正安定,为了体现宽大的安抚,显示特殊的恩典,特地掩盖你们的过失,以此表明我的用意。孔温业、赵存约、窦洵直三人的考试还算粗通,给予及第;裴撰特别赐予及第;郑朗等十人全部落第。从今以后,礼部选拔举人,应该按照开元二十五年的敕令,及第之后,将所考的杂文和策论,送到中书门下详细复核。
〔26〕寻贬徽为江州刺史,中书舍人李宗闵剑州刺史,右补阙杨汝士开江令。初议贬徽,宗闵、汝士令徽以文昌、李绅私书进呈,上必开悟。徽曰:“不然。苟无愧心,得丧一致,修身慎行,安可以私书相证耶?”令子弟焚之,人士称徽长者。
不久,李徽被贬为江州刺史,中书舍人李宗闵被贬为剑州刺史,右补阙杨汝士被贬为开江县令。最初商议贬谪李徽时,李宗闵和杨汝士让李徽将文昌和李绅的私人信件呈给皇帝,皇帝一定会醒悟。李徽说:"不是这样。如果没有愧心,得失是一样的,修身谨慎行事,怎么能用私人信件来证明呢?"他让子弟烧掉了那些信件,当时的人们称赞李徽是德高望重的人。
〔28〕昔者,卿大夫相与让于朝,士庶人相与让于列;周成王刑措不用,汉文帝耻言人过,真理古也,朕甚慕焉。中代已还,争端斯起,掩抑其言则专蔽,诱掖其说则侵诬。自非责实循名,不能彰善瘅恶,故孝宣必有告讦及下,光武不以单辞遽行。《语》称讪上之非,律有匿名之禁,皆以防三至之毁,重两造之明。是以爵人于朝则皆劝,刑人于市则皆惧,罪有归而赏当事也。
古代,卿大夫在朝廷上互相谦让,士人和百姓在行列中互相谦让;周成王时期刑法搁置不用,汉文帝以谈论别人的过失为耻,这真是古代的治国之道啊,我非常羡慕。中世以来,争端开始兴起,压制言论就会导致专横闭塞,引导劝说就会造成侵扰诬陷。如果不按照实际来考察名分,就不能表彰善行、惩治恶行,所以汉宣帝必须允许告发检举到下面,汉光武帝不因单方面的言辞就立即行动。《论语》说毁谤上级是不对的,法律有禁止匿名告发的条文,这都是为了防备多次的毁谤,重视双方的陈述。因此,在朝廷上封爵时人们都相互劝勉,在街市上处刑时人们都感到畏惧,罪行有归属而赏赐符合事实。