网页版书目

旧唐书 · 卷一百二十一·列传第七十一

旧唐书 · 目录

〔6〕怀恩留回纥可汗营于河阳,乃使其子右厢兵马使玚、北庭朔方兵马使高辅成以步军万余众乘胜逐北。怀恩常压贼而行,至于郑州,再战皆捷;进至汴州,伪节度张献诚开门降;又拔滑州,追破朝义于卫州。伪睢阳节度田承嗣、李进超、李达卢等兵马四万余众,又与朝义合,据河来拒。玚连盘济师,登岸薄之,贼党悉奔,长驱至昌县东。朝义率魏州兵马来战,又败走,达卢来降,贼徒震骇。于是相州伪节度薛嵩以相、卫州、洺、邢、赵降于李抱玉、高辅成、尚文悊;伪恒阳节度李宝臣以深、恒、定、易四州降于河东节度辛云京。朝义至贝州,又与伪大将薛忠义两节度合。玚至临清,惧贼气盛,驻军以俟变。朝义领众三万并攻具来攻,玚令高彦崇、浑日进、李光逸等设三伏以待之,贼半渡,伏发,合击而走之。其时回纥又至,官军益振,玚卷甲驰之,大战于下博县东南。贼背水而阵,大军冲击而崩之,积尸拥流而下。朝义又走莫州。于是河南副元帅都知兵马使薛兼训、兵马使郝廷玉、兖郓节度使辛云京会师于下博,进军莫州城下。朝义与田承嗣频出挑战,大败而旋,临阵杀其伪尚书敬荣。朝义惧,自分万余众投归义县,留承嗣守城。于是淄青节度侯希逸继诸将同为攻守,凡月余日。玚与高彦崇、侯杀逸、薛兼训等以众三万追及朝义于归义县,交锋而贼溃。属幽州节度使李怀仙送降款,玚顿兵于其境,遣怀仙分兵追蹑。二年761三月,朝义至平州石城县温泉栅,穷蹙,走入长林自缢,怀仙使妻弟徐有济传其首以献。又降田承嗣之军,河北悉平,怀恩乃与诸将班师。

仆固怀恩留下回纥可汗的军队驻扎在河阳,派他的儿子右厢兵马使仆固玚、北庭朔方兵马使高辅成率领步兵一万多人乘胜追击逃敌。怀恩常常紧跟在贼军后面,到达郑州,两战都胜;进军到汴州,伪节度张献诚开门投降;又攻下滑州,在卫州追击败史朝义。伪睢阳节度田承嗣、李进超、李达卢等率领四万多兵马,又与史朝义会合,占据黄河来抵抗。仆固玚连续用船渡兵,登岸逼近,贼军全部奔逃,长驱直入到昌县东边。史朝义率领魏州兵马来战,又败走,李达卢来投降,贼军震惊恐惧。于是相州伪节度薛嵩献出相州、卫州、洺州、邢州、赵州向李抱玉、高辅成、尚文悊投降;伪恒阳节度李宝臣献出深州、恒州、定州、易州向河东节度辛云京投降。史朝义到达贝州,又与伪大将薛忠义两个节度使会合。仆固玚到达临清,担心贼军气势正盛,驻军等待变化。史朝义率领三万人并带着攻城器具来攻,仆固玚命令高彦崇、浑日进、李光逸等设三处埋伏等待,贼军渡河一半时,伏兵发起,合击把他们打跑。这时回纥又到了,官军士气更振,仆固玚卷起铠甲疾驰,在下博县东南大战。贼军背水列阵,大军冲击使它崩溃,尸体堆积堵塞河流而下。史朝义又逃往莫州。于是河南副元帅都知兵马使薛兼训、兵马使郝廷玉、兖郓节度使辛云京在下博会师,进军莫州城下。史朝义与田承嗣频频出城挑战,大败而回,阵前杀死伪尚书敬荣。史朝义害怕,自己分出万余兵马投奔归义县,留下田承嗣守城。于是淄青节度侯希逸接着诸将一同攻守,共一个多月。仆固玚与高彦崇、侯希逸、薛兼训等率领三万人追到归义县,交锋后贼军溃散。恰逢幽州节度使李怀仙送降书,仆固玚驻军在边境,派李怀仙分兵追击。宝应二年三月,史朝义到达平州石城县温泉栅,走投无路,逃入树林中自缢而死,李怀仙派妻弟徐有济传递他的首级来献。又收降了田承嗣的军队,河北全部平定,仆固怀恩于是与诸将班师回朝。

〔7〕先是,去冬郭子仪以怀恩有平定河朔之功,让位于怀恩,遂授河北副元帅、尚书左仆射、兼中书令、灵州大都督府长史、单于镇北大都护、朔方节度使,仍加实封四百户,通前一千户。春,又加太子少师,充朔方都知兵马使、同节度副大使,食实封五百户,庄宅各一所,仍与一子五品官。高辅成太子少傅、兼御史中丞,充河北副元帅都知兵马使,加实封三百户,仍与一子五品官。高彦崇太子宾客,仍旧朔方右厢兵马使,实封二百户,庄宅各赐一所,与一子五品官。

在此之前,去年冬天郭子仪因为仆固怀恩有平定河北的功劳,主动让位给怀恩,于是朝廷授予怀恩河北副元帅、尚书左仆射、兼中书令、灵州大都督府长史、单于镇北大都护、朔方节度使,再加实封四百户,加上之前的共一千户。春天,又加授太子少师,充任朔方都知兵马使、同节度副大使,食实封五百户,赐给庄宅各一所,同时让他的一个儿子做五品官。高辅成任太子少傅、兼御史中丞,充任河北副元帅都知兵马使,加实封三百户,同时让他的一个儿子做五品官。高彦崇任太子宾客,仍旧担任朔方右厢兵马使,实封二百户,赐给庄宅各一所,让他的一个儿子做五品官。

〔8〕遂诏怀恩统可汗还蕃,遂自相州西郭口趣潞州,与回纥可汗会,出太原之北。怀恩初至太原,辛云京以可汗是其子婿,疑其召戎,闭关不报,且惧可汗相袭,不敢犒军;及还,亦如之。怀恩父子宣力王室,攻城野战,无役不从,一举灭史朝义,复燕、赵、韩、魏之地,自以为功无以让。至是,又为云京所拒,怀恩怒,上表列其状,顿军汾州。会中官骆奉先使于云京,云京言怀恩与可汗为约,逆状已露,乃与奉先厚结欢。奉先回至怀恩所,其母数让奉先曰:“尔等与我儿约为兄弟,今又亲云京,何两面乎?虽然,前事勿谕,自今母子兄弟如初。”酒酣,怀恩起舞,奉先赠缠头彩。怀恩将酬其贶,奉先遽告发,怀恩曰:“明日端午,请宿为令节。”奉先固辞,怀恩苦邀之,命藏其马。中夕谓其从者曰:“向者责吾,又收吾马,是将害我也。”奉先惧,遂逾垣而走。怀恩惊,遽令追还其马。奉先使回,奏其反状。怀恩累奏请诛云京、奉先,上以云京有功,手诏和解之,怀恩遂有贰于我。至七月,改元广德,册勋拜太保,仍与一子三品、一子四品官并阶,仍加实封五百户。仆固玚一子五品官,加实封一百户。仍赐铁券,以名藏太庙,画像于凌烟阁。寻以玚为御史大夫、朔方行营节度。

于是下诏命令仆固怀恩统领回纥可汗返回蕃地,就从相州西郭口直奔潞州,与回纥可汗会合,从太原北边出塞。怀恩初到太原时,辛云京因为可汗是他的女婿,怀疑怀恩招引外族,关闭城门不通报,并且害怕可汗袭击,不敢犒劳军队;等到怀恩返回时,也这样。怀恩父子为朝廷效力,攻城野战,没有哪次战役不参加,一举消灭史朝义,收复了燕、赵、韩、魏等地,自认为功劳没有人能比。到这时,又被辛云京拒绝,怀恩大怒,上表列举辛云京的罪状,驻军汾州。恰逢宦官骆奉先出使到辛云京那里,辛云京说怀恩与可汗有约定,叛逆的迹象已经暴露,于是与骆奉先交好。骆奉先回到怀恩那里,怀恩的母亲多次责备骆奉先说:“你和我儿子结为兄弟,现在又亲近辛云京,为什么两面三刀?不过,以前的事就不说了,从今以后母子兄弟仍像当初一样。”酒喝到畅快时,怀恩起身跳舞,骆奉先赠送缠头彩(赏钱)。怀恩准备酬谢他的礼物,骆奉先突然告发(怀恩的罪状),怀恩说:“明天是端午节,请留宿过节。”骆奉先坚决推辞,怀恩苦苦邀请,命令藏起他的马。半夜骆奉先对他的随从说:“刚才责怪我,又收了我的马,这是要害我。”骆奉先害怕,于是翻墙逃跑。怀恩吃惊,赶紧派人追还他的马。骆奉先回去后,上奏怀恩谋反的情况。怀恩多次上奏请求诛杀辛云京、骆奉先,皇帝因为辛云京有功,亲自写诏书调解,怀恩于是对朝廷有了二心。到了七月,改元广德,皇帝册封功劳,拜怀恩为太保,仍然让他的一个儿子做三品官、一个儿子做四品官并加阶,再加实封五百户。仆固玚的一个儿子做五品官,加实封一百户。还赐给铁券,把名字藏在太庙,画像挂在凌烟阁。不久任命仆固玚为御史大夫、朔方行营节度使。

〔9〕怀恩以寇难已来,一门之内死王事者四十六人,女嫁绝域,再收两京,皆导引回纥,摧灭强敌,而为人媒孽,蕃性犷戾,怏怏不已。乃上书自叙功伐,曰:

仆固怀恩认为自从安史之乱以来,他一家之中为国事而死的有四十六人,女儿嫁到遥远的异域,两次收复两京,都是引导回纥军队,摧毁消灭强敌,却被人诬陷中伤,他本性粗犷暴戾,心中愤愤不平。于是上书陈述自己的功劳,说:

〔10〕广德元年763八月二十三日,开府仪同三司、尚书左仆射、兼中书令、朔方节度副大使、河北副元帅、上柱国、大宁郡王臣怀恩,刺肝沥血,谨顿首顿首上书宝应圣文神武皇帝陛下:臣家本蕃夷,代居边塞,爰自祖父,早沐国恩。臣年未弱冠,即蒙上皇驱策,出入死生,竭力疆场,叨承先帝报功,时年已授特进。洎乎禄山作乱,大振王师,臣累任偏裨,决死靖难,上以安社稷,下以拯生灵,仗皇天之威神,灭狂胡之丑类。无何,思明继逆,又据东周,宸极不安,海内腾沸。臣谬承大行皇帝委任,授以兵权,誓雪国仇,以匡时难。阖门忠烈,咸愿杀身,野战攻城,皆先士卒。兄弟死于阵敌,子侄没于军前,九族之亲,十不存一,纵有在者,疮痍遍身。况陛下潜龙之时,亲统师旅,臣忝事麾下,陛下悉臣愚诚。大行皇帝未捐宫馆之时,臣频立微效,累沾官赏,遂被辅国等谗害,几至破家,便夺兵权,逾年宿卫。臣虽内省无疚,终惧谗佞倾危,以日继时,命悬秋叶,至将归骨泉壤,永谢明时。幸遇陛下龙跃天衢,继缵鸿业,知臣负谤,察臣丹心,遂开独见之明,杜绝众多之口,特拔臣于汧、陇,再任臣于朔方。诚谓游魂返骸,枯骨再肉,使臣得竭驽蹇之力,效锥刀之功,上答陛下再造之恩,下展微臣犬马之志。

广德元年八月二十三日,开府仪同三司、尚书左仆射、兼中书令、朔方节度副大使、河北副元帅、上柱国、大宁郡王臣仆固怀恩,掏心沥血,恭恭敬敬地叩头再叩头,上书给宝应圣文神武皇帝陛下:我家本是外族,世代居住在边疆,从祖父那辈起,很早就沐浴国家的恩德。我还没到二十岁,就受到太上皇(唐玄宗)的驱使,出生入死,在战场上拼尽全力,侥幸承蒙先帝(唐肃宗)论功行赏,那时已经授予我特进的头衔。等到安禄山叛乱,朝廷大军奋起,我多次担任偏将副将,拼死平定祸乱,对上为了安定国家,对下为了拯救百姓,依靠皇天威灵,消灭了狂妄胡人的丑类。没过多久,史思明接着造反,又占据了东都洛阳,皇帝不安,天下动荡。我错误地承蒙去世的大行皇帝(唐肃宗)委任,授予我兵权,发誓要洗雪国仇,以挽救时局。我全家都是忠烈之士,都愿意献出生命,野外作战、攻城时,都冲在士兵前面。兄弟在战场上阵亡,子侄死在军前,九族亲属,十个人里活不下来的不到一个,即使有活着的,也是满身伤疤。何况陛下在未登基时(潜龙之时),亲自统率军队,我有幸在您麾下效力,陛下了解我的愚诚。大行皇帝还在世时,我多次立下微薄功劳,接连得到官职赏赐,结果被李辅国等人谗言陷害,几乎家破人亡,随即被夺去兵权,一年多只能在宫中担任宿卫。我虽然反省自己内心没有愧疚,但终究害怕谗佞小人倾覆陷害,一天天过去,性命就像秋天的树叶一样悬着,差点就要归葬黄泉,永远告别这光明时代。幸好遇到陛下如龙腾跃上天,继承大业,知道我被诽谤,明察我的赤胆忠心,于是开启独到的明见,堵住众人的嘴,特别把我从汧、陇一带提拔出来,重新任命我担任朔方节度使。我真心觉得这是游魂重新附体,枯骨再长肌肉,让我能够竭尽驽马般低劣的力量,发挥锥子刀刃般微小的功效,对上报答陛下再造之恩,对下展现微臣犬马般的心志。