〔1〕哈剌哈孙，斡剌纳儿氏。曾祖启昔礼，始事王可汗脱斡璘。王可汗与太祖约为兄弟，及太祖得众，阴忌之，谋害太祖。启昔礼潜以其谋来告，太祖乃与二十余人一夕遁去，诸部闻者多归之，还攻灭王可汗，并其众。擢启昔礼为千户，赐号答剌罕。从平河西、西域诸国。祖博理察，太宗时从太弟睿宗攻河南，取汴、蔡，灭金，赐顺德以为分邑。父囊加台，从宪宗伐蜀，卒于军。
哈剌哈孙，是斡剌纳儿氏人。他的曾祖父叫启昔礼，起初侍奉王可汗脱斡璘。王可汗与太祖成吉思汗结拜为兄弟，等到太祖势力强大起来，王可汗暗中忌惮他，图谋杀害太祖。启昔礼偷偷把这个阴谋报告给太祖，太祖于是带着二十多人连夜逃走，各部族听说后大多归附太祖，太祖回师攻灭王可汗，吞并了他的部众。太祖提拔启昔礼为千户，赐给他“答剌罕”的称号。启昔礼跟随太祖平定河西、西域各国。哈剌哈孙的祖父博理察，在太宗窝阔台时期跟随太弟睿宗拖雷攻打河南，攻占了汴梁、蔡州，灭亡金朝，被赐予顺德作为封地。他的父亲囊加台，跟随宪宗蒙哥征伐四川，死在军中。
〔2〕哈剌哈孙威重，不妄言笑，善骑射，工国书，又雅重儒术。至元九年1272，世祖录勋臣后，命掌宿卫，袭号答剌罕。自是人称答剌罕而不名。帝尝谕之曰：“汝家勋载王府，行且大用汝矣。”又语皇太子曰：“答剌罕非常人比，可善遇之。”十八年1281，割钦、廉二州，益其食邑。二十二年1285，拜大宗正。用法平允，审录冤滞，所活数百人。时相请以江南狱隶宗正。哈剌哈孙曰：“江南新附，教令未孚，且相去数千里，欲遥制其刑狱，得无冤乎。”事遂止。
哈剌哈孙这人威严稳重，不随便说笑，擅长骑马射箭，精通蒙古文字，并且非常尊重儒家学问。至元九年，元世祖忽必烈选拔功臣的后代，任命他掌管宫廷侍卫，并继承答剌罕的称号。从此人们称他为答剌罕而不叫他的名字。皇帝曾告诉他说：‘你家在王府有功勋，不久将重用你。’又对皇太子说：‘答剌罕不是一般人能比的，你要好好对待他。’至元十八年，把钦州和廉州割出来，增加他的封地。至元二十二年，任命他为大宗正。他执法公平，审察冤案和积案，拯救了数百人的性命。当时宰相请求把江南的刑狱划归宗正府管辖。哈剌哈孙说：‘江南刚刚归附，政令尚未使人信服，而且相隔几千里，想远程控制那里的刑狱，难道不会产生冤案吗？’这事就停止了。
〔3〕二十八年1291，拜荣禄大夫、湖广行省平章政事。台臣言其在宗正决狱平，即去，恐难其继者。帝曰：“湖广之地，朕尝驻跸，非斯人不可。”遂行。时江湖间盗贼出没，剽取商旅货财。哈剌哈孙至，则发卒悉擒诛之，水陆之途始皆无梗。初，枢密置行院于各省，分兵民为二，奸人植党自蔽。后因入觐极陈其不便，帝为罢之。因问曰：“风宪之职，人多言其挠吏治，信乎？”对曰：“朝廷设此以纠奸慝，贪吏疾之，妄为谤耳。”帝然其言。
二十八年的时候，哈剌哈孙被任命为荣禄大夫、湖广行省平章政事。有监察官员说他之前在宗正府审理案件很公正，现在调走了，恐怕很难找到合适的接替者。皇帝说：“湖广那个地方，我曾经在那里停留过，不是这个人不行。”于是哈剌哈孙就出发上任了。当时江河湖泊一带盗贼经常出没，抢劫商旅的财物。哈剌哈孙一到，就派兵把盗贼全部抓住杀掉了，从此水陆道路才不再有阻碍。起初，枢密院在各个省份设置了行院，把军队和民政分成两套班子，奸邪之人趁机结党营私。后来哈剌哈孙借入京朝见的机会，极力陈述这样做的弊端，皇帝因此撤销了行院。皇帝接着问道：“御史台这个职位，很多人都说它干扰地方官吏的治理，真是这样吗？”哈剌哈孙回答说：“朝廷设置这个机构是用来纠察奸恶的，贪官污吏憎恨它，才胡乱造谣诽谤罢了。”皇帝觉得他说得很对。
〔4〕三十年1293，平章刘国杰将兵征交趾，哈剌哈孙戒将吏无扰民。会有夺民鱼菜者，杖其千户，军中肃然。俄有旨发湖湘富民万家，屯田广西，以图交趾。哈剌哈孙密遣使奏曰：“往年远征无功，疮痍未复，今又徙民瘴乡，必将怨叛。”吏莫知其奏，抱卷请署，弗答。吏再请，则曰：“姑缓之。”未几，使还报罢，民皆感悦。及广公元帅府请募南丹五千户屯田，事上行省，哈剌哈孙曰：“此土著之民，诚为便之，内足以实空地，外足以制交趾之寇，可不烦士卒而馈饷有余。”即命度地立为五屯，统以屯长，给牛种农具与之。湖南宣慰张国纪建言，欲按唐、宋末征民间夏税。哈剌哈孙曰：“亡国弊政，失宽大之意，圣朝其可行耶？”奏止其议。
三十年，平章刘国杰带兵去征讨交趾，哈剌哈孙事先告诫手下将领和官吏不许骚扰百姓。正好有人抢了百姓的鱼和菜，哈剌哈孙就把那个千户用棍子打了一顿，全军上下立刻规规矩矩。没过多久，朝廷下旨要征发湖湘地区一万户富人家到广西去屯田，想借此攻打交趾。哈剌哈孙偷偷派使者上奏说："往年远征没立什么功，老百姓的伤疤还没好，现在又把百姓迁到瘴气那么重的地方，肯定要闹事造反。"手下的官吏不知道他上奏的事，抱着文书请他签字，他不搭理。官吏又催他，他才说："先缓一缓。"不久，使者回来报告说这事已经叫停了，百姓都又感动又高兴。后来广公元帅府请求招募南丹的五千户来屯田，文件报到行省，哈剌哈孙说："这些人是当地的百姓，这么做对他们确实方便，对内能填满空地，对外能防住交趾的贼寇，不用烦劳士兵而粮饷也够用。"就命令量好地，设立五个屯，每屯派个屯长管着，发给牛、种子和农具。湖南宣慰使张国纪提议想按唐朝、宋朝末年的办法向民间征夏税，哈剌哈孙说："那些亡国的弊政，丢掉了宽大的意思，我们圣朝能这么干吗？"于是上奏阻止了这个提议。
〔5〕大德二年1298，入朝上都，成宗拜光禄大夫、江浙行省左丞相。视政七日，征拜中书左丞相，进阶银青荣禄大夫。既拜命，斥言利之徒，一以节用爱民为务。有大政事，必引儒臣杂议。京师久阙孔子庙，而国学寓他署，乃奏建庙学，选名儒为学官，采近臣子弟入学。又集群议建南郊，为一代定制。
大德二年，他入京到上都朝见，元成宗任命他为光禄大夫、江浙行省左丞相。处理政务七天后，又征召任命他为中书左丞相，官阶晋升为银青荣禄大夫。接受任命后，他斥责那些主张牟利的人，一概把节约用度、爱护百姓作为要务。遇到重大的政务，一定召集儒臣共同商议。京城长久以来缺少孔子庙，而国学也设在别的官署里，于是他上奏请求修建孔庙和学校，挑选著名儒生担任学官，选取近臣的子弟入学。又召集众人商议修建南郊祭坛，成为一代固定的制度。
〔6〕五年1301，同列有以云南行省左丞刘深计倡议曰：“世祖以神武一海内，功盖万世。今上嗣大历服，未有武功以彰休烈，西南夷有八百媳妇国未奉正朔，请往征之。”哈剌哈孙曰：“山峤小夷，辽绝万里，可谕之使来，不足以烦中国。”不听，竟发兵二万，命深将以往。道出湖广，民疲于馈饷。及次顺元，深胁蛇节求金三千两、马三千匹。蛇节因民不堪，举兵围深于穷谷，首尾不能相救。事闻，遣平章刘国杰往援，擒蛇节，斩军中，然士卒存者才十一二，转饷者亦如之，讫无成功。帝始悔不用其言。会赦，有司议释深罪。哈剌哈孙曰：“徼名首衅，丧师辱国，非常罪比，不诛无以谢天下。”奏诛之。
第五年，有同僚根据云南行省左丞刘深的主意上奏说：“世祖凭神武统一全国，功业超越万世。如今皇上继承大统，还没有武功来彰显盛大的功业，西南夷有个八百媳妇国还没有归顺，请求出兵征讨。”哈剌哈孙说：“山高路远的小小夷族，相距万里之遥，可以派人招抚他们前来归附，不值得为此烦劳中原。”皇上不听，最终发兵二万，命令刘深率领前往。军队路过湖广，百姓因运送军粮疲惫不堪。等到了顺元，刘深威胁当地首领蛇节索要黄金三千两、马三千匹。蛇节因为百姓不堪忍受，就起兵把刘深围困在山谷里，前后不能相互救援。事情上报后，朝廷派平章刘国杰前去救援，活捉了蛇节，在军中将她就地正法，然而士兵存活下来的只有十分之一二，运送军粮的民夫也是这样，最终没有取得成功。皇帝这才后悔没有采纳哈剌哈孙的意见。恰逢大赦，有关部门商议免去刘深的罪行。哈剌哈孙说：“他为了邀功挑起事端，丧师辱国，不是一般的罪行可比，不杀不足以向天下谢罪。”于是上奏请求将他处死。
〔7〕七年1303，进中书右丞相。尝言治道必先守令，近用多不得其人，于是精加遴选，定官吏赃罪十二章及丁忧、婚聘、盗贼等制，禁献户及山泽之利。每岁车驾幸上都，哈剌哈孙必留守京师。时帝弗豫，制出中宫，群邪党附，哈剌哈孙以身匡之，天下晏然。十年1306，加开府仪同三司、监修国史，置僚属。冬十一月，帝寝疾笃甚，入侍医药，出总宿卫。藩王欲入侍疾者不听；日理机务如故。
七年，他升任中书右丞相。他曾说治理国家的根本在于地方官员，但近来任用的多数不称职，于是精心选拔，制定了关于官员贪污受贿的十二条法律以及关于丁忧、婚姻、盗贼等制度，禁止进献民户和山林湖泽的收益。每年皇帝巡幸上都时，哈剌哈孙必定留守京城。当时皇帝身体不适，旨意从后宫发出，众多奸邪结党依附，哈剌哈孙挺身匡正，天下安定。十年，加封开府仪同三司、监修国史，设置属官。冬季十一月，皇帝卧病非常严重，他在宫内侍奉医药，在外总管皇宫宿卫。藩王想要入宫侍奉疾病的不允许；他像往常一样每天处理政务。
〔8〕十一年1307春，成宗崩。时武宗抚军北边，仁宗侍太后在怀庆，诸奸臣谋断北道，请成后垂帘听政，立安西王阿难答。哈剌哈孙密遣使北迎武宗，南迎仁宗，悉收京城百司符印，封府库，称疾卧阙下，内旨日数至，并不听，文书皆不署。众欲害之，未敢发。及仁宗至近郊，众犹未知也。三月朔，列牍请署，后决以三月三日御殿听政，乃立署之，众大喜，莫知所为。明日，迎仁宗入，执左丞相阿忽台及安西王阿难答等就诛，内难悉平。自冬至春，未尝一至家休沐。夏五月，武宗至自北，即皇帝位，拜太傅、录军国重事，仍总百揆，赐宅一区，以其子脱欢入侍。
十一年春天，成宗去世了。当时武宗在北边统领军队，仁宗在怀庆伺候太后。几个奸臣谋划阻断北方的道路，请求成宗的皇后垂帘听政，并立安西王阿难答为帝。哈剌哈孙秘密派使者往北迎接武宗，往南迎接仁宗，他收走了京城各个官署的印章，封存了仓库，声称生病躺在宫门口，皇后的谕旨一天来好几次，他都不听，文书也不签署。大家想害他，却不敢动手。等到仁宗到了京城近郊，大家还不知道。三月初一，官员们摆好文书请他签署，皇后决定三月初三上朝听政，他这才立刻签署了。大家非常高兴，不知道他要干什么。第二天，他迎接仁宗进宫，逮捕了左丞相阿忽台和安西王阿难答等人并处死，内部的祸患全部平定。从冬天到春天，他一次也没回过家休息。夏天五月，武宗从北方来到，登基为皇帝，任命他为太傅、录军国重事，仍然总揽朝政，赏赐了一座宅子，并让他的儿子脱欢入宫侍奉。
〔9〕初仁宗之入也，阿忽台有勇力，人莫敢近，诸王秃剌实手缚之，以功封越王，三宫尽幸其第，赐与甚厚，以庆元路为其食邑。哈剌哈孙力争之，曰：“祖宗之制，非亲王不得加一字之封。秃剌疏属岂得以一日之功废万世之制哉。”帝不听。秃剌因谮于帝曰：“方安西王谋干大统，哈剌哈孙亦尝署文书。”由是罢相出镇北边。诏曰：“和林为北边重镇，今诸部降者又百余万，非重臣不足以镇之，念无以易哈剌哈孙者。”赐黄金三百两、白银三千五百两、钞十五万贯、帛四万端、乳马六十匹，以太傅、左丞相行和林省事。太后亦赐帛二百端、钞五万贯。
当初仁宗皇帝即位时，阿忽台勇猛有力，没人敢靠近他，诸王秃剌亲手把他绑了，因功被封为越王，太后、皇帝、皇后都亲自驾临他的府第，赏赐非常丰厚，还把庆元路作为他的食邑。哈剌哈孙极力反对，说：“按照祖宗的规矩，不是亲王不能封单字的爵位。秃剌是远支宗亲，怎么能因为一时的功劳而废除万世不变的制度呢？”皇帝不听。秃剌趁机向皇帝进谗言说：“当初安西王图谋皇位时，哈剌哈孙也曾签署过文书。”因此哈剌哈孙被免去宰相职务，出朝镇守北方边境。皇帝下诏说：“和林是北方边境的重镇，如今各部投降的人又有一百多万，没有重臣不足以镇守，想来没有人比哈剌哈孙更合适了。”于是赐给他黄金三百两、白银三千五百两、纸币十五万贯、帛四万端、乳马六十匹，让他以太傅、左丞相的身份主管和林行省事务。太后也赐给他帛二百端、纸币五万贯。