网页版书目

旧唐书 · 卷五十一·列传第一

旧唐书 · 目录

〔7〕太宗即位,立为皇后。赠后父晟司空、齐献公。后性尤俭约,凡所服御,取给而已。太宗弥加礼待,常与后论及赏罚之事,对曰:“牝鸡之晨,惟家之索。妾以妇人,岂敢豫闻政事?”太宗固与之言,竟不之答。时后兄无忌,夙与太宗为布衣之交,又以佐命元勋,委以腹心,出入卧内,将任之朝政。后固言不可,每乘间奏曰:“妾既托身紫宫,尊贵已极,实不愿兄弟子侄布列朝廷。汉之吕、霍可为切骨之诫,特愿圣朝勿以妾兄为宰执。”太宗不听,竟用无忌为左武候大将军、吏部尚书、右仆射。后又密遣无忌苦求逊职,太宗不获已而许焉,改授开府仪同三司,后意乃怿。有异母兄安业,好酒无赖。献公之薨也,后及无忌并幼,安业斥还舅氏,后殊不以介意,每请太宗厚加恩礼,位至监门将军。及预刘德裕逆谋,太宗将杀之,后叩头流涕为请命曰:“安业之罪,万死无赦。然不慈于妾,天下知之,今置以极刑,人必谓妾恃宠以复其兄,无乃为圣朝累乎!”遂得减死。

太宗即位后,立她为皇后。追赠皇后的父亲长孙晟为司空、齐献公。皇后性格特别节俭,日常所用的衣物用品,只取够用而已。太宗更加礼遇她,常常和她谈论赏罚的事情,皇后回答说:“母鸡打鸣,是家道衰败的征兆。我作为一个妇人,怎么敢参与政事呢?”太宗坚持和她谈,她最终也不回答。当时皇后的哥哥长孙无忌,一向与太宗是布衣之交,又是辅佐创业的元勋,被委以心腹重任,出入皇帝卧室,将要让他主持朝政。皇后坚决说不行,常常找机会上奏说:“我已经托身皇宫,尊贵到了极点,实在不愿意让兄弟子侄布满朝廷。汉朝的吕氏、霍氏就是刻骨铭心的教训,特别希望圣朝不要让我哥哥做宰相。”太宗不听,最终还是任用长孙无忌为左武候大将军、吏部尚书、右仆射。皇后又秘密让长孙无忌苦苦请求辞去高职,太宗不得已答应了,改授开府仪同三司,皇后这才高兴。皇后有个同父异母的哥哥长孙安业,好酒无赖。长孙晟去世时,皇后和长孙无忌都年幼,安业把他们赶回舅舅家,皇后一点也不介意,常常请求太宗对他施以厚恩,官至监门将军。后来安业参与刘德裕的谋反,太宗要杀他,皇后叩头流泪为他求情说:“安业的罪过,万死难赦。但他对我不好,天下人都知道,现在处以极刑,人们一定会说我仗着宠爱报复哥哥,恐怕会给圣朝带来拖累吧!”于是安业得以免死。

〔8〕后所生长乐公主,太宗特所钟爱,及将出降,敕所司资送倍于长公主。魏徵谏曰:“昔汉明帝时,将封皇子,帝曰:‘朕子安得同于先帝子乎!’然谓长主者,良以尊于公主也,情虽有差,义无等别。若令公主之礼有过长主,理恐不可,愿陛下思之。”太宗以其言退而告后,后叹曰:“尝闻陛下重魏徵,殊未知其故。今闻其谏,实乃能以义制主之情,可谓正直社稷之臣矣。妾与陛下结发为夫妇,曲蒙礼待,情义深重,每言必候颜色,尚不敢轻犯威严,况在臣下,情疏礼隔,故韩非为之说难,东方称其不易,良有以也。忠言逆于耳而利于行,有国有家者急务,纳之则俗宁,杜之则政乱,诚愿陛下详之,则天下幸甚。”后因请遣中使赍帛五百匹,诣徵宅以赐之。太子承乾乳母遂安夫人常白后曰:“东宫器用阙少,欲有奏请。”后不听,曰:“为太子,所患德不立而名不扬,何忧少于器物也!”

长孙皇后生的长乐公主,唐太宗特别宠爱她。等到她要出嫁时,太宗下令有关部门准备的嫁妆要比长公主多一倍。魏徵进谏说:“从前汉明帝封皇子时,说:‘我的儿子怎么能和先帝的儿子一样待遇呢!’长公主之所以尊贵,是因为她比公主地位高,感情上虽然有所差别,但道义上不能有等级差别。如果让公主的礼遇超过长公主,于理恐怕不妥,希望陛下考虑。”太宗把这话退朝后告诉了皇后,皇后感叹说:“曾听说陛下看重魏徵,但不知道原因。现在听到他的谏言,实在是以道义来抑制君主私情,可以说是正直的社稷之臣了。我和陛下结发为夫妻,承蒙您礼待,情义深厚,每次说话都要看脸色,尚且不敢轻易冒犯威严,何况臣子,关系疏远礼数有隔,所以韩非写下《说难》,东方朔称进谏不易,确实有道理啊。忠言逆耳利于行,这是治理国家的人最要紧的事,接受它社会就安定,拒绝它政治就混乱。真心希望陛下仔细考虑,那天下就幸运了。”皇后于是请求派宦官带五百匹帛,送到魏徵家赏赐给他。太子李承乾的乳母遂安夫人曾对皇后说:“东宫缺少器物,想奏请添置。”皇后不同意,说:“作为太子,担心的是德行不立名声不扬,何必担忧缺少器物呢!”

〔9〕八年,从幸九成宫,染疾危惙,太子承乾入侍,密启后曰:“医药备尽,尊体不瘳,请奏赦囚徒,并度人入道,冀蒙福助。”后曰:“死生有命,非人力所加。若修福可延,吾素非为恶。若行善无效,何福可求?赦者,国之大事;佛道者,示存异方之教耳,非惟政体靡弊,又是上所不为,岂以吾一妇人而乱天下法?”承乾不敢奏,以告左仆射房玄龄,玄龄以闻,太宗及侍臣莫不嘘唏。朝臣咸请肆赦,太宗从之;后闻之,固争,乃止。将大渐,与太宗辞诀,时玄龄以谴归第,后固言:“玄龄事陛下最久,小心谨慎,奇谋秘计,皆所预闻,竟无一言漏泄,非有大故,愿勿弃之。又妾之本宗,幸缘姻戚,既非德举,易履危机,其保全永久,慎勿处之权要,但以外戚奉朝请,则为幸矣。妾生既无益于时,今死不可厚费。且葬者,藏也,欲人之不见。自古圣贤,皆崇俭薄,惟无道之世,大起山陵,劳费天下,为有识者笑。但请因山而葬,不须起坟,无用棺椁,所须器服,皆以木瓦,俭薄送终,则是不忘妾也。”十年六月己卯,崩于立政殿,时年三十六。其年十一月庚寅,葬于昭陵。

贞观八年,长孙皇后随太宗到九成宫,染病危重,太子李承乾入宫侍奉,秘密对皇后说:“医药都用尽了,您的身体还不见好,请允许我上奏赦免囚徒,并让人出家为僧道,希望能得到福佑。”皇后说:“死生有命,不是人力能改变的。如果修福可以延寿,我向来没有做恶事。如果行善无效,那又求什么福?赦免囚徒是国家大事;佛教道教,不过是为了显示存在异域的教化罢了,不仅会使政体败坏,而且也是皇上所不做的,怎么能因为我一个妇人而扰乱天下法度?”承乾不敢上奏,告诉左仆射房玄龄,房玄龄上奏了,太宗和侍臣们无不叹息。朝臣们都请求大赦,太宗听从了;皇后听说后,坚决反对,于是作罢。临终前,与太宗诀别,当时房玄龄因受谴责回家,皇后坚持说:“房玄龄侍奉陛下最久,小心谨慎,奇谋秘计他都参与,竟然没有一句泄露,如果没有大错,希望不要抛弃他。另外,我的本宗,侥幸成为外戚,既然不是因德行被提拔,容易陷入危机,要让他们长久保全,千万不要把他们放在权要位置上,只让他们以外戚的身份按时朝见,就是万幸了。我活着时对时代没有益处,现在死了也不能厚葬。况且埋葬,就是藏起来,不想让人看见。自古圣贤都崇尚节俭,只有无道的时代,才大修陵墓,劳民伤财,被有识之士耻笑。请依山而葬,不起坟,不用棺椁,所需的器物服饰,都用木瓦制的,节俭送终,这样就是不忘我了。”贞观十年六月己卯日,在立政殿去世,时年三十六岁。同年十一月庚寅日,葬于昭陵。

〔10〕后尝撰古妇人善事,勒成十卷,名曰《女则》,自为之序。又著论驳汉明德马皇后,以为不能抑退外戚,令其当朝贵盛,乃戒其龙马水车,此乃开其祸源而防其末事耳。且戒主守者曰:“此吾以自防闲耳。妇人著述无条贯,不欲至尊见之,慎勿言。”崩后,宫司以闻,太宗览而增恸,以示近臣曰:“皇后此书,足可垂于后代。我岂不达天命而不能割情乎!以其每能规谏,补朕之阙,今不复闻善言,是内失一良佐,以此令人哀耳!”上元元年八月,改上尊号曰文德顺圣皇后。

长孙皇后曾撰写古代妇女的善行事迹,编成十卷,名为《女则》,自己为它作序。又著论驳斥汉明帝的明德马皇后,认为她不能抑制外戚势力,让他们在朝廷中显贵兴盛,却只告诫他们关于龙马水车之类的细节,这实际上是开启了祸源而防范末节。她还告诫主管内务的人说:“这是我用来自我约束的东西。妇人写的东西没有条理,不想让皇上看见,千万不要说出去。”去世后,宫里的官员把这件事报告给太宗,太宗看了更加悲痛,把它拿给近臣看,说:“皇后这本书,足以流传后世。我难道不明白天命而不能割舍私情吗!因为她常常能规劝进谏,弥补我的缺失,现在再也听不到善言了,这是内廷失去了一位良佐,因此让人悲哀啊!”上元元年八月,改上尊号为文德顺圣皇后。

〔11〕太宗贤妃徐氏,名惠,右散骑常侍坚之姑也。生五月而能言,四岁诵《论语》《毛诗》,八岁好属文。其父孝德试拟《楚辞》,云“山中不可以久留”,词甚典美。自此遍涉经史,手不释卷。太宗闻之,纳为才人。其所属文,挥翰立成,词华绮赡。俄拜婕妤,再迁充容。时军旅亟动,宫室互兴,百姓颇倦劳役,上疏谏曰:

太宗贤妃徐氏,名惠,是右散骑常侍徐坚的姑姑。她出生五个月就能说话,四岁诵读《论语》《毛诗》,八岁喜欢写文章。她的父亲徐孝德让她试着模仿《楚辞》,写了“山中不可以久留”的句子,词句典雅优美。从此她广泛涉猎经史,手不释卷。太宗听说后,将她纳入宫中封为才人。她写文章,挥笔立成,词藻华丽丰富。不久升为婕妤,再升为充容。当时战事频繁,宫室大兴土木,百姓非常厌倦劳役,她上疏进谏说:

〔12〕自贞观已来,二十有二载,风调雨顺,年登岁稔,人无水旱之弊,国无饥馑之灾。昔汉武守文之常主,犹登刻玉之符;齐桓小国之庸君,尚图泥金之事。望陛下推功损己,让德不居。亿兆倾心,犹阙告成之礼;云亭伫谒,未展升中之仪。此之功德,足以咀嚼百王,网罗千代者矣。古人有云:“虽休勿休”,良有以也。守初保末,圣哲罕兼。是知业大者易骄,愿陛下难之;善始者难终,愿陛下易之。

从贞观以来,已有二十二年,风调雨顺,年年丰收,百姓没有水旱的灾祸,国家没有饥荒的灾难。过去汉武帝不过是守成之君,尚且登泰山行封禅之礼;齐桓公不过是小国的平庸君主,还想行封禅之事。希望陛下推让功劳,损抑自己,辞让盛德而不居功。天下百姓倾心拥戴,但还缺少封禅告成的礼仪;泰山云亭伫立等待,还未举行升中祭天的仪式。这样的功德,足以超越历代百王,囊括千秋万代了。古人说:“虽然可以休息,但不要休息”,确实是有道理的。保持初心和善终,圣贤也难兼备。所以知道功业大的人容易骄傲,希望陛下对此感到为难;善始的人难以善终,希望陛下对此感到容易。