网页版书目

旧唐书 · 卷十八下·本纪第十八下

旧唐书 · 目录

〔5〕大中元年847春正月戊戌朔,宫苑使奏:“皇帝致斋行事,内诸宫苑门共九十四所,并令锁闭,钥匙进内。候车驾还宫,则请领。”从之。戊申,皇帝有事于郊庙,礼毕,御丹凤门,大赦,改元,制条曰:“古者郎官出宰,卿相治郡,所以重亲人之官,急为政之本。自浇风久扇,此道稍消,颉颃清途,便臻显贵。治人之术,未尝经心,欲使究百姓艰危,通天下利病,不可得也。为政之始,思厚儒风,轩墀近臣,盖备顾问,如其不知人疾苦,何以膺朕眷求?今后谏议大夫、给事中、中书舍人曾任刺史、县令,或在任有赃累者,宰臣不得拟议。守宰亲人,职当抚字,三载考绩,著在格言。贞元年中,屡下明诏,县令五考,方得改移。近者因循,都不遵守,诸州或得三考,畿府罕及二年,以此字人,若为成政?道涂郡吏有迎送之劳,乡里庶民无苏息之望。自今须满三十六个月,永为常式。”二月丁卯,制宪宗第十七子惕封彭王,第十八子惴为棣王;皇第五子泽为濮王,第六子润为鄂王。敕修百福殿。以检校太尉、东都留守李德裕为太子少保,分司东都;以给事中郑亚为桂州刺史、御史中丞、桂管防御观察等使。二月丁酉,礼部侍郎魏扶奏:“臣今年所放进士三十三人,其封彦卿、崔琢、郑延休等三人,实有词艺,为时所称,皆以父兄见居重位,不令中选。”诏令翰林学士承旨、户部侍郎韦琮重考覆,敕曰:“彦卿等所试文字,并合度程,可放及第。有司考试,祗在至公,如涉请托,自有朝典。今后但依常例放榜,不别有奏闻。”帝雅好儒士,留心贡举。有时微行人间,采听舆论,以观选士之得失。每山池曲宴,学士诗什属和,公卿出镇,亦赋诗饯行。凡对臣僚,肃然拱揖,鲜有轻易之言。大臣或献章疏,即烧香盥手而览之。当时以大中之政有贞观之风焉。又敕:“自今进士放榜后,杏园任依旧宴集,有司不得禁制。”武宗好巡游,故曲江亭禁人宴聚故也。闰三月,敕:“会昌季年,并省寺宇。虽云异方之教,无损致理之源。中国之人,久行其道,厘革过当,事体未弘。其灵山胜境、天下州府,应会昌五年845四月所废寺宇,有宿旧名僧,复能修创,一任住持,所司不得禁止。”四月,积庆太后萧氏崩,谥曰贞献,文宗母也。

大中元年(847年)春季正月初一,宫苑使上奏说:“皇帝在斋戒期间,内宫各苑门一共九十四处,都要锁闭起来,钥匙送进宫内。等到皇帝回宫后,再请求领取。”皇帝听从了。初八,皇帝在郊庙举行祭祀,礼毕后,亲临丹凤门,宣布大赦天下,改年号为“大中”。颁布的制书说:“古时候,郎官外出担任县令,公卿宰相治理郡县,这是为了重视治理百姓的官员,把为政的根本当作急务。自从浮薄的风气长期盛行,这种传统逐渐消失,人们争逐于显赫的官途,很快就达到显贵地位。治理百姓的方法,从来没有放在心上,想要他们探究百姓的艰难危急,通晓天下的利弊,是不可能的。开始治理政务时,就应当考虑崇尚儒家的风尚。朝廷的近臣,是准备用作顾问的,如果他们不知道百姓的疾苦,怎么能担得起我的眷顾和期望呢?今后,谏议大夫、给事中、中书舍人,如果未曾担任过刺史、县令,或者在任期间有贪污受贿劣迹的,宰相不得拟定提拔他们。地方官员直接治理百姓,职责在于安抚抚养,三年考核一次成绩,这是古代流传下来的格言。贞元年间,多次颁布明确诏令,县令经过五次考核才能调动升迁。近来因循旧例,都不遵守,各州郡官员有的经过三次考核,畿辅地区的府县很少能达到两年,这样来治理百姓,怎么能成就政事呢?道路上的郡吏有迎送的劳苦,乡里的百姓没有休养生息的期望。从现在起,必须任满三十六个月,永远作为常规。”二月丁卯,下诏封宪宗第十七子李惕为彭王,第十八子李惴为棣王;皇第五子李泽为濮王,第六子李润为鄂王。敕令修建百福殿。任命检校太尉、东都留守李德裕为太子少保,分司东都;任命给事中郑亚为桂州刺史、御史中丞、桂管防御观察等使。二月丁酉,礼部侍郎魏扶上奏说:“臣今年录取的进士三十三人,其中封彦卿、崔琢、郑延休三人,确实有文才,被时人称道,但因为他们的父兄身居高位,所以我没有让他们入选。”皇帝下诏命令翰林学士承旨、户部侍郎韦琮重新考核,并敕令说:“彦卿等人考试的文字,都符合标准,可以录取及第。有关部门考试,关键在于至公无私,如果涉及请托,自然有朝廷法典处置。今后按照常规放榜就行了,不必另行奏报。”皇帝平素喜好儒士,注重科举考试。有时微服私访民间,采集舆论,以此观察选拔人才的得失。每当在山水池亭举行宫中宴会时,常常与学士们唱和诗作;公卿大臣出镇地方,也赋诗饯行。凡是面对臣僚,都恭敬作揖,很少说轻率的话。大臣有人进呈奏疏,他便焚香洗手后再阅览。当时的人认为大中时期的政事有贞观时期的风范。又敕令:“从今以后,进士放榜后,杏园的宴会依照旧例可以举行,有关部门不得禁止。”这是因为武宗喜欢巡游,所以曾禁止在曲江亭宴聚的缘故。闰三月,敕令:“会昌末年,合并裁减寺庙。虽说那是异域的宗教,但并不损害治理国家的根本。中原人民长期信奉其教义,但变革裁撤过于过分,事体不够弘大。那些灵山胜境、天下州府,在会昌五年四月所废除的寺庙,如果有旧日名僧能够重新修复建造的,可以听任他们担任住持,有关部门不得禁止。”四月,积庆太后萧氏去世,谥号为贞献,她是唐文宗的母亲。

〔6〕六月,以义成军节度使周墀为兵部侍郎、判度支。册黠戛斯王子为英武诚明可汗,命鸿胪卿李业入蕃册拜。以金紫光禄大夫、守太子少保分司东都、上柱国、奇章郡开国公、食邑二千户牛僧孺守太子太师,银青光禄大夫、行太子宾客、上柱国、陇西郡开国公、食邑二千户李彦佐为太子太保。并依前分司。以左谏议大夫庾简休为虢州刺史,以正议大夫、行尚书考功郎中、知制诰、上柱国崔玙为中书舍人,以中散大夫、前湖州刺史、彭阳县开国男、食邑三百户令狐綯行尚书考功郎中、知制诰。

六月,朝廷任命义成军节度使周墀为兵部侍郎兼判度支(掌管财政)。册封黠戛斯王子为英武诚明可汗,派鸿胪卿李业前往蕃地举行册封典礼。任命金紫光禄大夫、代理太子少保、在洛阳分司任职、上柱国、奇章郡开国公、食邑两千户的牛僧孺代理太子太师;银青光禄大夫、做太子宾客、上柱国、陇西郡开国公、食邑两千户的李彦佐为太子太保。两人都继续在洛阳分司任职。又任命左谏议大夫庾简休为虢州刺史;任命正议大夫、代理尚书考功郎中、知制诰、上柱国崔玙为中书舍人;任命中散大夫、前任湖州刺史、彭阳县开国男、食邑三百户的令狐綯代理尚书考功郎中、知制诰。

〔7〕秋七月,制以正议大夫、尚书户部侍郎、知制诰、翰林学士承旨、柱国、赐紫金鱼袋韦琮以本官同中书门下平章事。以太子少保分司东都、卫国公李德裕为人所讼,贬潮州司马员外置同正员。

秋天七月,皇帝下令,任命正议大夫、尚书户部侍郎、知制诰、翰林学士承旨、柱国、赐紫金鱼袋韦琮,以他原来的官职身份兼任同中书门下平章事(宰相)。同时,太子少保衔、在洛阳任职的卫国公李德裕被人控告,被贬为潮州司马,划在编制外但待遇和正式官员一样。

〔8〕八月,工部尚书、中书侍郎、平章事卢商出为鄂岳观察使,神策军奏修百福殿成,名其殿曰雍和殿,楼曰亲亲楼,凡廊舍屋宇七百间,以会诸王子孙。

八月,工部尚书、中书侍郎、平章事卢商被调出京城,出任鄂岳观察使。神策军上奏说百福殿修建完成,皇帝将这座殿命名为雍和殿,楼命名为亲亲楼,总共有廊舍屋宇七百间,用来聚集各王侯的子孙。

〔9〕九月,前永宁县尉吴汝纳诣阙称冤,言:“弟湘会昌四年844任扬州江都县尉,被节度使李绅诬奏湘赃罪,宰相李德裕曲情祔绅,断臣弟湘致死。”诏下御史台鞫按。

九月,前任永宁县尉吴汝纳到朝廷喊冤,说:“我的弟弟吴湘在会昌四年担任扬州江都县尉,被节度使李绅诬告吴湘犯有贪赃罪,宰相李德裕曲意附和李绅,判处我的弟弟吴湘死刑。”皇帝下诏交给御史台审讯查办。

〔10〕二年842春正月壬戌,宰臣率文武百僚上徽号曰圣敬文思和武光孝皇帝,御宣政殿受册讫,宣德音。神策军修左银台门楼、屋宇及南面城墙,至睿武楼。

二年春天正月壬戌日,宰相率领文武百官进献徽号,称为“圣敬文思和武光孝皇帝”。皇帝亲临宣政殿接受册封完毕后,颁布了恩诏。神策军负责修缮左银台门的门楼、房屋以及南面的城墙,一直修到睿武楼。

〔11〕二月,制剑南西川节度、光禄大夫、检校吏部尚书、同平章事、成都尹、上柱国、陇西郡开国公、食邑二千户李回责授湖南观察使,桂州刺史、御史中丞、桂管防御观察使郑亚贬循州刺史,前淮南观察判官魏铏贬吉州司户,陆浑县令元寿贬韶州司户,殿中侍御史蔡京贬澧州司马。御史台奏:

二月,皇帝下制书,将剑南西川节度使、光禄大夫、检校吏部尚书、同平章事、成都尹、上柱国、陇西郡开国公、食邑二千户的李回,降职为湖南观察使;桂州刺史、御史中丞、桂管防御观察使郑亚,贬为循州刺史;前淮南观察判官魏铏,贬为吉州司户参军;陆浑县令元寿,贬为韶州司户参军;殿中侍御史蔡京,贬为澧州司马。御史台上奏说:

〔12〕据三司推勘吴湘狱,谨具逐人罪状如后:扬州都虞候卢行立、刘群,于会昌二年842一月十四日,于阿颜家吃酒,与阿颜母阿焦同坐,群自拟收阿颜为妻,妄称监军使处分,要阿颜进奉,不得嫁人,兼擅令人监守。其阿焦遂与江都县尉吴湘密约,嫁阿颜与湘。刘群与押军牙官李克勋即时遮栏不得,乃令江都百姓论湘取受,节度使李绅追湘下狱,计赃处死。具狱奏闻。朝廷疑其冤,差御史崔元藻往扬州按问,据湘虽有取受,罪不至死。李德裕党附李绅,乃贬元藻岭南,取淮南元申文案,断湘处死。今据三司使追崔元藻及淮南元推判官魏铏并关连人款状,淮南都虞候刘群、元推判官魏铏、典孙贞高利钱倚黄嵩、江都县典沈颁陈宰、节度押牙白沙镇遏使傅义、左都虞候卢行立、天长县令张弘思、曲张洙清陈回、右厢子巡李行璠、典臣金弘举、送吴湘妻女至澧州取受钱物人潘宰、前扬府录事参军李公佐、元推官元寿吴珙翁恭、太子少保分司李德裕、西川节度使李回、桂管观察使郑亚等,伏候敕旨。

根据三司推勘吴湘案件,谨详细列出各人的罪状如下:扬州都虞候卢行立、刘群,在会昌二年一月十四日,在阿颜家喝酒,与阿颜的母亲阿焦同坐。刘群自己打算娶阿颜为妻,假称监军使的命令,要求阿颜进献财物,不得嫁人,并且擅自派人看守。阿焦于是与江都县尉吴湘秘密约定,把阿颜嫁给吴湘。刘群与押军牙官李克勋当时阻拦不住,于是让江都百姓告发吴湘受贿,节度使李绅将吴湘逮捕下狱,计算赃物判处死刑。案件结案上报。朝廷怀疑其冤枉,派遣御史崔元藻前往扬州审问,根据吴湘虽然有受贿,但罪不至死。李德裕因为与李绅结党,于是贬谪崔元藻到岭南,取来淮南原先申报的案卷,判决吴湘死刑。现在根据三司使追查崔元藻及淮南原审判官魏铏以及相关人等的供状,包括淮南都虞候刘群、原审判官魏铏、典孙贞高利钱倚黄嵩、江都县典沈颁陈宰、节度押牙白沙镇遏使傅义、左都虞候卢行立、天长县令张弘思、曲张洙清陈回、右厢子巡李行璠、典臣金弘举、送吴湘妻女到澧州收受钱物人潘宰、前扬州府录事参军李公佐、原审判官元寿吴珙翁恭、太子少保分司李德裕、西川节度使李回、桂管观察使郑亚等人,恭敬地等待圣旨裁决。

〔13〕其月,敕:

那个月,皇帝下诏说: