〔61〕六年718春正月癸卯朔。丁巳,左散骑常侍致仕冯定卒,赠工部尚书。己未,南诏、契丹、室韦、渤海、牂柯、昆明等国遣使入朝,对于麟德殿。兵部侍郎、判度支卢商奏:“诸道兵讨伐党项,今差度支郎官一人往所在有粮料州郡,先计度支给。”从之。己丑,渤海王子大之萼入朝。东都太微宫修成玄元皇帝、玄宗、肃宗三圣容,遣右散骑常侍裴章往东都荐献。监察元寿奏前彭州刺史李铁买本州龙兴寺婢为乳母,违法,贬随州长史。
会昌六年春正月初一癸卯日。丁巳日,左散骑常侍退休的冯定去世,追赠工部尚书。己未日,南诏、契丹、室韦、渤海、牂柯、昆明等国派遣使者入朝,在麟德殿被接见。兵部侍郎、判度支卢商上奏:“诸道兵讨伐党项,今差度支郎官一人前往所在有粮料的州郡,先由度支预算供给。”皇帝同意了。己丑日,渤海王子大之萼入朝。东都太微宫修成玄元皇帝(老子)、玄宗、肃宗三圣的画像,派遣右散骑常侍裴章前往东都荐献。监察御史元寿上奏前任彭州刺史李铁买本州龙兴寺的婢女为乳母,违反法律,被贬为随州长史。
〔62〕二月壬申朔。癸酉,以时雨愆候,诏:“京城天下系囚,除官典犯赃、持仗劫杀、忤逆十恶外,余罪递减一等,犯轻罪者并释放。征党项行营兵士,不得滥有杀伤。”丁丑,左拾遗王龟以父兴元节度使起年高,乞休官侍养,从之。是夜,月犯毕大星,相去三寸。庚辰,以夏州节度使米暨充东北道招讨党项使。壬午,右庶子吕让进状:“亡兄温女,大和七年833嫁左卫兵曹萧敏,生二男。开成三年838,敏心疾乖忤,因而离婚。今敏日愈,却乞与臣侄女配合。”从之。乙酉,前太子少保刘沔可太子太保致仕。前寿州刺史王镇贬潞州长史。丁亥夜,月色少光,至一更一点,犯荧惑,相去四寸。后良久,其光烛地,在轸七度。壬辰,以翰林学士、起居郎孙谷为兵部员外郎充职。以旱,停上巳曲江赐宴。敕:“比缘钱重币轻,生人转困,今新加鼓铸,必在流行,通变救时,莫切于此。宜申先甲之令,以儆居货之徒。京城诸道,宜起来年正月已后,公私行用,并取新钱。其旧钱权停三数年。如有违犯,同用铅锡钱例科断。其旧钱并没纳。”又敕:“诸道铸钱,已有次第,须令旧钱流布,绢价值增。文武百僚俸料,起三月一日,并给见钱一半。先给疋段,对估时价,皆给见钱。”贬舒州刺史苏涤为连州刺史。涤李宗闵党,前自给事中为德裕所斥,累年郡守,至是李绅言其无政故也。以邠宁节度使高承恭充西南面讨党项使。丙申夜,月掩牛南星,又犯岁星。丁酉,新罗使金国连入朝。辛丑夜,东北流星如桃,色赤,其光烛地,尾迹入大角,西流穿紫微垣。
二月初一壬申日。癸酉日,因雨水不及时,下诏:“京城及天下在押囚犯,除官典犯赃、持杖劫杀、忤逆十恶外,其余罪递减一等,犯轻罪者全部释放。征讨党项的行营士兵,不得滥有杀伤。”丁丑日,左拾遗王龟因父亲兴元节度使王起年高,请求辞官回家侍养,皇帝同意了。当夜,月亮侵犯毕宿大星,相距三寸。庚辰日,任命夏州节度使米暨充任东北道招讨党项使。壬午日,右庶子吕让进状:“亡兄吕温的女儿,大和七年嫁给左卫兵曹萧敏,生有两个儿子。开成三年,萧敏因心疾精神失常,于是离婚。如今萧敏病愈,却请求与我的侄女重新婚配。”皇帝同意了。乙酉日,前太子少保刘沔可以太子太保身份退休。前寿州刺史王镇被贬为潞州长史。丁亥日夜,月色稍暗,到一更一点,侵犯荧惑星(火星),相距四寸。后来很久,其光烛地,在轸宿七度。壬辰日,任命翰林学士、起居郎孙谷为兵部员外郎充职。因旱灾,停止上巳节在曲江的赐宴。下令:“近来因钱重币轻,民生转困,如今新加鼓铸,必须流通,通变救时,莫切于此。宜重申先甲之令,以儆戒囤积居奇之徒。京城诸道,应从明年正月以后,公私行用,都用新钱。旧钱暂时停用三数年。如有违犯,同用铅锡钱例科断。其旧钱全部没收。”又下令:“诸道铸钱,已有头绪,必须令旧钱流通,绢价增长。文武百官的俸料,从三月一日起,都给现钱的一半。先前给绢帛,按当时估价,都改为给现钱。”贬舒州刺史苏涤为连州刺史。苏涤是李宗闵党,前从给事中为李德裕所斥,多年任郡守,至此时李绅说他无政绩之故。任命邠宁节度使高承恭充任西南面讨党项使。丙申夜,月亮掩住牛宿南星,又侵犯岁星(木星)。丁酉日,新罗使者金国连入朝。辛丑夜,东北有流星如桃大,色赤,其光烛地,尾迹进入大角星,向西流穿过紫微垣。
〔63〕三月壬寅,上不豫,制改御名炎。帝重方士,颇服食修摄,亲受法箓。至是药躁,喜怒失常,疾既笃,旬日不能言。宰相李德裕等请见,不许。中外莫知安否,人情危惧。是月二十三日,宣遗诏,以皇太叔光王柩前即们。是日崩,时年三十三。谥曰至道昭肃孝皇帝,庙号武宗,其年八月,葬于端陵,德妃王氏祔焉。
三月壬寅日,皇帝身体不适,下制改御名为李炎。皇帝重视方士,颇服食丹药,修习摄生,亲自接受法箓。到此时药性躁动,喜怒失常,病已重,十天不能说话。宰相李德裕等请求朝见,不被允许。朝廷内外不知皇帝安危,人情危惧。当月二十三日,宣布遗诏,以皇太叔光王(李忱)在灵柩前即皇帝位。当天皇帝去世,时年三十三岁。谥号至道昭肃孝皇帝,庙号武宗,当年八月,葬于端陵,德妃王氏祔葬。
〔64〕史臣曰:开成中,王室浸卑,政由阍寺。及缀衣将变,储位遽移。昭肃以孤立维城,副兹当璧。而能雄谋勇断,振已去之威权;运策励精,拔非常之俊杰。属天骄失国,潞孽阻兵,不惑盈庭之言,独纳大臣之计。戎车既驾,乱略底宁,纪律再张,声名复振,足以章武出师之迹,继元和戡乱之功。然后迂访道之车,筑礼神之馆,栖心玄牝,物色幽人,将致俗于大庭,欲希踪于姑射。于是削浮图之法,惩游隋之民,志欲矫步丹梯,求珠赤水。徒见萧衍、姚兴之谬学,不悟秦王、汉武之非求,盖惑于左道之言,偏斥异方之说。况身毒西来之教,向欲千祀,蚩蚩之民,习以成俗,畏其教甚于国法,乐其徒不异登仙。如文身祝发之乡,久习而莫知其丑;以吐火吞刀之戏,乍观而便以为神。安可正以《咸》《韶》,律之以章甫。加以笮融、何充之佞,代不乏人,非荀卿、孟子之贤,谁兴正论。一朝隳残金狄,燔弃胡书,结怨于膜拜之流,犯怒于鄙夫之口。哲王之举,不骇物情,前代存而勿论,实为中道。欲革斯弊,以俟河清,昭肃明照,听斯弊矣。
史臣评论说:开成年间,王室逐渐衰微,政事由宦官把持。等到皇帝弥留之际,储位突然转移。武宗以孤立之身维系宗城,相当于当璧之命。但他能雄谋勇断,振兴已失去的威权;运筹励精,提拔非常之俊杰。当回纥失国,潞州叛逆阻兵,他不惑于满朝之言,独纳大臣之计。战车既驾,叛乱平定,纪律再张,声名复振,足以比章武(唐宪宗)出师之迹,继元和(唐宪宗年号)戡乱之功。然后他却迂回访道之车,筑礼神之馆,栖心于玄牝(道教),物色幽人,想使风俗达到大庭氏之世,欲追踪于姑射山之神人。于是削灭佛教之法,惩治游惰之民,志欲矫步丹梯,求珠于赤水。只见梁武帝萧衍、后秦姚兴的谬学,不悟秦始皇、汉武帝的求仙之非,盖惑于左道之言,偏斥异方之说。况且佛教从身毒(印度)西来,将近千年,愚昧之民,习以成俗,畏其教甚于国法,乐其徒不异登仙。如同文身祝发之乡,久习而莫知其丑;以吐火吞刀之戏,乍观而便以为神。怎可用《咸》《韶》雅乐来正之,以章甫礼冠来律之?加以笮融、何充之佞,代不乏人,非荀卿、孟子之贤,谁兴正论?一朝毁坏金铜佛像,焚烧胡书,结怨于膜拜之流,犯怒于鄙夫之口。哲王之举,不惊物情,前代存而不论,实为中道。欲革此弊,须待河清,武宗明察,却听信此弊了。