网页版书目

旧唐书 · 卷十七下·本纪第十七下

旧唐书 · 目录

〔12〕夏四月己巳,甲戌,以新罗王嗣子金景徽为开府仪同三司、检校太保,使持节鸡林州诸军事、鸡林州大都督、宁海军使、上柱国,封新罗王;仍封其母朴氏为新罗国太妃。丁亥,诏:“史官记事,用戒时常,先朝旧制,并得随仗。其后宰臣撰时政记,因循斯久,废坠实多。自今后宰臣奏事,有关献替及临时处分稍涉政刑者,委中书门下丞一人随时撰录,每季送史馆,庶警朕阙,且复官常。”己丑,以李载义为山南西道节度,依前守太保、同平章事,代温造;以造为兵部侍郎。以幽州卢龙节度留后杨志诚检校工部尚书,为幽州卢龙节度使。

夏季四月己巳日和甲戌日,任命新罗王继承人金景徽为开府仪同三司、检校太保、使持节鸡林州诸军事、鸡林州大都督、宁海军使、上柱国,并封他为新罗王;同时封他的母亲朴氏为新罗国太妃。丁亥日,皇帝下诏说:“史官记录政事,是用来警戒日常行为的。前朝旧制,史官可以随从仪仗参与朝会。后来宰相撰写时政记,沿袭这种做法已经很久,但实际上废弛的情况很多。从今以后,宰相上奏政事,涉及规谏得失以及临时处理有关政刑的事务,委派中书门下丞一人随时记录,每季度送交史馆,希望以此提醒我的过失,并恢复官府的正常制度。”己丑日,任命李载义为山南西道节度使,依旧担任太保、同平章事,接替温造;任命温造为兵部侍郎。又任命幽州卢龙节度留后杨志诚为检校工部尚书、幽州卢龙节度使。

〔13〕五月戊戌朔,太庙第四室、第六室破漏,有司不时修葺,各罚俸。上命中使领工徒及以禁中修营材葺之。右补阙韦温上疏论曰:“宗庙不葺,罪在有司弛慢,宜加重责。今有司止于罚俸,便委内臣葺修,是许百司之官公然废职。以宗庙之重,为陛下所私,则群官有司便同委弃,此臣窃为圣朝惜也。事关宗庙,皆书史册,苟非旧典,不可率然。伏乞更下诏书,复委所司营葺,则制度不紊,官业各修矣。”疏奏,帝嘉之,乃追止中使,命有司修奉。戊午,西川李德裕奏:南蛮放还先掳掠百姓、工巧、僧道约四千人还本道。辛酉,东都留守、刑部尚书韦弘景卒。丙寅,以京兆尹崔琯为尚书左丞。太常少卿庞严权知京兆尹。

五月初一(戊戌日),太庙的第四间和第六间房屋破漏,有关部门没有及时修补,各自被罚了俸禄。皇上命令宦官带领工匠,并利用宫中修葺用的材料去修缮。右补阙韦温上奏疏议论说:“宗庙不修缮,罪责在于有关部门懈怠失职,应当加重处罚。现在有关部门仅仅被罚俸禄,就把这事交给宦官去办,这是允许百官公然废弃自己的职责。把宗庙这样重要的地方,当作陛下的私事来处理,那么群臣和相关部门就等于被扔到一边不管了,我私下为圣朝感到惋惜。事情涉及宗庙,都会记载在史册上,如果不是旧有的典章制度,不可以轻率行事。请求陛下再下道诏书,重新交给有关部门去营建修缮,这样制度就不会混乱,官员的职责也能各自修明。”奏疏呈上后,皇帝称赞他,于是追回命令制止了宦官,让有关部门去修缮供奉。戊午日,西川节度使李德裕上奏:南蛮放还了先前掳掠的百姓、工匠、僧道约四千人,让他们返回原籍。辛酉日,东都留守、刑部尚书韦弘景去世。丙寅日,任命京兆尹崔琯为尚书左丞。太常少卿庞严暂代京兆尹。

〔14〕六月丁卯朔。戊寅,以霖雨涉旬,诏疏理诸司系囚。辛卯,苏、杭、湖南水害稼。甲午,东川奏:玄武江水涨二丈,梓州罗城漂人庐舍。

六月初一(丁卯日)。六月十二(戊寅日),因为连续下了十天雨,皇帝下诏命令各主管部门清理在押的囚犯。六月二十五(辛卯日),苏州、杭州、湖南等地发生水灾,损害了庄稼。六月二十八(甲午日),东川上奏说:玄武江水上涨两丈,梓州的外城被水冲毁,淹没了百姓的房屋。

〔15〕秋七月丁酉朔。庚子,赠太子宾客李渤礼部尚书。辛丑,以兵部侍郎温造检校户部尚书,为东都留守。甲辰,以太了少师分司、上柱国、袭徐国公萧俯守左仆射致仕。剑南东、西两川水,遣使宣抚赈给。己未,以给事中罗让为福建观察使。

秋季七月,初一那天是丁酉日。庚子日,追赠太子宾客李渤为礼部尚书。辛丑日,任命兵部侍郎温造担任检校户部尚书,并让他做东都留守。甲辰日,让太子少师分司、上柱国、袭徐国公萧俯以守左仆射的官职退休。剑南东川和西川发生水灾,朝廷派遣使者前去安抚和救济。己未日,任命给事中罗让为福建观察使。

〔16〕八月丙寅朔。庚午,武昌军节度使、检校户部尚书元稹卒。辛未,贬刑部员外郎舒元舆为著作郎。元舆累上表请自效,并进文章,朝议责其躁进也。壬申,以河阳三城怀州节度使杨元卿为宣武军节度使,代李逢吉;以逢吉检校司徒、兼太子太师,充东都留守,代温造;以温造为河阳三城怀州节度使。戊寅,以陕虢观察使崔郾为鄂岳安黄观察使。甲申,以中书舍人崔咸为陕州防御使。诏陕州旧有都防御观察使额宜停,兵马属本州防御使。丙戌,京兆尹庞严卒。庚寅,以司农卿、驸马都尉杜悰为京兆尹。

八月初一丙寅日。初五,武昌军节度使、检校户部尚书元稹去世。初六,刑部员外郎舒元舆被贬为著作郎。舒元舆多次上表请求为国效力,并进献文章,朝廷议论责备他过于急于求进。初七,任命河阳三城怀州节度使杨元卿为宣武军节度使,代替李逢吉;任命李逢吉为检校司徒、兼太子太师,担任东都留守,代替温造;任命温造为河阳三城怀州节度使。十三日,任命陕虢观察使崔郾为鄂岳安黄观察使。十九日,任命中书舍人崔咸为陕州防御使。下诏说陕州原先设置的都防御观察使名额应当停止,兵马归属本州防御使管辖。二十一日,京兆尹庞严去世。二十五日,任命司农卿、驸马都尉杜悰为京兆尹。

〔17〕九月丙申朔。甲辰,贬太子左庶子郭求为婺王府司马,以其心疾,与同僚忿竞也。翰林学士薛廷老、李让夷皆罢职守本官。廷老在翰林,终日酣醉无仪检,故罢。让夷常推荐廷老,故坐累也。己未,以左仆射窦易直判太常卿。西川李德裕奏收复吐蕃所陷维州,差兵镇守。

九月初一丙申日。初九甲辰日,将太子左庶子郭求贬为婺王府司马,因为他患有心理疾病,和同僚忿怒争斗。翰林学士薛廷老、李让夷都被免去翰林学士职务,只保留原来的本官。薛廷老在翰林院时,整天喝得大醉没有礼仪检点,所以被罢免。李让夷曾经推荐过薛廷老,因此受牵连而被罢。二十四己未日,任命左仆射窦易直代理太常卿职务。西川节度使李德裕上奏说收复了被吐蕃攻陷的维州,已经派兵镇守。

〔18〕冬十月乙丑朔,以前绵州刺史郑绰为安南都护。戊寅,蛮寇隽州,陷二县。辛巳,沧州移清池县于南罗城内置。

冬季十月初一(乙丑日),任命前任绵州刺史郑绰担任安南都护。戊寅日,蛮族侵犯隽州,攻占了两个县。辛巳日,沧州把清池县的治所迁移到南罗城里面设置。

〔19〕十一月乙未朔。庚戌,凤翔节度使王承元来朝。己未,以承元检校司空、青州刺史,充平卢军节度使。癸亥,以尚书左仆射、判太常卿事窦易直检校司空,为凤翔陇右节度使。十二月乙丑朔。戊寅,以左丞王璠兼判太常卿事。甲申,贬新除桂管观察使裴弘泰为饶州刺史,以除镇淹程不进,为宪司所纠故也。癸巳,以郑州刺史李翱为桂管观察使。是岁,淮南、浙江东西道、荆襄、鄂岳、剑南东川并水,害稼,请蠲秋租。京师大雨雪。

十一月初一(乙未日)。庚戌日,凤翔节度使王承元来朝见。己未日,任命王承元为检校司空、青州刺史,充任平卢军节度使。癸亥日,任命尚书左仆射、判太常卿事窦易直为检校司空,担任凤翔陇右节度使。十二月初一(乙丑日)。戊寅日,任命左丞王璠兼任判太常卿事。甲申日,将新任命的桂管观察使裴弘泰贬为饶州刺史,因为他前往镇所时拖延行程,被御史台纠劾。癸巳日,任命郑州刺史李翱为桂管观察使。这一年,淮南、浙江东西道、荆襄、鄂岳、剑南东川等地都发生水灾,损害庄稼,(当地)请求减免秋租。京城下了大雪。

〔20〕六年春正月乙未朔,以久雪废元会。戊戌,振武李泳招收得黑山外契苾部落四百七十三帐。壬子,诏:“朕闻‘天听自我人听天视自我人视。’朕之菲德,涉道未明,不能调序四时,导迎和气。自去冬已来,逾月雨雪,寒风尤甚,颇伤于和。念兹庶氓,或罹冻馁,无所假贷,莫能自存。中宵载怀,旰食兴叹,怵惕若厉,时予之辜。思弘惠泽,以顺时令。天下死罪囚,除官典犯赃、故意杀人外,并降从流,流已下递降一等。应京畿诸县,宜令以常平义他仓斗赈恤。京城内鳏寡癃残无告不能自存者,委京兆尹量事济恤,具数以闻。言念赤子。视之如伤。天或警予,示此阴沴。扶躬夕惕,予甚悼焉。”群臣拜表上徽号。甲寅,司徒致仕薛平卒。

六年春季正月初一,因为长时间下雪,取消了元旦朝会。戊戌日,振武军节度使李泳招降收编了黑山外的契苾部落四百七十三帐。壬子日,皇帝下诏说:“我听说‘上天所听闻的来自百姓所听闻的,上天所视察的来自百姓所视察的。’我德行浅薄,对治国之道还没弄明白,不能调和四季时序,引导祥和之气。从去年冬天以来,连续多个月雨雪,寒风尤其猛烈,很伤害天地的和气。想到这些百姓,有人遭受冻饿,没有地方借贷,无法自己生存。半夜里反复思量,天晚了还吃不下饭,叹息不已,恐惧警惕如同面临危险,这是我的过错。想广施恩惠,以顺应天时。天下犯死罪的囚犯,除了官员贪污受贿、故意杀人之外,都减为流放,流放以下的依次减一等。京畿地区的各县,应命令用常平义仓的粮食赈济抚恤。京城内鳏夫寡妇、残疾人、无依无靠、无法生存的人,委托京兆尹根据情况救济,将具体数目上报。我想到这些百姓,就像看待受伤的人一样。上天或许在警告我,显示这阴气灾害。我躬身自省,日夜警惕,很是哀伤。”群臣进献表章,尊奉皇帝徽号。甲寅日,退休的司徒薛平去世。

〔21〕二月甲子朔,以前义昌军节度使殷侑检校吏部尚书,充天平军节度、郓曹濮等州观察使,代令狐楚;以楚检校右仆射,兼太原尹、北都留守、河东节度使。戊寅,苏、湖二州水,赈米二十二万石。以本州常平义仓斛斗给。庚辰,户部尚书、判度支王起请于邠宁、灵武置营田务,从之。己丑,寒食节,上宴群臣于麟德殿。是日,杂戏人弄孔子,帝曰:“孔子,古今之师,安得侮渎。”亟命驱出。

二月初一甲子日,任命前义昌军节度使殷侑为检校吏部尚书,担任天平军节度使、郓曹濮等州观察使,接替令狐楚;任命令狐楚为检校右仆射,兼任太原尹、北都留守、河东节度使。戊寅日,苏州和湖州发生水灾,朝廷拨发二十二万石大米救济,用当地常平仓和义仓的粮食按斛斗发放。庚辰日,户部尚书、判度支王起请求在邠宁、灵武设置营田务,皇帝同意了。己丑日,寒食节,皇上在麟德殿宴请群臣。这天,有杂戏艺人扮演孔子表演,皇帝说:“孔子是古今师表,怎能侮辱亵渎。”立即命令将他们赶出去。

〔22〕三月甲午朔。辛丑,以武宁军节度使、守太傅、同平章事王智兴兼侍中,充忠武军节度、陈许蔡观察等使。以邠宁节度使李听为武宁军节度、徐泗濠观察等使;以金吾卫大将军孟友亮为邠宁节度使。以前河东节度使柳公绰为兵部尚书。辛酉,以前忠武军节度使高瑀检校右仆射,充武宁军节度、徐泗濠观察等使。

三月初一甲午日。辛丑这天,任命武宁军节度使、守太傅、同平章事王智兴兼任侍中,并充任忠武军节度使、陈许蔡观察等使。任命邠宁节度使李听为武宁军节度使、徐泗濠观察等使;任命金吾卫大将军孟友亮为邠宁节度使。任命前河东节度使柳公绰为兵部尚书。辛酉这天,任命前忠武军节度使高瑀为检校右仆射,并充任武宁军节度使、徐泗濠观察等使。

〔23〕夏四月癸亥朔。乙丑,兵部尚书柳公绰卒。戊寅,以新除武宁军节度使李听为太子太保。

夏季四月,癸亥日初一。乙丑日,兵部尚书柳公绰去世了。戊寅日,任命刚刚被任命为武宁军节度使的李听担任太子太保。