〔6〕秋七月戊申朔。己酉，睦州、清溪等六县大雨，山谷发洪水泛溢，漂城郭庐舍。庚辰，以前河中节度使郭钊为兵部尚书。戊午，太子宾客许季同卒。辛酉，疏灵州特进渠，置营田六百顷。乙丑，郓、曹、濮暴雨水溢，坏城郭庐舍。丁卯，敕以谷贵，凡给百官俸内一半合给匹段，今宜给粟，每斗折钱五十文。辛未，以大理卿崔元略为京兆尹、兼御史大夫。甲戌，左金吾卫大将军李祐进马二百五十匹。御史温造于阁内奏弹祐罢使违敕进奉，祐趋出待罪，诏宥之。襄、均、复等州汉江溢，漂民庐舍。丙子，浙西观察使李德裕奏：“诏令当道造盝子二十具，计用银一万三千两，金一百三十两。昨已进两具，用银一千三百两，当道在库贮备银无二三百两，皆百计收市，方成此两具。臣当道唯有留使钱五万贯，每事节俭支费，犹欠十三万贯不足。臣若因循不奏，则负陛下任使之恩；若分外诛求，又累陛下慈俭之德。伏乞宣令宰臣商议，何以遣臣得上不违宣索，下不阙军须，不困疲人，不敛物怨。”时有诏罢进奉，故德裕有是奏。
秋天七月初一（戊申日）。初二（己酉日），睦州、清溪等六个县下大雨，山谷中洪水泛滥，冲毁了城墙和房屋。后来某天（庚辰日），任命前河中节度使郭钊为兵部尚书。又某天（戊午日），太子宾客许季同去世。某天（辛酉日），疏浚灵州的特进渠，设置营田六百顷。某天（乙丑日），郓州、曹州、濮州暴雨成灾，洪水泛滥，毁坏了城墙和房屋。某天（丁卯日），皇帝下诏因为谷价昂贵，凡是百官俸禄中一半应该给绢帛的，现在改给粮食，每斗折合钱五十文。某天（辛未日），任命大理卿崔元略为京兆尹兼御史大夫。某天（甲戌日），左金吾卫大将军李祐进献马二百五十匹。御史温造在宫阁内上奏弹劾李祐被罢免使职后违反敕令进奉，李祐快步走出等待治罪，皇帝下诏宽恕了他。襄州、均州、复州等地汉江泛滥，冲毁了百姓房屋。某天（丙子日），浙西观察使李德裕上奏说：“诏书命令本道制作盝子二十具，总计用银一万三千两，金一百三十两。昨天已经进献两具，用银一千三百两，本道在仓库中储备的银子没有二三百两，都是千方百计收购，才制成这两具。臣本道只有留使钱五万贯，每件事都节俭开支，还缺十三万贯不够。臣如果因循不奏报，就有负陛下任使的恩情；如果额外勒索，又连累陛下慈爱节俭的德行。恳请下令让宰相商议，如何使臣上不违抗宣索，下不缺乏军需，不困顿疲惫百姓，不招致民怨。”当时有诏书停止进奉，所以李德裕有此奏。
〔7〕八月丁酉朔。是夜，火犯土星。妖贼马文忠与品官季文德等凡一千四百人，将图不轨，皆杖一百处死。癸未，火犯东井。甲寅，诏于关内、关东折籴、和籴粟一百五十万石。陈、许、蔡、郓、曹、濮等州水害稼。丁亥，火入东井。己丑，以李悽孙宏为河南府兵曹参军，蒋清孙禺阝为伊阳令，录忠臣后也。是夜，金犯轩辕右角。壬辰，江王府长史段钊上言，称前任龙州刺史，近郭有牛心山，山上有仙人李龙迁祠，颇灵应，玄宗幸蜀时，特立祠庙。上遣高品张士谦往龙州检行，回奏牛心山有掘断处。群臣言宜须修筑。时方冱寒，役民数万计，东川节度使李绛表诉之。甲子，以太常卿赵宗儒为太子少师。乙巳，宣武军节度韩充卒。
八月丁酉日初一。当夜，火星侵犯土星。妖贼马文忠与品官季文德等共一千四百人，图谋不轨，都被杖打一百处死。癸未日，火星侵犯东井。甲寅日，下诏在关内、关东地区折籴、和籴粟米一百五十万石。陈、许、蔡、郓、曹、濮等州水灾损害庄稼。丁亥日，火星进入东井。己丑日，任命李悽的孙子李宏为河南府兵曹参军，蒋清的孙子蒋禺阝为伊阳县令，这是录用忠臣的后代。当夜，金星侵犯轩辕右角星。壬辰日，江王府长史段钊上言，说自己曾任龙州刺史，靠近城郊有牛心山，山上有仙人李龙迁的祠堂，很灵验，唐玄宗幸蜀时，特地建立祠庙。皇帝派遣高品宦官张士谦前往龙州检查，回奏说牛心山有被挖掘断的地方。群臣说应该修筑。当时正值严寒，役使数万百姓，东川节度使李绛上表诉说。甲子日，任命太常卿赵宗儒为太子少师。乙巳日，宣武军节度使韩充去世。
〔8〕九月丙午朔。丁未，波斯大商李苏沙进沉香亭子材，拾遗李汉谏云：“沉香为亭子，有异瑶台、琼室。”上怒，优容之。庚戌，以河南尹令狐楚检校礼部尚书、汴州刺史、宣武军节度、宋、汴、亳观察等使。乙卯，罢理匦使。以谏议大夫李渤知匦，奏请置胥吏、添课料故也。戊午，加朱融检校司空。诏浙西织造可幅盘绦缭绫一千匹。观察使李德裕上表论谏，不奉诏，乃罢之。己巳，以兵部侍郎王起为河南尹。甲子，吐蕃遣使求《五台山图》。己巳，浙西、淮南各进宣索银妆奁三具。
九月丙午日初一。丁未日，波斯商人李苏沙进献沉香亭子的材料，拾遗李汉进谏说：“用沉香木做亭子，和瑶台、琼室有什么不同？”皇帝发怒，但宽容了他。庚戌日，任命河南尹令狐楚为检校礼部尚书、汴州刺史、宣武军节度使、宋、汴、亳等州观察使。乙卯日，废除理匦使。因为谏议大夫李渤掌管匦院，奏请设置胥吏、增加俸禄，所以废除。戊午日，加朱融检校司空。下诏命令浙西织造可幅盘绦缭绫一千匹。观察使李德裕上表论谏，不奉诏，于是作罢。己巳日，任命兵部侍郎王起为河南尹。甲子日，吐蕃派遣使者来求取《五台山图》。己巳日，浙西、淮南各进献皇帝索要的银妆奁三具。
〔9〕冬十月丙子朔，宗正寺选尚书县主<王胥>和元亮等二十五人，各赐钱三十万，令备吉礼。辛巳，以吏部侍郎崔从为太常卿。庚子，岭南节度使郑权卒。辛丑，吐蕃贡犛牛，铸成银犀牛、羊、鹿各一。壬寅，以鄂岳观察使、检校兵部尚书崔植检校吏部尚书，兼广州刺史、御史大夫，充岭南节度观察经略使。以户部侍郎韦顗为御史中丞，兼户部侍郎；以御史中丞郑覃权权工部侍郎；以刑部侍郎韦弘景为吏部侍郎；以权权礼部郎李宗闵权权兵部侍郎；以工部侍郎于敖为刑部侍郎。
冬天十月初一丙子日，宗正寺挑选了尚书县主王胥和元亮等二十五个人，每人赐给三十万钱，让他们准备婚礼。辛巳日，任命吏部侍郎崔从当太常卿。庚子日，岭南节度使郑权去世了。辛丑日，吐蕃进贡了犛牛，还铸造成银质的犀牛、羊、鹿各一头。壬寅日，任命鄂岳观察使、检校兵部尚书崔植为检校吏部尚书，兼任广州刺史、御史大夫，并充任岭南节度观察经略使。又任命户部侍郎韦顗为御史中丞，兼任户部侍郎；任命御史中丞郑覃代理工部侍郎；任命刑部侍郎韦弘景为吏部侍郎；任命代理礼部郎李宗闵代理兵部侍郎；任命工部侍郎于敖为刑部侍郎。
〔10〕十一月丙午朔。戊申，安南都护李元喜奏：黄家贼与环王国合势陷陆州，杀刺史葛维。苏、常、湖、岳、吉、潭、郴等七州水伤稼。庚申，葬穆宗于光陵。十二月乙亥朔。癸未，回纥、吐蕃、奚、契丹遣使朝贡。襄州柳公绰、沧州李全略、晋州李寰、滑州高承简并自尚书加检校右仆射。以前起居舍人刘栖楚为谏议大夫。淮南节度使王播厚赂贵要，求领盐铁使，谏议大夫独孤朗张仲方、起居郎孔敏行柳公权宋申锡、补阙韦仁实刘敦儒、拾遗李景主薛廷老等伏延英抗疏论之。戊子夜，月掩东井。庚寅，加天平军节度使乌重胤同平章事。乙未，徐泗王智兴请置僧尼戒坛，浙西观察使李德裕奏状论其奸幸。时自宪宗朝有敕禁私度戒坛，智兴冒禁陈请，盖缘久不兴置，由是天下沙门奔走如不及。智兴邀其厚利，由是致富，时议丑之。丁酉，宰相牛僧孺进封奇章郡公，李程彭原郡公，窦易直晋阳郡公，并食邑三千户。吏部侍郎韩愈卒。
十一月丙午日初一。戊申日，安南都护李元喜奏报：黄家贼与环王国联合攻陷陆州，杀死刺史葛维。苏、常、湖、岳、吉、潭、郴等七州水灾损害庄稼。庚申日，将穆宗安葬在光陵。十二月乙亥日初一。癸未日，回纥、吐蕃、奚、契丹派遣使者朝贡。襄州柳公绰、沧州李全略、晋州李寰、滑州高承简都从尚书加授检校右仆射。任命前起居舍人刘栖楚为谏议大夫。淮南节度使王播厚礼贿赂权贵，请求兼任盐铁使，谏议大夫独孤朗、张仲方，起居郎孔敏行、柳公权、宋申锡，补阙韦仁实、刘敦儒，拾遗李景主、薛廷老等人在延英殿伏地抗疏论奏。戊子日夜间，月亮遮掩东井星。庚寅日，加授天平军节度使乌重胤同平章事。乙未日，徐泗王智兴请求设置僧尼戒坛，浙西观察使李德裕上奏状论述其奸邪。当时从宪宗朝就有敕令禁止私自设置戒坛，王智兴冒犯禁令陈请，大概是因为长久不设置，天下僧尼奔走唯恐不及。王智兴谋取厚利，因此致富，当时舆论鄙视他。丁酉日，宰相牛僧孺进封奇章郡公，李程彭原郡公，窦易直晋阳郡公，都食邑三千户。吏部侍郎韩愈去世。
〔11〕宝历元年825春正月乙巳朔。辛亥，观祀昊天上帝于南郊。礼毕，御丹凤楼，大赦，改元宝历元年825。先是，雩县令崔发坐误辱中官下狱，是日，与诸囚陈于金鸡竿下俟释放。忽有内官五十余人，环发而殴之，发破面折齿，台吏以度蔽之，方免。有诏复系于台中，宰相救之，方释。宰相牛僧孺累表乞解机务，帝许以郊礼后。乙卯，以僧孺检校礼部尚书、同平章事、鄂州刺史，充武昌军节度、鄂岳观察使。淮南节度使王播兼诸道盐铁转运使。于鄂州特置武昌军额，宠僧孺也。壬申，以给事中李渤为桂州刺史、兼御史中丞、桂管防御观察使。李德裕献《丹扆箴》六首，上深嘉之，命学士韦处厚优其答诏。辛卯，以前礼部郎中李翱为庐州刺史，以求知制诰，面数宰相李逢吉过故也。辛丑，江西观察使薛放卒。癸卯，以职方郎中、知制诰王璠为御史中丞。
宝历元年春季正月乙巳日初一。辛亥日，在南郊祭祀昊天上帝。礼仪结束后，登上丹凤楼，大赦天下，改年号为宝历元年。在此之前，雩县令崔发因误犯中官（宦官）被关入监狱，这一天，他与各囚犯被排列在金鸡竿下等待释放。忽然有五十多名宦官，围住崔发殴打，崔发脸被打破，牙齿折断，御史台的官吏用身体遮挡，才免于被打死。有诏令再次将他关押在御史台，宰相营救，才得以释放。宰相牛僧孺多次上表请求解除机要职务，皇帝答应在郊祀之后。乙卯日，任命牛僧孺为检校礼部尚书、同平章事、鄂州刺史，充任武昌军节度使、鄂岳观察使。淮南节度使王播兼任诸道盐铁转运使。在鄂州特地设置武昌军额，以表示对牛僧孺的恩宠。壬申日，任命给事中李渤为桂州刺史、兼御史中丞、桂管防御观察使。李德裕进献《丹扆箴》六首，皇帝非常赞赏，命令学士韦处厚拟写优厚的答诏。辛卯日，任命前礼部郎中李翱为庐州刺史，因为他谋求知制诰之职，当面数落宰相李逢吉的过失。辛丑日，江西观察使薛放去世。癸卯日，任命职方郎中、知制诰王璠为御史中丞。
〔12〕三月乙巳朔，以兵部尚书郭钊为梓州刺史、剑南东川节度使。壬子，宴群臣于三殿。戊辰夜，有流星长三丈，出紫微，入浊灭。辛未，以前桂管观察使殷侑为江西观察使。上御宣政殿试制举人二百九十一人，以中书舍人郑涵、吏部郎中崔琯、兵部郎中李虞仲并充考制策官。
三月乙巳日初一，任命兵部尚书郭钊为梓州刺史、剑南东川节度使。壬子日，在三殿宴请群臣。戊辰日夜间，有流星长三丈，从紫微垣出现，进入浊气消失。辛未日，任命前桂管观察使殷侑为江西观察使。皇帝到宣政殿考试制举人二百九十一人，任命中书舍人郑涵、吏部郎中崔琯、兵部郎中李虞仲为考制策官。