〔10〕冬十月庚午朔，阇婆国遣使朝贡。庚辰，宰相与吐蕃使于中书议事。京百司共赐钱一万贯，仰御史台据司额大小、公事闲剧均之。成德军节度使王承宗卒，其弟承元上表请朝廷命帅，遣起居舍人柏耆宣慰之。辛巳，金公亮修成指南车、记里鼓车。壬午，吐蕃寇泾州，命中尉梁守谦将神策军四千人及八镇兵赴援。乙酉，以魏博等州节度观察等使、光禄大夫、检校司徒、兼侍中、魏博大都督府长史、上柱国、沂国公、食邑三千户、实封三百户田弘正可检校司徒、兼中书令、镇州大都督府长史、成德军节度、镇冀深赵等州观察处置等使。以镇冀深赵等观察度支使、朝议郎、试金吾左卫胄曹参军兼监察御史王承元可银青光禄大夫、检校工部尚书、使持节滑州诸军事、守滑州刺史、御史大夫，充义成军节度、郑滑等州观察等使。以昭义节度使、检校尚书左仆射、同中书门下平章事李酝可本官，为魏州大都督府长史，充魏博等州节度、观察等使。以义成军节度使刘悟依前检校右仆射、兼潞州大都督府长史，充昭义节度、泽潞邢洺磁等州观察等使。以左金吾将军田布为检校左散骑常侍、兼怀州刺史、御史大夫，充河阳三城怀孟节度使。乙酉，泾州奏吐蕃退去。时夏州节度使田缙贪猥，侵刻党项羌，羌引西蕃入寇，赖郝玼、李光颜奋命拒之，方退。丁亥，西川奏吐蕃侵雅州，令发兵镇守。东川节度使王涯陈破吐蕃策，言以厚赂北蕃，俾入西蕃，据地得人多少赏之。
冬季十月庚午初一，阇婆国派遣使者来朝进贡。庚辰日，宰相与吐蕃使者在政事堂议事。京城各机构共赐钱一万贯，由御史台根据机构大小和公务繁忙程度平均分配。成德军节度使王承宗去世，他的弟弟王承元上表请求朝廷任命主帅，皇帝派起居舍人柏耆前去宣慰。辛巳日，金公亮修成指南车和记里鼓车。壬午日，吐蕃侵犯泾州，皇帝命令中尉梁守谦率领神策军四千人和八镇兵马前去救援。乙酉日，任命魏博等州节度观察等使、光禄大夫、检校司徒、兼侍中、魏博大都督府长史、上柱国、沂国公、食邑三千户、实封三百户田弘正为检校司徒、兼中书令、镇州大都督府长史、成德军节度、镇冀深赵等州观察处置等使。任命镇冀深赵等观察度支使、朝议郎、试金吾左卫胄曹参军兼监察御史王承元为银青光禄大夫、检校工部尚书、使持节滑州诸军事、守滑州刺史、御史大夫，充任义成军节度、郑滑等州观察等使。任命昭义节度使、检校尚书左仆射、同中书门下平章事李酝保留原官，为魏州大都督府长史，充任魏博等州节度、观察等使。任命义成军节度使刘悟依旧为检校右仆射、兼潞州大都督府长史，充任昭义节度、泽潞邢洺磁等州观察等使。任命左金吾将军田布为检校左散骑常侍、兼怀州刺史、御史大夫，充任河阳三城怀孟节度使。乙酉日，泾州上奏说吐蕃已经退去。当时夏州节度使田缙贪婪卑鄙，侵夺党项羌的财物，党项羌引导西蕃入侵，全靠郝玼、李光颜奋力抵抗，才使敌人退去。丁亥日，西川上奏吐蕃侵犯雅州，命令发兵镇守。东川节度使王涯陈述破吐蕃的策略，说用重金贿赂北蕃，让他们进入西蕃，根据占领的土地和俘获的人口多少给予赏赐。
〔11〕十一月乙亥朔。癸卯，制：“朕闻帝王丕宅四海，子育群生，如天无不覆，如日无不烛。乃睠冀方，初丧戎帅，念乎三军之事，洎于四州之人。或怀忠积诚，而思用莫展；或灾荒兵役，而望恤何阶。今则昌运一开，诚节咸著。王承元首陈章疏，愿赴阙庭。永念父兄之忠，克固君臣之义，已加殊奖，别委重藩。又念成德军将士等，叶谋向义，丹款载申，咸欲效其器能，各宜列之爵秩。大将史重归、牛元翼已超授宠荣，今更都加厚赐。宜令谏议大夫郑覃往镇州宣慰，赐钱一百万贯。王泽所洽，天纲方恢，宥过释冤，与人休泰。其管内见禁囚徒，罪无轻重，并宜释放。朕以武俊之勋劳，光于彝鼎；士真之恭恪，继被节旄。承宗感恩，亦克立效。永言十代之宥，俾赐一门之荣。承宗兄弟已授官爵，其承宗葬事亦差官监视，务令周厚。”丁未，封王承宗祖母李氏为晋国太夫人。辛亥，田弘正奏王承元以今月九日领兵二千人赴镇滑州。成德军徵赏钱颇急，乃命柏耆先往谕之。以华州刺史卫中行为陕州长史，充陕虢观察使；以宗正卿李翱为华州刺史、潼关防御、镇国军使。乙卯，上幸金吾将军郭鏦城南庄，鏦以庄为献。戊午，诏曰：“朕来日暂往华清宫，至暮却还。”御史大夫李绛、常侍崔元略已下伏延英门切谏。上曰：“朕已成行，不烦章疏。”谏官再三论列。是日，田弘正奏今月十六日入镇州讫。己未，上由复道出城幸华清宫，左右中尉擗仗，六军诸使、诸王、驸马千余人从，至晚还宫。癸亥，检校司徒、兼太子少少师郑余庆卒。以渭州刺史、泾原行营兵马使、保定郡王郝玼为庆州刺史。将，深入吐蕃接战，朝廷恐失勇将，故移之内地。十二月己巳朔。戊寅，召故女学士宋若华妹若昭入宫掌文奏。壬午，幸右军击鞠，遂畋于城西。丙戌，前昭义军节度使辛秘卒。己丑，以库部郎中、知制诰牛僧孺为御史中丞。岭南奏崖州司户参军皇甫镈卒。丙申，以司门员外郎白居易为主客郎中、知制诰。是岁，计户帐，户总二百三十七万五千四百，口总一千五百七十六万。定、盐、夏、剑南东西川、岭南、黔中、邕管、容管、安南合九十七州不申户帐。
十一月乙亥初一。癸卯日，皇帝下制书说：“我听说帝王统治天下，养育众生，像天一样无所不覆盖，像太阳一样无所不照耀。关注冀州之地，刚刚失去军事统帅，考虑到三军将士和四州百姓。有的人心怀忠诚，却无处施展；有的人遭遇灾荒兵役，却无处求抚恤。如今好运开启，忠诚节义都显现出来。王承元首先上表章，愿意进京朝见。我永远怀念他父兄的忠诚，巩固君臣大义，已经给予特别奖赏，另外委任重要藩镇。又考虑到成德军将士等，同心向义，赤诚表达，都想发挥才能，应分别授予爵位品级。大将史重归、牛元翼已经破格授予荣宠，现在再增加厚赏。应派谏议大夫郑覃前往镇州宣慰，赐钱一百万贯。皇恩普及，天网正在恢弘，宽恕过错，释放冤屈，使人们休养生息。辖区内现在关押的囚犯，不论罪行轻重，全部释放。我因王武俊的功勋，光照史册；王士真的恭谨，继承节钺。王承宗感恩，也能建立功绩。永远赐予十代宽宥，使一门荣耀。王承宗兄弟已经授予官爵，王承宗的丧事也派官员监督，务必办得周全丰厚。”丁未日，封王承宗的祖母李氏为晋国太夫人。辛亥日，田弘正上奏说王承宗于本月九日率领两千士兵前往滑州镇守。成德军索要赏钱非常急迫，于是命令柏耆先去晓谕他们。任命华州刺史卫中行为陕州长史，充任陕虢观察使；任命宗正卿李翱为华州刺史、潼关防御、镇国军使。乙卯日，皇帝临幸金吾将军郭鏦的城南庄园，郭鏦把庄园进献。戊午日，下诏说：“我明天暂时前往华清宫，到傍晚就回来。”御史大夫李绛、常侍崔元略以下官员跪伏在延英门恳切劝谏。皇帝说：“我已经决定出发，不用再上奏章。”谏官们再三论说。当天，田弘正上奏说本月十六日进入镇州。己未日，皇帝从复道出城前往华清宫，左右中尉清道，六军诸使、诸王、驸马千余人跟随，到晚上回宫。癸亥日，检校司徒、兼太子少师郑余庆去世。任命渭州刺史、泾原行营兵马使、保定郡王郝玼为庆州刺史。因为郝玼将深入吐蕃作战，朝廷担心失去勇将，所以调他到内地。十二月己巳初一。戊寅日，召见已故女学士宋若华的妹妹宋若昭入宫掌管文书奏章。壬午日，皇帝临幸右军击鞠，然后在城西打猎。丙戌日，前任昭义军节度使辛秘去世。己丑日，任命库部郎中、知制诰牛僧孺为御史中丞。岭南上奏崖州司户参军皇甫镈去世。丙申日，任命司门员外郎白居易为主客郎中、知制诰。这一年，统计户籍，总户数二百三十七万五千四百，总人口一千五百七十六万。定州、盐州、夏州、剑南东西川、岭南、黔中、邕管、容管、安南共九十七州没有申报户籍。
〔12〕长庆元年821正月己亥朔，上亲荐献太清宫、太庙。是日，法驾赴南郊。日抱珥，宰臣贺于前。辛丑，祀昊天上帝于圆丘，即日还宫，御丹凤楼，大赦天下。改元长庆。内外文武及致仕官三品已上赐爵一及，四品已下加一阶，陪位白身人赐勋两转，应缘大礼移仗宿卫御楼兵仗将士，普恩之外，赐勋爵有差。仍准旧例，赐钱物二十万四千九百六十端匹。礼毕，群臣于楼前称贺。仗退，上朝太后于兴庆宫。壬寅，夏州节度使奏浙东、湖南等道防秋兵不习边事，请留其兵甲，归其人。灵武节度使李听奏请于淮南、忠武、武宁等道防秋兵中取三千人衣赐月粮，赐当道自募一千五百人马骁勇者以备边。仍令五十人为一社，每一马死，社人共补之，马永无阙。从之。癸卯，以河阳、怀节度使。田布为泾州刺史，充四镇北庭行营、泾原节度使；以刑部尚书兼司农卿郭钊检校户部尚书、怀州刺史，充河阳三城、怀节度使。以泾原节度使王潜检校兵部尚书、江陵尹，充荆南节度使。乙巳，鄜坊节度使韩璀改名充。己酉，以前检校大理少卿、驸马都尉刘士泾为太仆卿。给事中韦弘景、薛存庆封还诏书，上谕之曰：“士泾父昌有边功，久为少列十余年，又以尚云安公主，朕欲加恩，制官敕下。”制命始行。翰林学士、司勋员外郎李德裕上疏曰：“臣见国朝故事，驸马国之亲密，不合与朝廷要官往来，开元中止尤切。近日驸马多至宰相及要官宅，此辈无他才可以延接，唯是漏泄禁密、交通中外。伏望宣示驸马等，今后有事任至中书见宰臣，此外不得至宰臣及台省官私第。”从之。戊午夜，星孛于翼。壬戌，制朝议大夫、守门下侍郎、同中书门下平章事徐国公萧俯为尚书右仆射，累表乞罢政事故也。癸亥，以左散骑常侍崔元略为黔州刺史，充黔中观察使。丁卯，星孛于长辰，近太微西垣南第一星。
长庆元年正月己亥初一，皇帝亲自到太清宫、太庙进献祭品。当天，法驾前往南郊。太阳出现日晕，宰相在皇帝面前祝贺。辛丑日，在圆丘祭祀昊天上帝，当天回宫，登临丹凤楼，大赦天下。改年号为长庆。内外文武官员以及退休官员三品以上赐爵位一级，四品以下加一阶，陪位的平民赐勋两转，所有因大礼而调动仪仗、宿卫、登楼兵仗的将士，在普遍恩典之外，另赐勋爵有差别。仍按旧例，赐钱物二十万四千九百六十端匹。礼仪完毕，群臣在楼前称赞祝贺。仪仗退下后，皇帝到兴庆宫朝见太后。壬寅日，夏州节度使上奏说浙东、湖南等道的防秋兵不熟悉边防事务，请求留下他们的兵器铠甲，把人放回去。灵武节度使李听上奏请求从淮南、忠武、武宁等道的防秋兵中取三千人的衣赐和月粮，给本道自己招募一千五百匹骁勇的战马用于边防。并命令五十人为一社，每死一匹马，社中人共同补充，马匹永远不缺。皇帝同意了。癸卯日，任命河阳、怀节度使田布为泾州刺史，充任四镇北庭行营、泾原节度使；任命刑部尚书兼司农卿郭钊为检校户部尚书、怀州刺史，充任河阳三城、怀节度使。任命泾原节度使王潜为检校兵部尚书、江陵尹，充任荆南节度使。乙巳日，鄜坊节度使韩璀改名为韩充。己酉日，任命前任检校大理少卿、驸马都尉刘士泾为太仆卿。给事中韦弘景、薛存庆封还诏书，皇帝对他们说：“刘士泾的父亲刘昌有边防功劳，长期担任少卿十几年的时间，又娶了云安公主，我想加恩，所以下了任命制书。”诏命才得以执行。翰林学士、司勋员外郎李德裕上疏说：“我见到本朝旧例，驸马是国家的亲密亲属，不应与朝廷要官往来，开元年间禁令尤其严格。近来驸马常常到宰相和要官家中，这些人没有别的才能可以接待，只能泄露宫中机密、内外勾结。希望陛下宣示驸马等人，今后有事可以到中书省见宰相，此外不得去宰相和台省官员的私宅。”皇帝同意了。戊午日夜间，彗星出现在翼宿。壬戌日，下制书任命朝议大夫、守门下侍郎、同中书门下平章事徐国公萧俯为尚书右仆射，因为他多次上表请求辞职。癸亥日，任命左散骑常侍崔元略为黔州刺史，充任黔中观察使。丁卯日，彗星出现在长辰星附近，靠近太微垣西墙南面第一颗星。