网页版书目

旧唐书 · 卷十三·本纪第十三

旧唐书 · 目录

〔1〕贞元四年788春正月庚戌朔,上御丹凤楼,制曰:“朕以菲薄,托于王公之上,恭承天地之序,虔奉祖宗之训,遐想至理,思臻大和。而诚不感物,化不柔远,声教犹郁,征赋仍繁。顷者务于安人,不惮屈己,与西蕃结好,申以齐盟。而戎心不厌,背义亏信,劫胁士庶,屡犯封疆,元元何辜,皆朕之失。乃者辇毂之下,凶狂结构,上帝垂祐,悉自伏诛,刑以止杀,谅非获已。今三阳布和,万物资始,思与群公兆庶,惟新政理,宜敷在宥之泽,以覃作解之恩。可大赦天下,大辟已下罪咸赦除之。”是日质明,含元殿前阶基栏槛坏损三十余间,压死卫士十余人。京师地震,辛亥又震,壬子又震。壬戌,以左龙武大将军王栖曜为麟州刺史、鄜州刺史、鄜坊丹延节度使。丁卯,京师地震,戊辰又震,庚午又震。以宣武军行营节度使刘昌为泾州刺史、四镇北庭行军泾原等州节度使。癸酉,京师地震。甲戌,以华州潼关节度使李元谅兼陇右节度使、临洮军使。乙亥,地震,金、房尤甚,江溢山裂,庐舍多坏,居人露处。陈留雨木如大指,长寸余,有孔通中,下而植于地,凡十里许。辛巳,李泌以京官俸薄,请取中外给用除陌钱,及阙官俸外一分职田、额内官俸,及刺史执刀司马军事等钱,令户部别库贮之,以给京官月俸,令御史中丞窦参专掌之。岁得钱三百万贯,谓之户部别处钱,朝臣岁支不过五十万,常有二百余万以资国用。壬午,地震,甲申又震,乙酉又震,丙申又震。甲辰,太仆郊牛生犊六足,又豕生两首四足。筑延喜门北复道属永春门。泾原刘昌复筑连云堡。戊辰,鹿入京师市门。甲寅,地震。宴群臣于麟德殿,设《九部乐》,内出舞马,上赋诗一章,群臣属和。己未,地震。丁卯,有司条奏省官,其左右常侍、太子宾客请依前置四员,从之。庚午,地震。诏泾原刘昌于平凉会盟所收被害将士骸骨,葬于浅水原,为二冢,立石堠志之,题曰怀忠冢。辛未,地震。中书省梧树有鹊以泥为巢。癸巳,以太子左庶子畅悦为桂管观察使。改左右射生为左右神威军。福建兵乱,逐观察使吴诜。丁未,陇右李元谅筑良原城。丁巳,右龙武统军张伯仪卒。辛酉,以吉州刺史张庭为安南都护、本管经略使。升郓州为大都督府。壬戌,加置谏议大夫八员,分中书四员为右,门下四员为左。检校左庶子萧复卒于饶州。丙寅,地震,丁卯,又震。月犯岁星。辛未,太子宾客吴凑为福建观察使。乙亥,荧惑、岁、镇三星聚营室,凡二十日。是月,吐蕃寇泾、邠、宁、庆、鄜等州,焚彭原县,边将闭城自固。贼驱人畜三万计,凡二旬而退。吐蕃入寇以秋冬,今盛暑而来,华人陷蕃者道之也。

贞元四年春季正月初一,皇帝登上丹凤楼,颁布诏书说:“我以浅薄之德,居于王公之上,恭敬地承继天地的秩序,虔诚地尊奉祖宗的训示,遥想至理,期望达到大和。然而我的诚意未能感化万物,教化未能安抚远方,声威教化仍然不畅,征赋仍然繁重。不久前致力于安定百姓,不惜委屈自己,与西蕃结好,重申盟约。但戎狄之心不满足,背弃道义,失去信用,劫掠胁迫士人百姓,屡次侵犯边疆,百姓有什么罪过,都是我的过失。近来京城之下,凶狂之徒结党,上天垂佑,全部自行伏诛,用刑罚来制止杀戮,实在是不得已。如今三阳布施和暖,万物开始生长,想与群臣百姓,推行新政,应该广施宽宥之恩,以布化解之恩。可大赦天下,死刑以下罪都赦免。”这一天天亮时,含元殿前台阶栏杆损坏三十多间,压死卫士十多人。京城地震,辛亥日又震,壬子日又震。壬戌日,任命左龙武大将军王栖曜为麟州刺史、鄜州刺史、鄜坊丹延节度使。丁卯日,京城地震,戊辰日又震,庚午日又震。任命宣武军行营节度使刘昌为泾州刺史、四镇北庭行军泾原等州节度使。癸酉日,京城地震。甲戌日,任命华州潼关节度使李元谅兼陇右节度使、临洮军使。乙亥日,地震,金州、房州尤其严重,江水溢出,山体开裂,房屋多被毁坏,居民露天居住。陈留下落的树木像大拇指,长一寸多,有孔贯通中间,落下后插在地上,共十里左右。辛巳日,李泌因为京官俸禄微薄,请求提取中外给用除陌钱,以及空缺官职俸禄之外的一分职田、额定内官俸禄,以及刺史执刀司马军事等钱,命令户部另设仓库储存,用来供给京官月俸,命令御史中丞窦参专门掌管。每年得钱三百万贯,称为户部别处钱,朝臣每年支出不超过五十万,常有二百余万用来资助国家费用。壬午日,地震,甲申日又震,乙酉日又震,丙申日又震。甲辰日,太仆寺郊祭的牛生小牛六足,又猪生两头四足。修筑延喜门北复道连接永春门。泾原刘昌又修筑连云堡。戊辰日,鹿进入京城市场门。甲寅日,地震。在麟德殿宴请群臣,设置《九部乐》,宫内拿出舞马,皇帝赋诗一章,群臣唱和。己未日,地震。丁卯日,有关部门条奏省官,左右常侍、太子宾客请求依照旧例设置四员,皇帝同意。庚午日,地震。下诏泾原刘昌在平凉会盟的地方收集被害将士的骸骨,葬在浅水原,建两座冢,立石堠标志,题名怀忠冢。辛未日,地震。中书省梧桐树上有喜鹊用泥筑巢。癸巳日,任命太子左庶子畅悦为桂管观察使。改左右射生为左右神威军。福建兵乱,驱逐观察使吴诜。丁未日,陇右李元谅修筑良原城。丁巳日,右龙武统军张伯仪去世。辛酉日,任命吉州刺史张庭为安南都护、本管经略使。升郓州为大都督府。壬戌日,加置谏议大夫八员,分中书四员为右,门下四员为左。检校左庶子萧复在饶州去世。丙寅日,地震,丁卯日又震。月亮侵犯岁星。辛未日,太子宾客吴凑为福建观察使。乙亥日,荧惑、岁、镇三星聚集在营室,共二十天。这个月,吐蕃侵犯泾、邠、宁、庆、鄜等州,焚烧彭原县,边将闭城自守。贼人驱赶人口牲畜三万计,共二十天而退。吐蕃入侵通常在秋冬,现在盛夏而来,是汉人陷落吐蕃者引导的。

〔2〕六月丁丑,鄂岳观察使李竦卒。乙酉,以尚书左丞杜祐为陕州长史、陕虢观察使。征夏县处士先除著作郎阳城为谏议大夫。城以褐衣诣阙,上赐之章服而后召。乙丑,桂管都防御观察使畅悦卒。乙未,以谏议大夫何士干为鄂、岳、沔、蕲、黄等州都团练观察使。乙亥,封皇子、皇弟邕王謜等七人为王,兼卿、监、祭酒等官。癸卯,荧惑退行入羽林。

六月丁丑日,鄂岳观察使李竦去世。乙酉日,任命尚书左丞杜祐为陕州长史、陕虢观察使。征召夏县处士、先前被任命为著作郎的阳城为谏议大夫。阳城穿着粗布衣服到朝廷,皇帝赐给他官服而后召见。乙丑日,桂管都防御观察使畅悦去世。乙未日,任命谏议大夫何士干为鄂、岳、沔、蕲、黄等州都团练观察使。乙亥日,封皇子、皇弟邕王李謜等七人为王,兼领卿、监、祭酒等官职。癸卯日,荧惑星逆行进入羽林星官。

〔3〕秋七月庚戌,以左金吾将军张献甫为邠宁节度使;陈许防御兵马使韩全义检校工部尚书,充长武城及诸军行营节度使。癸丑,邠宁军因韩游瑰受代,惮张献甫之严,乘其无帅,纵兵大掠,仍胁监军杨明义奏请范希朝为帅。都虞候杨朝晟斩其乱首二百余人,方定。朝命仍以希朝副献甫。己未,奚、室韦寇振武军。壬戌,诏以太尉、中书令、西平郡王李晟长子愿为银青光录大夫、太子宾客,赐勋上柱国,与晟门并列戟。乙丑,以前抚州刺史戴叔伦为容州刺史、兼御史中丞、本管经略使。丁丑,以兵部尚书崔汉衡为晋州刺史、晋慈隰观察使。壬申,诏:“嗣王、郡王朝会,班位在本官班之上。左右庶子准令在左右丞侍郎之下、诸司四品之上,今在少卿之下,非也,宜改之。”乙亥,以苏州刺史孙晟为桂州刺史、桂管观察使。荆河自陕州至河阴,水色如墨,流入汴口,至汴州,一宿而复。又汴郑管内乌皆入田绪、李纳之境,衔柴为城,方十余里,高二三尺,绪、纳恶而去之,信宿复如之,乌口皆流血。

秋季七月庚戌日,任命左金吾将军张献甫为邠宁节度使;陈许防御兵马使韩全义检校工部尚书,充任长武城及诸军行营节度使。癸丑日,邠宁军因为韩游瑰被取代,畏惧张献甫的严厉,趁他未到任,纵兵大肆抢掠,并胁迫监军杨明义上奏请求范希朝为帅。都虞候杨朝晟斩杀乱首二百多人,才安定。朝廷命令仍以范希朝为张献甫的副手。己未日,奚、室韦侵犯振武军。壬戌日,诏令以太尉、中书令、西平郡王李晟的长子李愿为银青光禄大夫、太子宾客,赐勋上柱国,与李晟家门并列列戟。乙丑日,任命前抚州刺史戴叔伦为容州刺史、兼御史中丞、本管经略使。丁丑日,任命兵部尚书崔汉衡为晋州刺史、晋慈隰观察使。壬申日,诏令:“嗣王、郡王朝会时,班位在本官班次之上。左右庶子按规定应在左右丞侍郎之下、诸司四品之上,现在却在少卿之下,不对,应改正。”乙亥日,任命苏州刺史孙晟为桂州刺史、桂管观察使。荆河从陕州到河阴,水色如墨,流入汴口,到汴州,一夜之后恢复。又汴州、郑州境内的乌鸦都飞入田绪、李纳的领地,衔柴筑城,方圆十余里,高二三尺,田绪、李纳厌恶而毁掉,但过两夜又恢复原样,乌鸦口都流血。

〔4〕八月,以权判吏部侍郎吉中孚为中书舍人。乙酉,检校司徒、兼太子太师、汧国公李勉薨。甲午,京师地震,其声如雷。九月丙午,诏:“比者卿士内外,左右朕躬,朝夕公门,勤劳庶务。今方隅无事,烝庶小康,其正月晦日、三月三日、九月九日三节日,宜任文武百僚选胜地追赏为乐。每节宰相及常参官共赐钱五百贯文,翰林学士一百贯文,左右神威、神策等军每厢共赐钱五百贯文,金吾、英武、威远诸卫将军共赐钱二百贯文,客省奏事共赐钱一百贯文,委度支每节前五日支付,永为常式。”戊申,晋慈隰观察使崔汉衡加都防御使名。癸丑,赐百僚宴于曲江亭,仍作《重阳赐宴诗》六韵赐之。群臣毕和,上品其优劣,以刘太真、李纾为上等,鲍防、于邵为次等,张濛、殷亮等二十人又次之。唯李晟、马燧、李泌三宰相之诗不加优劣。庚申,吐蕃寇邠、宁、坊等州。

八月,让临时兼任吏部侍郎的吉中孚担任中书舍人。乙酉日,检校司徒、兼太子太师、汧国公李勉去世。甲午日,京城发生地震,声音像打雷一样。九月丙午日,皇帝下诏说:“近来朝廷内外的官员,在我身边辅佐,早晚在官府办公,辛勤处理各种政务。现在边境没有战事,百姓生活稍微安定,那正月最后一天、三月初三、九月初九这三个节日,应该让文武百官挑选风景优美的地方游玩庆祝。每个节日,宰相和日常上朝的官员总共赏赐五百贯钱,翰林学士一百贯钱,左右神威、神策等军每厢总共赏赐五百贯钱,金吾、英武、威远各卫的将军总共赏赐二百贯钱,客省奏事官员总共赏赐一百贯钱,委托度支司在每个节日的前五天支付,永远作为固定制度。”戊申日,晋慈隰观察使崔汉衡加授都防御使的头衔。癸丑日,在曲江亭设宴赏赐百官,还写了《重阳赐宴诗》六韵赏赐给他们。群臣都写了和诗,皇帝评定优劣,把刘太真、李纾评为上等,鲍防、于邵评为次等,张濛、殷亮等二十人又次一等。只有李晟、马燧、李泌三位宰相的诗不评定优劣。庚申日,吐蕃入侵邠州、宁州、坊州等州。

〔5〕冬十月,诏中书门下选常参官曾为牧宰有理行者以名闻。宰臣奏于颀、董晋等十二人前任有治迹,诏颀等于左右丞厅各言政要,左右丞条奏,上乃御宣政殿亲试其言而后用之。丙戌,以右神策将军李长荣为河阳三城怀州团练使,仍赐名元。戊子,回纥公主将妾媵六十余人、马二千匹来迎咸安公主,命刑部尚书关播送公主归蕃。十二月辛巳,少府监李观卒。

冬季十月,下诏令中书门下省挑选曾任州县官且治理有方的常参官,将名单上报。宰相奏报于颀、董晋等十二人前任有治绩,诏令于颀等人在左右丞厅各自陈述政事要点,左右丞分条上奏,皇帝于是亲临宣政殿当面测试他们的言论而后任用。丙戌日,任命右神策将军李长荣为河阳三城怀州团练使,并赐名李元。戊子日,回纥公主带着妾媵六十多人、马两千匹来迎接咸安公主,命令刑部尚书关播送公主回回纥。十二月辛巳日,少府监李观去世。