〔7〕二年567春正月戊辰,世子建成为抚宁大将军、东讨元帅,太宗为副,总兵七万,徇地东都。二月,清河贼帅窦建德僭称长乐王。吴兴人沈法兴据丹阳起兵。三月丙辰,右屯卫将军宇文化及弑隋太上皇于江都宫,立秦王浩为帝,自称大丞相。徙封太宗为赵国公。戊辰,隋帝进高祖相国,总百揆,备九锡之礼。唐国置丞相以下,立皇高祖已下四庙于长安通义里第。
义宁二年(公元618年)春正月戊辰日,世子李建成担任抚宁大将军、东讨元帅,李世民为副帅,总领七万军队,攻取东都洛阳。二月,清河贼帅窦建德自称长乐王。吴兴人沈法兴占据丹阳起兵。三月丙辰日,右屯卫将军宇文化及在江都宫弑杀隋太上皇(炀帝),立秦王杨浩为帝,自称大丞相。改封李世民为赵国公。戊辰日,隋帝(杨侑)进封李渊为相国,总领百官,备办九锡之礼。唐国设置丞相以下官员,在长安通义里宅第建立皇高祖以下四代祖先的宗庙。
〔8〕夏四月辛卯,停竹使符,颁银菟符于诸郡。戊戌,世子建成及太宗自东都班师。五月乙巳,天子诏高祖冕十有二旒,建天子旌旗,出警入跸。王后、王女爵命之号,一遵旧典。戊午,隋帝诏曰:
夏季四月辛卯日,停止使用竹使符,向各郡颁发银菟符。戊戌日,世子李建成和太宗李世民从东都洛阳班师回朝。五月乙巳日,隋恭帝下诏赐予高祖李渊天子冕冠,上有十二旒,设立天子的旌旗,出行时警戒清道,回宫时止人清道。王后、王女的爵位封号,全部遵循旧制。戊午日,隋恭帝下诏说:
〔9〕天祸隋国,大行太上皇遇盗江都,酷甚望夷,衅深骊北。悯予小子,奄造丕愆,哀号永感,心情糜溃。仰惟荼毒,仇复靡申,形影相吊,罔知启处。相国唐王,膺期命世,扶危拯溺,自北徂南,东征西怨。致九合于诸侯,决百胜于千里。纠率夷夏,大庇氓黎,保乂朕躬,系王是赖。德侔造化,功格苍旻,兆庶归心,历数斯在,屈为人臣,载违天命。在昔虞、夏,揖让相推,苟非重华,谁堪命禹。当今九服崩离,三灵改卜,大运去矣,请避贤路。兆谋布德,顾己莫能,私僮命驾,须归藩国。予本代王,及予而代,天之所废,岂其如是!庶凭稽古之圣,以诛四凶;幸值惟新之恩,预充三恪。雪冤耻于皇祖,守禋祀为孝孙,朝闻夕殒,及泉无恨。今遵故事,逊于旧邸,庶官群辟,改事唐朝。宜依前典,趋上尊号,若释重负,感泰兼怀。假手真人,俾除丑逆,济济多士,明知朕意。仍敕有司,凡有表奏,皆不得以闻。
上天降祸给隋朝,大行太上皇(炀帝)在江都被盗贼杀害,残酷程度超过望夷宫之变,祸患比骊北之祸更深。可怜我这个小辈,突然遭遇如此大罪,哀号长泣,心情崩溃。回想这苦难,仇恨无法报复,形影孤单,不知如何自处。相国唐王,顺应天命,救世济民,扶危救溺,从北到南,东征西讨,使百姓归心。他能够像齐桓公那样九合诸侯,决胜千里。统率华夏和夷狄,大力庇护黎民百姓,安定我的身体,全靠唐王。他的德行与造化相齐,功绩高达苍天,万民归心,天命在此,他委屈自己作为臣子,违背了天命。从前虞舜、夏禹,都是禅让相推,如果不是重华(舜),谁能任命禹。如今九服分崩离析,三灵改变卜选,大势已去,请让我让位给贤能之人。谋划布德,我自问不能,让仆人准备车驾,我应回到藩国。我本是代王,到了我这一代被取代,上天要废弃隋朝,难道不就是如此吗!希望凭借稽古的圣明,来诛灭四凶;有幸遇到维新的恩典,得以充任三恪之列。为皇祖洗雪冤耻,作为孝孙守护祭祀,早上听到道理晚上死掉,到黄泉也无遗憾。现在遵照旧例,退位回到旧邸,百官群臣,改事唐朝。应该依照前代典制,赶快上尊号,我如同放下重担,感到欣慰和安泰。借唐王之手,除掉丑恶叛逆,众多贤士,明白我的意思。仍命令有关部门,凡是表奏,都不必让我知道。
〔10〕遣使持节、兼太保、刑部尚书、光禄大夫、梁郡公萧造,兼太尉、司农少卿裴之隐奉皇帝玺绶于高祖。高祖辞让,百僚上表劝进,至于再三,乃从之。隋帝逊于旧邸。改大兴殿为太极殿。
派遣使持节、兼太保、刑部尚书、光禄大夫、梁郡公萧造,兼太尉、司农少卿裴之隐,带着皇帝的玉玺和绶带到李渊那里。李渊辞让,百官上表劝进,再三请求,李渊才接受。隋帝(杨侑)退位回到旧邸。改大兴殿为太极殿。
〔11〕甲子,高祖即皇帝位于太极殿,命刑部尚书萧造兼太尉,告于南郊,大赦天下,改隋义宁二年为唐武德元年。官人百姓,赐爵一级。义师所行之处,给复三年。罢郡置州,改太守为刺史。丁卯,宴百官于太极殿,赐帛有差。东都留守官共立隋越王侗为帝。壬申,命相国长史裴寂等修律令。
甲子日,唐高祖在太极殿登基称帝,命令刑部尚书萧造兼任太尉,到南郊祭天,大赦天下,把隋朝义宁二年改为唐朝武德元年。官员和百姓,每人赐爵位一级。起义军所经过的地方,免除赋税徭役三年。取消郡的设置,改为州,把太守改称为刺史。丁卯日,在太极殿设宴款待百官,赏赐的布帛数量各有差别。东都的留守官员共同拥立隋朝的越王杨侗为皇帝。壬申日,命令相国长史裴寂等人修订法律法令。
〔12〕六月甲戌,太宗为尚书令,相国府长史裴寂为尚书右仆射,相国府司马刘文静为纳言,隋民部尚书萧瑀、相国府司录窦威并为内史令。废隋《大业律令》,颁新格。己卯,备法驾,迎皇高祖宣简公已下神主,祔于太庙。追谥妃窦氏为太穆皇后,陵曰寿安。庚辰,立世子建成为后太子。封太宗为秦王,齐国公元吉为齐王。封宗室蜀国公孝基为永安王,柱国公道玄为淮阳王,长平公叔良为长平王,郑国公神通为永康王,安吉公神符为襄邑王,柱国德良为长乐王,上开府道素为竟陵王,上柱国博乂为陇西王,奉慈为渤海王。诸州总管加号使持节。癸未,封隋帝为酅国公。薛举寇泾州,命秦王为西讨元帅征之。改封永康王神通为淮安王。壬辰,加秦王雍州牧,余官如故。辛丑,内史令窦威卒。秋七月丙午,刑部尚书萧造为太子太保。追封皇子玄霸为卫王。西突厥遣使内附。秦王与薛举大战于泾州,我师败绩。
六月甲戌日,李世民担任尚书令,相国府长史裴寂担任尚书右仆射,相国府司马刘文静担任纳言,隋民部尚书萧瑀、相国府司录窦威一同担任内史令。废除隋朝的《大业律令》,颁布新的法令。己卯日,备好法驾,迎接皇高祖宣简公以下祖先的神主牌位,合祭于太庙。追谥妃子窦氏为太穆皇后,陵墓称为寿安。庚辰日,立世子李建成为皇太子。封李世民为秦王,齐国公李元吉为齐王。封宗室蜀国公李孝基为永安王,柱国公李道玄为淮阳王,长平公李叔良为长平王,郑国公李神通为永康王,安吉公李神符为襄邑王,柱国李德良为长乐王,上开府李道素为竟陵王,上柱国李博乂为陇西王,李奉慈为渤海王。各州总管加号使持节。癸未日,封隋帝杨侑为酅国公。薛举侵犯泾州,命秦王李世民为西讨元帅征讨他。改封永康王李神通为淮安王。壬辰日,加授秦王李世民雍州牧,其余官职不变。辛丑日,内史令窦威去世。秋七月丙午日,刑部尚书萧造担任太子太保。追封皇子李玄霸为卫王。西突厥派遣使者归附。秦王李世民与薛举在泾州大战,我军战败。
〔13〕八月壬午,薛举死,其子仁杲复僭称帝,命秦王为元帅以讨之。丁亥,诏曰:“隋太常卿高颎、上柱国贺若弼,并抗节不阿,矫枉无挠;司隶大夫薛道衡、刑部尚书宇文弼、左翊卫将军董纯,并怀忠抱义,以陷极刑:宜从褒饰,以慰泉壤。颎可赠上柱国、郯国公,弼赠上柱国、杞国公,各令有司加谥;道衡赠上开府、临河县公,赠上开府、平昌县公,纯赠柱国、狄道县公。”又诏曰:“隋右骁卫大将军李金才、左光禄大夫李敏,并鼎族高门,元功世胄,横受屠杀,朝野称冤。然李氏将兴,天祚有应,冥契深隐,妄肆诛夷。朕受命君临,志存刷荡,申冤旌善,无忘寤寐。金才可赠上柱国、申国公,敏可赠柱国、观国公。又前代酷滥,子孙被流者,并放还乡里。”凉州贼帅李轨以其地来降,拜凉州总管,封凉王。
八月壬午日,薛举去世,他的儿子薛仁杲又自称皇帝,命秦王李世民为元帅讨伐他。丁亥日,下诏说:“隋朝太常卿高颎、上柱国贺若弼,都坚守节操不阿谀,纠正错误不屈服;司隶大夫薛道衡、刑部尚书宇文弼、左翊卫将军董纯,都心怀忠义,却遭受极刑:应当加以褒奖追赠,以安慰九泉之下。高颎可追赠上柱国、郯国公,贺若弼追赠上柱国、杞国公,各令有关部门加谥号;薛道衡追赠上开府、临河县公,宇文弼追赠上开府、平昌县公,董纯追赠柱国、狄道县公。”又下诏说:“隋朝右骁卫大将军李金才、左光禄大夫李敏,都是豪门大族,功勋世家,却横遭屠杀,朝野都称冤。然而李氏将兴,上天有应,冥冥中早有注定,却妄加诛杀。我受天命君临天下,志在扫荡洗刷,申冤表彰善行,日夜不忘。李金才可追赠上柱国、申国公,李敏可追赠柱国、观国公。又前代酷刑滥杀,被流放的子孙,都放还乡里。”凉州贼帅李轨带着他的地盘前来投降,任命为凉州总管,封凉王。
〔14〕九月乙巳,亲录囚徒,改银菟符为铜鱼符。辛未,追谥隋太上皇为炀帝。宇文化及至魏州,鸩杀秦王浩,僭称天子,国号许。
九月乙巳日,亲自审理囚犯,将银菟符改为铜鱼符。辛未日,追谥隋太上皇(炀帝)为炀帝。宇文化及到达魏州,毒死秦王杨浩,自称天子,国号许。
〔15〕冬十月壬申朔,日有蚀之。李密率众来降。封皇从父弟襄武公琛为襄武王,黄台公瑗为庐江王。癸巳,诏行傅仁均所造《戊寅历》。十一月己酉,以京师谷贵,令四面入关者,车马牛驴各给课米,充其自食。秦王大破薛仁杲于浅水原,降之,陇右平。乙巳,凉王李轨僭称天子于凉州。诏颁五十三条格,以约法缓刑。十二月壬申,加秦王太尉、陕东道大行台。丁丑,封上柱国李孝常为义安王。庚子,李密反于桃林,行军总管盛彦师追讨斩之。
冬十月初一壬申日,发生日食。李密率领部众前来投降。封皇堂弟襄武公李琛为襄武王,黄台公李瑗为庐江王。癸巳日,下诏施行傅仁均所造的《戊寅历》。十一月己酉日,因为京城粮价昂贵,下令四面八方进入关中的人,车马牛驴各给予课米,作为自己的口粮。秦王李世民在浅水原大败薛仁杲,薛仁杲投降,陇右平定。乙巳日,凉王李轨在凉州自称天子。下诏颁布五十三条法令,以约束法律、放宽刑罚。十二月壬申日,加授秦王李世民为太尉、陕东道大行台。丁丑日,封上柱国李孝常为义安王。庚子日,李密在桃林反叛,行军总管盛彦师追击讨伐斩杀了他。
〔16〕二年619春正月乙卯,初令文官遭父母丧者听去职。黄门侍郎陈叔达兼纳言。二月丙戌,诏天下诸宗人无职任者,不在徭役之限,每州置宗师一人,以相统摄。丁酉,窦建德攻宇文化及于聊城,斩之,传首突厥。闰月辛丑,刘武周侵我并州。己酉,李密旧将徐世勣以黎阳之众及河南十郡降,授黎州总管,封曹国公,赐姓李氏。庚戌,上微行都邑,以察氓俗,即日还宫。甲寅,贼帅朱粲杀我使散骑常侍段确,奔洛阳。
武德二年(公元619年)春正月乙卯日,首次下令文官遇到父母丧事可以离职守丧。黄门侍郎陈叔达兼任纳言。二月丙戌日,下诏天下所有宗室成员中没有官职的,不在徭役限制之内,每州设置一名宗师,来统领他们。丁酉日,窦建德在聊城攻打宇文化及,斩杀了他,将首级送到突厥。闰月辛丑日,刘武周侵犯我并州。己酉日,李密旧将徐世勣带着黎阳的部众和河南十郡投降,任命为黎州总管,封曹国公,赐姓李氏。庚戌日,皇上微服出行都城,以考察民间风俗,当天回宫。甲寅日,贼帅朱粲杀害我使者散骑常侍段确,逃奔洛阳。
〔17〕夏四月乙巳,王世充篡越王侗位,僭称天子,国号郑。辛亥,李轨为其伪尚书安兴贵所执以降,河右平。突厥始毕可汗死。五月己卯,酅国公薨,追崇为隋帝,谥曰恭。六月戊戌,令国子学立周公、孔子庙,四时致祭,仍博求其后。癸亥,尚书右仆射裴寂为晋州道行军总管,以讨刘武周。秋七月壬申,置十二军,以关内诸府分隶焉。王世充遣其将罗士信侵我谷州,士信率其众来降。西突厥叶护可汗及高昌并遣使朝贡。
夏四月乙巳日,王世充篡夺越王杨侗的帝位,自称天子,国号郑。辛亥日,李轨被他的伪尚书安兴贵抓获投降,河右地区平定。突厥始毕可汗去世。五月己卯日,酅国公(杨侑)去世,追尊为隋帝,谥号恭。六月戊戌日,下令在国子学设立周公、孔子庙,四季祭祀,并广泛寻求他们的后代。癸亥日,尚书右仆射裴寂担任晋州道行军总管,讨伐刘武周。秋七月壬申日,设置十二军,将关内各府分别隶属。王世充派他的将领罗士信侵犯我谷州,罗士信率领部众来投降。西突厥叶护可汗和高昌都派遣使者朝贡。