〔4〕建雄猜多机略，意常难测，既有蜀土，复欲窥伺东川，又以彦朗婚姻之旧，未果行。会彦朗卒，弟彦晖代为梓帅，交情稍怠。李茂贞乘其有间，密构彦晖，因与茂贞连盟，关征疆吏之间，与蜀人得失。大顺末，建出师攻梓州，彦晖求援于凤翔，李茂贞出师援之，建即围解，自是秦、川交恶者累年。后建大起蜀军，败岐、梓之兵于利州，彦晖惧，乞和，请与岐人绝，许之。景福中，山南之师寇东川，彦晖求援于建，建出兵赴之，大败兴元之众。洎军旋，建承虚奄袭梓州，据彦晖，置于成都，遂兼有两川，自此军锋益炽。天复初，李茂贞、韩全诲劫迁车驾在凤翔，梁祖攻围历年。建外修好于汴，指茂贞罪状，又阴与茂贞间使往来，且言坚壁勿和，许以出师赴援，因分命诸军攻取兴元。比及梁祖解围，茂贞山南诸州皆为建所有，自置守将。及茂贞垂翅，天子迁雒阳，建复攻茂贞之秦、陇等州，茂贞削弱不能守。或劝建因取凤翔，建曰：“此言失策，吾所得已多，不俟复增岐下。茂贞虽常才，然名望宿素，与朱公力争不足，守境有余。韩生所谓入为扞蔽，出为席藉是也。适宜援而固之，为吾盾卤耳。”及梁祖将谋强禅，建与诸藩同谋兴复，乃令其将康晏率兵三万会于凤翔，数与汴将王重师战，不利而还。赵匡凝之失荆、襄也，弟匡明以其幹奔蜀，建因得夔、峡、忠、万等州。及梁祖开国，蜀人请建行刘备故事。建自帝于成都，改元永平。五年，改元通正。是年冬，改元天汉，又改元光天。在位十二年，年七十二。子衍嗣。
王建这个人生性多疑，很有谋略，心思让人难以捉摸。他得到蜀地后，又想打东川的主意，但因为和顾彦朗有姻亲关系，一直没动手。后来顾彦朗死了，他弟弟顾彦晖接任梓州主帅，两人的交情渐渐淡了。李茂贞乘着他们之间有嫌隙，偷偷和顾彦晖勾结，顾彦晖就和李茂贞结了盟，在边界关卡上跟蜀人争来争去。大顺末年，王建出兵攻打梓州，顾彦晖向凤翔的李茂贞求救，李茂贞出兵帮他，王建只好撤了围，从此秦地（李茂贞）和川地（王建）结了好几年仇。后来王建大举出动蜀军，在利州打败了岐州和梓州的部队，顾彦晖怕了，求和，并答应跟岐州断绝关系，王建同意了。景福年间，山南的军队来打东川，顾彦晖向王建求救，王建出兵帮他，把兴元的部队打得大败。等王建撤军时，他趁虚突然袭击梓州，活捉了顾彦晖，把他安置在成都，从此就同时拥有了东川和西川，军事实力更强了。天复初年，李茂贞和韩全诲把唐昭宗劫持到凤翔，梁王朱全忠围着凤翔打了一年多。王建表面上跟朱全忠交好，指责李茂贞的罪状，暗地里又和李茂贞互派使者，告诉李茂贞要坚守别讲和，还答应出兵救援，同时分派各军去攻取兴元。等到朱全忠解了围，李茂贞在山南的各个州都被王建占了，王建自己派了守将。后来李茂贞势力衰落，天子迁都洛阳，王建又去打李茂贞的秦州、陇州等地，李茂贞势力弱，守不住。有人劝王建趁机拿下凤翔，王建说：“这话不对，我得到的已经够多了，不必再添凤翔。李茂贞虽然才能一般，但名声威望一向很高，跟朱全忠正面争不够格，守住自己地盘还有余。就像韩生说的，在家是挡箭牌，出门是坐垫子。正应该支援他稳住他，让他给我当盾牌。”等到朱全忠打算篡位时，王建和各个藩镇一起谋划恢复唐朝，就派将领康晏带三万兵马到凤翔会合，几次跟汴将王重师打，都不顺利退回来了。赵匡凝丢了荆州、襄阳后，他弟弟赵匡明带着部下跑到蜀地，王建因此得到了夔州、峡州、忠州、万州等地。等到朱全忠建立后梁，蜀地人请王建学刘备的样子（称帝）。王建就在成都自己当了皇帝，改年号叫永平。五年后又改年号叫通正。这年冬天，又改年号叫天汉，接着又改叫光天。他在位十二年，活了七十二岁。他儿子王衍继位。
〔5〕衍，建之幼子也。建卒，衍袭伪位，改元乾德。六年十二月，改明年为咸康。秋九月，衍奉其母、徐妃同游于青城山，驻于上清宫。时宫人皆衣道服，顶金莲花冠，衣画云霞，望之若神仙，及侍宴，酒酣，皆免冠而退，则其髻髽然。又构怡神亭，以佞臣韩昭等为狎客，杂以妇人，以恣荒宴，或自旦至暮，继之以烛。伪嘉王宗寿侍宴，因以社稷国政为言，言发涕流，至于再三。同宴佞臣潘在迎等并奏衍云：“嘉王好酒悲。”因翻恣谐谑，取笑而罢。自是忠正之臣结舌矣。
王衍是王建的小儿子。王建去世后，王衍继承了非正统的帝位，改年号为乾德。乾德六年十二月，又改第二年为咸康。这年秋九月，王衍侍奉母亲和徐妃一同游览青城山，住在在上清宫。当时宫女们都穿着道服，头戴金莲花冠，衣服上画着云霞，远望就像神仙一样；等到陪宴饮酒酣畅时，她们都摘下帽子退下，这时她们的头发都挽成发髻。他们又建造了怡神亭，以奸佞之臣韩昭等人为亲昵的弄臣，混杂着妇人，纵情地荒淫宴饮，有时从早晨到夜晚，又点上蜡烛继续。伪嘉王王宗寿陪宴，于是拿国家社稷大政来进言，一说就流泪，再三如此。一同宴饮的佞臣潘在迎等人一起对王衍说：“嘉王喜欢酒后悲泣。”于是更加肆意调笑戏谑，取乐而罢。从此忠心正直的大臣们就闭嘴不敢说话了。
〔6〕时中国多故，衍得以自安。唐庄宗平梁，遣使告捷于蜀，蜀人恟惧，致礼复命，称“大蜀国主致书上大唐皇帝”，词理稍抗，庄宗不能容，遣客省使李严报聘，且市宫中珍玩，蜀人皆禁而不出。衍既冲呆，军国之政，咸委于人。有王宗弼者，为六军使，总外任；宋光嗣者，为枢密使，总内任。洎严至蜀，光嗣等曲宴，因言中国近事，严亦引近事折之，语在严传。光嗣等闻严辩对，畏而奇之。及严使还，奏庄宗曰：“王衍呆童耳，宗弼等总其兵柄，但益家财，不恤民事，君臣上下，惟务穷奢。其旧勋故老，弃而不任，蛮蜓蜑之人，痛深疮痏。以臣料之，大兵一临，望风瓦解。”庄宗深然之，遂蒐兵括马，有平蜀之志。唐师未起时，伪东川节度使宋承葆献计于衍云：“唐国兵强，不早为谋，后将焉救？请于嘉州沿江造战舰五百艘，募水军五千，自江下峡，臣以东师出襄、邓，水陆俱进，东北沿边，严兵据险。南师出江陵，利则进取，否则退保硖口。又选三蜀骁壮三万，急攻岐、雍，东据河、潼，北招契丹，啖以美利，见可则进，否则据散关以固吾圉，事纵不捷，亦攻敌人之心矣。”衍不从。
当时中原地区多变故，王衍因此得以暂且安定。后唐庄宗灭掉后梁后，派使者到前蜀报告胜利，前蜀人很害怕，回赠礼物并回复书信，自称“大蜀国主致书上大唐皇帝”，言辞有些强硬不恭。庄宗不能容忍，就派客省使李严回访，并顺便购买宫中的珍玩，但前蜀人都禁止不让买。王衍本来就愚蠢糊涂，军队和国家的政事都委托给别人。有个叫王宗弼的，担任六军使，总管地方军政；宋光嗣担任枢密使，总管朝廷内政。等到李严到前蜀，宋光嗣等人设私宴招待，席间谈到中原近来的事情，李严也引用近期的事例反驳他们，具体对话记载在李严的传记中。宋光嗣等人听到李严能言善辩，既害怕又惊奇。等李严出使回来，向庄宗报告说：“王衍不过是个呆傻儿童，王宗弼等人掌握兵权，只知道增加自家财产，不体恤百姓，君臣上下，只追求穷奢极欲。他们那些过去的有功老臣，都被抛弃不用，而南方蛮蜓蜑等部族的人却深受其害。依我看来，大兵一到，必然望风瓦解。”庄宗非常赞同，于是征集兵员，搜括战马，有了平定前蜀的意图。后唐军队还没出动时，前蜀的东川节度使宋承葆向王衍献计说：“唐国兵力强大，如果不早做打算，以后怎么挽救？请在嘉州沿江建造战舰五百艘，招募水军五千人，从长江顺流而下出三峡，我率领东川军队从襄阳、邓州出击，水陆并进；东北边境，部署重兵据守险要。南面军队从江陵出发，有利就进取，否则就退保硖口。再挑选三蜀地区骁勇强壮的三万人，紧急攻打岐州、雍州，东面占据黄河、潼关，北面招纳契丹，用丰厚的利益引诱他们，见机有利就进攻，否则就据守散关来巩固我们的边疆。即使事情不成功，也能打击敌人的士气。”王衍没有听从。