网页版书目

旧五代史 · 卷一百三十三·世袭列传二

旧五代史 · 目录

〔6〕保勖,季兴之幼子也。钟爱尤甚,季兴在世时,或因事盛怒,左右不敢窃视,惟保勖一见,季兴则怒自解,故荆人目之为“万事休”。皇朝建隆四年963春卒。是岁,荆门之地不为高氏所有,则“万事休”之言,盖先兆也。(《五代史补》:高季兴,本陵州陕人。为太祖裨将,出为郢州防御使。时荆南成汭征鄂州,不利而卒,太祖命季兴为荆南留后。到未几,会武陵土豪雷彦恭作乱,季兴破之,遂以功授荆南节钺。庄宗定天下,季兴首入觐,因拜中书令,封南平王。初,季兴尝从梁太祖出征,引军早发,至逆旅,未晓,有妪秉烛迎门,具礼甚厚。季兴疑而问之,对曰:“妾适梦有人叩关,呼曰:‘速起,速起,有裂土王来。’及起,盥嗽毕,秉烛开门,而君子奄至,得非所谓王者耶?所以不敢亵慢尔。”季兴喜,及来荆南,竟至封王。高从诲,季兴之庶子而处长,为性宽厚,虽士大夫不如也。天成中,季兴叛,从诲力谏之,不从。及季兴卒,朝廷知从诲忠,使嗣,亦封南平王。初,季兴之事梁也,每行军,常以爱姬张氏自随。一旦军败,携之而窜,遇夜,误入深涧中。时张氏方妊行迟,季兴恐为所累,俟其寝酣,以剑刺岸边,而压杀之,然后驰去。既而岸欲崩,张氏且惊起,呼季兴曰:“妾适梦大山崩而压妾身,有神人披金甲执戈以手托之,遂免。”季兴闻之,谓必生贵子,遂挈之行,后生从诲。梁震,蜀郡人。有才略,登第后寓江陵,高季兴素闻其名,欲任为判官。震耻之,然难于拒,恐祸及,因谓季兴曰:“本山野鄙夫也,非有意于爵禄,若公不以孤陋,令陪军中末议,但白衣从事可矣。”季兴奇而许之,自是震出入门下,称前进士而已。同光中,庄宗得天下,季兴惧而入觐,时幕客皆赞成,震独以为不可,谓季兴曰:“大王本梁朝,与今上世称仇敌,血战二十年,卒为今上所灭,神器大宝虽归其手,恐余怒未息,观其旧将,得无加害之心,宜深虑焉。”季兴不从。及至,庄宗果欲留之,枢密郭崇韬切谏,以为不可:“天下既定,四方诸侯虽相继称庆,然不过子弟与将吏耳,惟季兴而躬自入觐,可谓尊奖王室者也。礼待不闻加等,反欲留絷之,何以来远臣?恐此事一行,则天下解体矣。”庄宗遂令季兴归。行已浃旬,庄宗易虑,遽以诏命襄州节度刘训伺便囚之。而季兴至襄州,就馆而心动,谓吏曰:“吾方寸扰乱,得非朝廷使人追而杀吾耶!梁先辈之言中矣,与其住而生,不若去而死。”遂弃辎重,与部曲趫健者数百人南走。至凤林关,已昏黑,于是斩关而去。既而是夜三更,向之急递果至襄州,刘训料其去远,不可追而止。自是季兴怨愤,以兵袭取复州之监利、玉沙二县,命震草奏,请以江为界。震又曰:“不可,若然则师必至矣,非大王之利也。”季兴怒,卒使为之。既而奏发,未几,朝廷遣夏鲁奇、房知温等领兵来伐。季兴登城望之,见其兵少,喜,欲开城出战,震复谏曰:“大王何不思之甚耶!且朝廷礼乐征伐之所自出,兵虽小而势实大,加以四方诸侯各以相吞噬为志,但恨未见得其便耳。若大王不幸,或得一战胜,则朝廷征兵于四方,其谁不欲仗顺而起,以取大王之土地耶!如此则社稷休矣。为大王计者,莫若致书于主帅,且以牛酒为献,然后上表自劾,如此则庶几可保矣。不然,则非仆之所知也。”季兴从之,果班师。震之裨赞,皆此类也。洎季兴卒,子从诲继立,震以从诲生于富贵,恐相知不深,遂辞居于龙山别业,自号处士。从诲见召,皆跨黄牛直抵厅事前下,呼从诲不以官阀,但郎君而已。末年尤好篇咏,与僧齐已友善,贻之诗曰:“陈琳笔砚甘前席,角里烟霞忆共眠。”盖以写其高尚之趣也。)

保勖是季兴的小儿子,特别受宠爱。季兴活着的时候,有时候因为什么事大发脾气,身边的人都不敢出声,只有保勖一出现,季兴的怒火就自己消了,所以荆地人把保勖叫做"万事休"。宋朝建隆四年春天,保勖去世了。就在这一年,荆门这块地方不再归高家所有,"万事休"这句话,看来是有预兆的。(《五代史补》上记载:高季兴原籍是陵州陕地人,在梁太祖手下当副将,后来外放到郢州做防御使。当时荆南的成汭带兵去打鄂州,打了败仗死了,梁太祖就任命高季兴做荆南留后。他到任没多久,正碰上武陵土豪雷彦恭叛乱,高季兴打败了他,因此立了功,被授予荆南节钺。后唐庄宗平定天下的时候,高季兴是第一个进京朝见的,于是被任命为中书令,封为南平王。当初,高季兴跟着梁太祖出征,有一天军队出发很早,到了一个旅馆天还没亮,有个老妇人点着灯开门迎接,准备得很丰盛。高季兴觉得奇怪,就问是怎么回事,老妇人回答说:"我刚才梦见有人敲门,喊:'快起来,快起来,有裂土王来了。'等我起来洗漱完,点灯开门,您就突然到了,难道您就是那个王吗?所以不敢怠慢。"高季兴听了很高兴,后来他到了荆南,果然封了王。高从诲是高季兴的庶出儿子但年龄最大,性格宽厚,连士大夫都比不上他。后唐天成年间,高季兴反叛,高从诲极力劝阻,高季兴不听。等到高季兴死了,朝廷知道高从诲忠诚,就让他继承了爵位,也封为南平王。当初高季兴给梁朝效力的时候,每次行军打仗,常常带着心爱的妾张氏。有一次打了败仗,带着她逃跑,天黑时误入一道深沟。当时张氏正怀着孕,走得慢,高季兴怕被她拖累,等她睡熟了,就用剑挖河岸的土石把她压死了,然后骑着马跑了。过了一会儿河岸好像要塌了,张氏惊醒过来,叫高季兴说:"我刚才梦见大山崩塌压在我身上,有个神人披着金甲拿着戈用手托住,我才没事。"高季兴听了,认为一定会生个贵子,于是又带着她赶路,后来生下了高从诲。梁震是蜀郡人,很有才略,考中进士后寄居在江陵。高季兴早就听说他的名声,想请他做判官。梁震觉得这是耻辱,但又不好拒绝,怕惹祸上身,就对高季兴说:"我本来是个山野粗人,对官爵俸禄没什么兴趣,如果您不嫌我孤陋寡闻,让我在军中跟在后面出出主意,我只以老百姓的身份为您办事就可以了。"高季兴觉得很惊奇,就答应了。从此梁震在高家走动,只自称"前进士"而已。同光年间,庄宗得了天下,高季兴害怕,就进京朝见。当时身边的幕僚都赞成他去,只有梁震认为不行,对高季兴说:"大王本来是梁朝的臣子,和当今皇上有世代冤仇,血战了二十年,最终还是被当今皇上灭了梁朝。皇位虽然到了他手里,但恐怕他对您的怒气还没消呢,看看他对梁朝旧将的态度,难道没有加害您的意思?您可得好好想想。"高季兴不听。到了京城,庄宗果然想把他留下。枢密使郭崇韬极力劝阻,认为不行,说:"天下已经平定,四方诸侯虽然相继来道贺,但不过是派子弟或属下来,只有高季兴亲自进京朝见,可以说是尊重皇帝。不但没见他受到特别的礼遇,反而要把他扣留下来,这以后怎么让远方的臣子来呢?恐怕这一来,天下的人心就散了。"庄宗于是让高季兴回去。走了十来天,庄宗变了主意,急忙下诏命令襄州节度使刘训找机会把高季兴抓起来。可是高季兴到了襄州,往旅馆里一住就心神不宁,对下属说:"我心绪不宁,难道朝廷派人来追我杀我吗?梁震先生的话说中了啊!与其待在这儿让他们抓住,还不如跑路呢,死了也认了。"于是扔下行李辎重,带着几百个身强力壮的部属往南跑。到了凤林关,天已经黑了,他们就夺门而出。当天夜里三更的时候,朝廷的紧急公文果然追到了襄州,刘训估计他们已经跑远了,追不上了,只好算了。从此高季兴又气又恨,派兵偷袭攻占了复州的监利和玉沙两个县,还让梁震起草奏章,请求以江为界。梁震又说:"不行,这样朝廷的军队一定会来,对大王不利。"高季兴发了火,还是让他写了。奏章发出去没多久,朝廷就派夏鲁奇、房知温等人带兵来讨伐。高季兴登上城楼一看,见对方人不多,很高兴,想开城出战。梁震又劝他说:"大王怎么不好好想想呢!朝廷是礼乐征伐的发布者,兵虽少但势头大,再加上各地诸侯都想着吞并别人,只愁没有机会。如果大王不幸,万一打胜了一仗,朝廷就会向四方征兵,谁不想借着这个机会来夺取大王的土地呢?那您的国家就完了。替大王打算,不如写封信给对方的统帅,献上牛酒,然后上表自我检讨,这样或许能保住。不然的话,我就不知道该怎么办了。"高季兴听了他的话,果然朝廷就退兵了。梁震出的主意,都是这一类。等到高季兴去世,儿子高从诲继位,梁震觉得高从诲从小在富贵中长大,恐怕跟自己交情不深,就辞别搬到龙山的别墅去住,自号处士。高从诲召见他,他都跨着黄牛直接到厅堂前下,不叫高从诲的官衔,只称"郎君"而已。他晚年特别喜欢作诗,和僧人齐己很要好,送给齐己的诗说:"陈琳笔砚甘前席,角里烟霞忆共眠。"意思是表达他高尚的情趣。)

〔7〕马殷,字霸图,许州鄢陵人也。少为木工,及蔡贼秦宗权作乱,始应募从军。初,随孙儒渡淮,陷广陵。及儒败于宣州,殷随别将刘建峰过江西,连陷洪、鄂、潭、桂等州,建峰尽有湖南之地,遂自为潭帅。顷之,建峰为部下所杀,潭人推行军司马张佶为帅。时殷方统兵攻邵州,佶曰:“吾才不及马殷。”即牒殷付以军府事。殷自邵州旋军,犒劳将士,诛害建峰者数十人,自为留后。久之,朝廷命为湖南节度使,遂有潭、衡七州之地。唐天复中,杨行密急攻江夏,杜洪求援于荆南,成汭举舟师援之。时澧朗节度使雷彦恭乘汭出师,袭取荆州,载其宝货,焚毁州城而去。彦恭东连行密,断江、岭行商之路,殷与高季兴合势攻彦恭于澧朗。数年,擒之,尽有其地,及以张佶为朗州节度使,由是兵力雄盛。

马殷,字霸图,是许州鄢陵人。年轻时做木匠,等到蔡州叛贼秦宗权作乱,才应募从军。起初,跟随孙儒渡过淮河,攻陷广陵。等到孙儒在宣州战败,马殷跟随另一将领刘建峰经过江西,接连攻陷洪、鄂、潭、桂等州,刘建峰完全占据了湖南地区,于是自任潭州主帅。不久,刘建峰被部下杀死,潭州人推举行军司马张佶为主帅。当时马殷正领兵攻打邵州,张佶说:“我的才能不如马殷。”随即下文给马殷,把军府事务交给他。马殷从邵州回军,犒劳将士,诛杀杀害刘建峰的几十人,自任留后。过了很久,朝廷任命他为湖南节度使,于是拥有潭、衡等七州之地。唐朝天复年间,杨行密急攻江夏,杜洪向荆南求援,成汭率领水军救援。当时澧朗节度使雷彦恭趁成汭出兵,袭取荆州,装载财宝,焚毁州城后离去。雷彦恭向东联合杨行密,阻断江、岭商路,马殷与高季兴联合势力在澧朗攻打雷彦恭。几年后,擒获雷彦恭,完全占有其地,于是任命张佶为朗州节度使,从此兵力强盛。

〔8〕殷于梁贞明中,为时姑息,所求皆允,累官至守太师、兼中书令,封楚王。又上章请依唐秦王故事,乃加天策上将军之号。又请官位内添制置静江、武平、宁远等军事,皆从之。既封楚王,仍请依唐诸王行台故事,置诸天官幕府,有文苑学士之号,知诏令之名,总制二十余州,自署官吏,征赋不供,民间采茶,并抑而买之。又自铸铅铁钱,凡天下商贾所赍宝货入其境者,只以土产铅铁博易之无余,遂致一方富盛,穷极奢侈,贡奉朝廷不过茶数万斤而已。于中原卖茶之利,岁百万计。唐同光初,首修职贡,复授太师、兼尚书令、楚王。天成初,加守尚书令。长兴二年931十一月十日,薨于位,时年七十有八。明宗闻之,废朝三日,谥曰武穆。子希声嗣。

马殷在后梁贞明年间,由于当时朝廷采取姑息政策,他的要求都得到允许,逐渐升官至守太师、兼中书令,被封为楚王。他又上奏章请求依照唐秦王的先例,于是被加封天策上将军的称号。又请求在官职内增加制置静江、武平、宁远等军事职务,朝廷都听从了他。被封为楚王后,他又请求依照唐代诸王行台的先例,设置天官幕府,有文苑学士的称号、知诏令的名义,统辖二十多个州,自行任命官吏,征收赋税不上交朝廷。民间采茶,他都压价收购。又自行铸造铅铁钱,凡是天下商人携带宝物货物进入他的领地,只用当地出产的铅铁交换,不让他们有多余的利益,于是导致一方富庶强盛,极其奢侈,而进贡朝廷的不过是几万斤茶叶而已。他在中原卖茶的利润,每年有百万之多。后唐同光初年,他首先向朝廷进贡,又被授予太师、兼尚书令、楚王。后唐天成初年,加守尚书令。后唐长兴二年十一月十日,在任上去世,时年七十八岁。后唐明宗听说后,停止朝会三天,赐谥号武穆。他的儿子马希声继位。

〔9〕初,殷微时,隐隐见神人侍侧,因默记其形像。及贵,因谒衡山庙,睹庙中神人塑像,宛如微时所见者。则知人之贵者,必有阴物护之,岂偶然哉!

起初,殷某地位卑微的时候,隐隐约约看到一位神人陪伴在身边,于是默默记住了他的样貌。等到显贵之后,因为拜谒衡山庙,看到庙中神人的塑像,竟然与卑微时见到的那位一模一样。于是知道人中的显贵者,一定有神灵暗中保佑,这难道是偶然的吗?