〔16〕刘昫，字耀远，涿州归义人也。祖乘，幽府左司马；父因，幽州巡官。昫神彩秀拔，文学优赡，与兄晅、弟皞，俱有乡曲之誉。唐天佑中，契丹陷其郡，昫被俘至新州，逃而获免。后居上国大宁山，与吕梦奇、张麟结庵共处，以吟诵自娱。会定州连帅王处直以其子都为易州刺史，署昫为军事衙推。及都去任，乞假还乡，都招昫至中山。会其兄晅自本郡至，都荐于其父，寻署为节度衙推，不逾岁，命为观察推官。历二年，都篡父位。时都有客和少微素嫉晅，构而杀之，昫越境而去，寓居浮阳，节度使李存审辟为从事。庄宗即位，授太常博士。寻擢为翰林学士，继改膳部员外郎，赐绯；比部郎中，赐紫。丁母忧，服阕，授库部郎中，依旧充职。明宗即位，拜中书舍人，历户部侍郎、端明殿学士。明宗重其风仪，爱其温厚，长兴中，拜中书侍郎兼刑部尚书、平章事。时昫入谢，遇大祠，明宗不御中兴殿，阁门白：“旧礼，宰相谢恩，须正殿通唤，请候来日。”枢密使赵延寿曰：“命相之制，下已数日，中谢无宜后时。”因即奏之，遂谢于端明殿。昫自端明殿学士拜相，而谢于本殿，士子荣之。清泰初，兼判三司，加吏部尚书、门下侍郎，监修国史。时与同列李愚不协，动至忿争，时论非之。未几，俱罢知政事，昫守右仆射，以张延朗代判三司。初，唐末帝自凤翔至，切于军用，时王玫判三司，诏问钱谷，玫具奏其数，及命赏军，甚愆于素。（《通鉴》：帝问王玫以府库之实，对有数百万在。既而阅实，金帛不过三万两匹。）末帝怒，用昫代玫。昫乃搜索簿书，命判官高延赏计穷诘勾，及积年残租，或场务贩负，皆虚系账籍，条奏其事，请可征者急督之，无以偿官者蠲除之。（《通鉴》：清泰元年八月，免诸道逋租三百三十八万。）吏民相与歌咏，唯主典怨沮。及罢相之日，群吏相贺，昫归，无一人从之者，盖憎其太察故也。天福初，张从宾作乱于洛阳，害皇子重乂。诏为东都留守，判河南府事，寻以本官判盐铁。未几，奉使入契丹，还迁太子太保兼左仆射，封谯国公，俄改太子太傅。开运初，授司空、平章事，监修国史，复判三司。契丹主至，不改其职。昫以眼疾乞休致，契丹主降伪命授昫守太保。契丹主北去，留于东京。其年夏，以病卒，年六十。汉高祖登极，赠太保。
刘昫，字耀远，是涿州归义人。他爷爷刘乘当过幽州左司马，他爸爸刘因当过幽州巡官。刘昫长得精神，又有学问，和他哥哥刘晅、弟弟刘皞在老家都有好名声。唐朝天佑年间，契丹攻占了他的家乡，刘昫被俘虏到新州，后来逃了出来。之后他住在京城附近的大宁山，和吕梦奇、张麟一起搭了草棚住着，每天吟诗读书自娱自乐。正好定州节度使王处直让他儿子王都当易州刺史，任命刘昫当军事衙推。等王都离任，请假回家，王都又把刘昫叫到中山。刚好他哥哥刘晅从老家过来，王都向父亲推荐了刘晅，没多久就任命为节度衙推，不到一年，又升为观察推官。过了两年，王都篡了他父亲的位置。当时王都有个门客叫和少微，一直嫉妒刘晅，就诬陷杀了他。刘昫逃出边境，住在浮阳，节度使李存审请他当从事。唐庄宗当了皇帝后，任命刘昫当太常博士，很快又升为翰林学士，接着改任膳部员外郎，赐了绯色官服；后来又当比部郎中，赐了紫色官服。他母亲去世，他守孝期满，又被任命为库部郎中，还干原来的活。唐明宗上台后，封他当中书舍人，后来又当了户部侍郎、端明殿学士。明宗看重他的风度，喜欢他的温和厚道，长兴年间，封他当中书侍郎兼刑部尚书、平章事。当时刘昫进宫谢恩，正赶上大祭祀，明宗没去中兴殿，管门的说：“按老规矩，宰相谢恩得在正殿传唤，请等明天。”枢密使赵延寿说：“任命宰相的诏书已经发了好几天了，中谢不能拖。”于是立刻奏报，就在端明殿谢了恩。刘昫从端明殿学士升为宰相，又在本殿谢恩，大家都觉得挺光彩。清泰初年，他兼任三司使，加了吏部尚书、门下侍郎，还负责修国史。当时他和同事李愚关系不好，动不动就吵起来，大家都不看好他们。没多久，两人都被免了职，刘昫当了右仆射，由张延朗接替管三司。当初，唐末帝从凤翔过来，急需军费，当时王玫管三司，皇帝问钱粮，王玫报了数字，结果发赏钱时，比平时少了很多。（《通鉴》记载：皇帝问王玫国库有多少，他说有几百万。后来一查，金银布匹不过三万两匹。）末帝火了，让刘昫替了王玫。刘昫就翻查账簿，让判官高延赏仔细核对，发现多年积欠的租税、场务亏损，都是虚挂在账上的，他就一条条上报，请求能收的赶紧催缴，还不了的干脆免了。（《通鉴》记载：清泰元年八月，免了各道三百三十八万拖欠的租税。）老百姓和官员都唱赞歌，只有主管的人埋怨捣乱。等他被免职那天，官员们互相祝贺，刘昫回家，没一个人跟着，大概是嫌他查得太细了。天福初年，张从宾在洛阳叛乱，杀了皇子重乂。朝廷下诏让刘昫当东都留守，管河南府的事，不久又让他以原职管盐铁。没过多久，出使契丹，回来升为太子太保兼左仆射，封谯国公，很快又改任太子太傅。开运初年，当了司空、平章事，负责修国史，又管三司。契丹主来了，也没换他的官。刘昫因为眼病想退休，契丹主假模假样地任命他当守太保。契丹主北撤后，他留在东京。那年夏天，他因病去世，享年六十。汉高祖当了皇帝后，追赠他太保。
〔17〕初，昫避难河朔，匿于北山兰若，有贾少瑜者为僧，辍衾袍以温燠之。及昫官达，致少瑜进士及第，拜监察御史，闻者义之。
当初，刘昫在河朔避难，躲到北山寺庙里，有个叫贾少瑜的僧人，把被子和袍子给他取暖。等刘昫当了大官，就帮助贾少瑜考中进士，任命为监察御史，听说的人都认为他有义气。
〔18〕冯玉。（案：以下有阙文。《欧阳史》云：字景臣，定州人。）少帝嗣位，纳冯后于中宫，后即玉之妹也。玉既联戚里，恩宠弥厚，俄自知制诰、中书舍人出为颍州团练使，迁端明殿学士、户部侍郎，寻加右仆射，军国大政，一以委之。（案：以下有阙文。《通鉴》云：玉每善承迎帝意，由是益有宠。尝有疾在家，帝谓诸宰相曰：“自刺史以上，俟冯玉出，乃得除。”其倚任如此。玉乘势弄权，四方赂遗，辐辏其门，由是朝政日坏。）张彦泽陷京城，军士争凑其第，家财巨万，一夕罄空。翌日，玉假盖而出，犹绕指以谄彦泽，且请令引送玉玺于契丹主，将利其复用。玉从少帝北迁，契丹命为太子少保。至周太祖广顺二年952，其子杰自幽州不告父而亡归，玉惧谴责，寻以忧恚卒于蕃中。（《五代史补》：冯玉尝为枢密使，有朝使马承翰素有口辩，一旦持刺来谒玉，玉览刺辄戏曰：“马既有汗，宜卸下鞍。”承翰应声曰：“明公姓冯，可谓死囚逢狱。”玉自以失言，遽延而谢之。）
冯玉。（按：以下有缺文。《欧阳史》说：字景臣，定州人。）少帝继位后，把冯皇后纳进中宫，皇后就是冯玉的妹妹。冯玉和皇亲联姻后，恩宠更厚，不久从知制诰、中书舍人外放为颍州团练使，升端明殿学士、户部侍郎，很快加右仆射，军国大事都交给他。（按：以下有缺文。《通鉴》说：冯玉善于迎合皇帝心意，因此更受宠。曾在家养病，皇帝对宰相们说：“刺史以上官职，等冯玉出来后才能任命。”他受倚重如此。冯玉乘势弄权，四方贿赂都涌向他家，朝政因此日益败坏。）张彦泽攻陷京城后，士兵争相到他家，他家财巨万，一夜全被抢光。第二天，冯玉借伞出门，还绕指谄媚张彦泽，并请求让他送玉玺给契丹主，想图谋再被任用。冯玉跟少帝北迁，契丹任命他为太子少保。到后周太祖广顺二年，他儿子冯杰从幽州不告而逃回，冯玉怕被责罚，不久忧愤死在契丹。（《五代史补》记载：冯玉曾当枢密使，有朝使马承翰一向口才好，一天拿名片来拜见，冯玉看名片开玩笑说：“马既然有汗，该卸下鞍。”马承翰应声说：“明公姓冯，可谓死囚逢狱。”冯玉自知失言，赶紧请进来道歉。）
〔19〕殷鹏，字大举，大名人也。以隽秀为乡曲所称，弱冠擢进士第。唐闵帝之镇魏州，闻其名，辟为从事。及即位，命为右拾遗，历左补阙、考功员外郎，充史馆修撰，迁刑部郎中。鹏姿颜若妇人，而性巧媚。天福中，擢拜中书舍人，与冯玉同职。玉本非代言之才，所得词目，多托鹏为之。玉尝以“姑息”字问于人，人则以“辜负”字教之，玉乃然之，当时以为笑端。鹏之才比玉虽优、其纤佞过之。后玉出郡，借第以处之，分禄食之。及玉为枢密使，擢为本院学士，每有庶僚秉鞹谒玉，故事，宰臣以履见之，鹏多在玉所，见客亦然。有丞郎王易简退而有言，鹏衔之。及契丹入汴，有人获玉与鹏有签记字，皆朝廷上列有不得志欲左授者，则易简是其首焉。玉既北行，鹏亦寻以病卒。
殷鹏，字大举，是大名人。他因为长得英俊秀气，被乡里人称赞，二十岁就考中了进士。唐闵帝在镇守魏州的时候，听说了他的名声，就征召他做自己的属官。等唐闵帝即位后，任命殷鹏为右拾遗，后来又历任左补阙、考功员外郎，充任史馆修撰，升迁为刑部郎中。殷鹏的相貌像个女人，但性格却机巧谄媚。天福年间，他被提拔为中书舍人，和冯玉一起任职。冯玉本来就不是写诏书的材料，他得到的那些公文题目，大多都托付给殷鹏来写。冯玉曾经向别人问“姑息”这个词是什么意思，别人教给他“辜负”这个词，冯玉居然就认可了，当时这件事成了笑话。殷鹏的才能虽然比冯玉强，但他的奸巧谄媚却超过了冯玉。后来冯玉离开京城到地方任职，借了一套房子给殷鹏住，还分自己的俸禄给他吃。等到冯玉当了枢密使，就提拔殷鹏做枢密院学士，每当有下级官吏拿着笏板来拜见冯玉，按照旧例，宰臣要穿着鞋子接见他们，殷鹏经常待在冯玉的住所，见客时也这样。有个叫王易简的丞郎退朝后说了些闲话，殷鹏就怀恨在心。等到契丹军队攻入汴梁，有人找到了冯玉和殷鹏签署的文书，里面提到朝廷里那些不得志、想要被降职的人，王易简就是头一个。冯玉后来被带到北方，殷鹏不久也因病去世了。
〔20〕史臣曰：维翰之辅晋室也，罄弼谐之志，参缔构之功，观其效忠，亦可谓社稷臣矣。况和戎之策，固非误计，及国之亡也，彼以灭口为谋，此掇殁身之祸，则画策之难也，岂期如是哉！是以韩非慨慷而著《说难》者，当为此也，悲夫！赵莹际会风云，优游藩辅，虽易箦于绝域，终归柩于故园，盖仁信之行通于遐迩故也。刘昫有真相之才，克全嘉誉；冯玉乘君子之器，终殁穷荒，其优劣可知矣。
史官评论说：桑维翰辅佐晋朝，竭尽辅佐之志，参与缔造之功，看他效忠，也可称社稷之臣了。何况和戎的策略，本不是错计，等到国家灭亡时，对方用灭口为计，他招来杀身之祸，这说明谋划的难处，哪能料到这样！因此韩非慷慨写下《说难》，大概就是为此吧，可悲啊！赵莹逢遇风云际会，从容做地方官，虽死在异域，终归葬故园，大概是仁信之行传到远近的缘故。刘昫有真宰相之才，保全了美誉；冯玉占据君子之位，最终死在荒远之地，优劣可见了。