〔10〕二月庚戌,御札取今月十一日车驾还东京,沿路州府,不用修饰行宫;食宿顿递,并以官物供给;文武臣僚除有公事合随驾外,并先次进发。以侍卫亲军使景延广充御营使。癸丑,以广晋尹李德珫权邺都留守。己未,车驾发邺都,曲赦都下禁囚。甲子,次封丘,文武百官见于行宫。乙丑,至东京。甲戌,以东京留守张从恩为权邺都留守,以皇弟检校司徒重睿为检校太保、开封尹,年幼未出阁,差左散骑常侍边蔚知府事。丁丑,以前太仆卿薛仁谦为卫尉卿。河中逃户凡七千七百五十九。是时天下饥,谷价翔踊,人多饿殍。右金吾卫上将军刘处让卒,赠太尉。
二月庚戌日,皇帝亲笔诏书决定本月十一日车驾返回东京,沿途州府,不必修饰行宫;食宿和旅途供应,都用官府物资供给;文武官员除了有公事必须随驾的以外,都先行出发。任命侍卫亲军使景延广充任御营使。癸丑日,任命广晋尹李德珫代理邺都留守。己未日,车驾从邺都出发,特许赦免京城在押囚犯。甲子日,驻跸封丘,文武百官在行宫觐见。乙丑日,到达东京。甲戌日,任命东京留守张从恩为代理邺都留守,任命皇弟检校司徒石重睿为检校太保、开封尹,因年幼尚未出阁(独立居住),差派左散骑常侍边蔚代理开封府事务。丁丑日,任命前太仆卿薛仁谦为卫尉卿。河中府逃户共七千七百五十九户。当时天下饥荒,粮价飞涨,很多人饿死。右金吾卫上将军刘处让去世,追赠太尉。
〔11〕三月己卯朔,以中书令、监修国史赵莹为晋昌军节度使,以晋昌军节度使桑维翰为侍中、监修国史。(《通鉴》作晋昌节度使、兼侍中桑维翰为侍中。胡三省注云:桑维翰始居藩镇而兼侍中,今入朝,正为门下省长官。)辛巳,以左散骑常侍卢重为秘书监,以东京副留守罗周岳为右散骑常侍。癸未,青州节度使、东平王杨光远进封寿王,北京留守刘知远、恒州节度使杜威并加兼中书令。乙酉,以鄜州节度使符彦卿为河阳节度使,以权邺都留守、前开封尹张从恩为邺都留守、广晋尹,以右羽林统军丁审琪为鄜州节度使。丁亥,天策上将军、湖南节度使、楚王马希范加守尚书令、兼中书令。己丑,桂州节度使马希杲依前检校太尉、兼侍中,兼知朗州军州事;朗州武平军节度使马希萼加检校太尉,进封爵邑。以武平军节度副使、岳州团练使马希瞻为检校太尉,领卢州昭信军节度使;以武安军节度副使、永州团练使马希广为检校太尉,领洪州镇南军节度使;皆楚王马希范之弟也。庚寅,以宣徽北院使李承福为右武卫大将军,充宣徽南院使;以前郑州防御使刘继勋为左千牛卫大将军,充宣徽北院使。国子祭酒兼户部侍郎田敏以印本《五经》书上进,赐帛五十段。甲午,有白乌栖作坊桐树,作坊使周务掠捕而进之。辛丑,引进使、太府卿孟承诲使契丹。诏京百司摄官亲公事及五年,与授初官。癸卯,以左谏议大夫司徒诩为给事中,左司郎中王仁裕为右谏议大夫,前鸿胪卿王均为少府监。
三月己卯朔日(初一),任命中书令、监修国史赵莹为晋昌军节度使,任命晋昌军节度使桑维翰为侍中、监修国史。(《资治通鉴》记载为晋昌节度使、兼侍中桑维翰任侍中。胡三省注释说:桑维翰原先在地方藩镇任职并兼任侍中,现在入朝,正式担任门下省长官。)辛巳日,任命左散骑常侍卢重为秘书监,任命东京副留守罗周岳为右散骑常侍。癸未日,青州节度使、东平王杨光远进封为寿王,北京留守刘知远、恒州节度使杜威都加授兼中书令。乙酉日,任命鄜州节度使符彦卿为河阳节度使,任命代理邺都留守、前任开封尹张从恩为邺都留守、广晋尹,任命右羽林统军丁审琪为鄜州节度使。丁亥日,天策上将军、湖南节度使、楚王马希范加授守尚书令、兼中书令。己丑日,桂州节度使马希杲依旧担任检校太尉、兼侍中,并兼管朗州军政事务;朗州武平军节度使马希萼加授检校太尉,并加封爵位和食邑。任命武平军节度副使、岳州团练使马希瞻为检校太尉,兼任卢州昭信军节度使;任命武安军节度副使、永州团练使马希广为检校太尉,兼任洪州镇南军节度使;他们都是楚王马希范的弟弟。庚寅日,任命宣徽北院使李承福为右武卫大将军,并充任宣徽南院使;任命前任郑州防御使刘继勋为左千牛卫大将军,并充任宣徽北院使。国子祭酒兼户部侍郎田敏将印刷的《五经》呈献上来,皇帝赏赐他帛五十段。甲午日,有一只白乌鸦栖息在作坊的桐树上,作坊使周务捕捉后进献上来。辛丑日,引进使、太府卿孟承诲出使契丹。下诏令京城各官署的代理官员,如果亲自处理公务满五年,就授予正式官职。癸卯日,任命左谏议大夫司徒诩为给事中,左司郎中王仁裕为右谏议大夫,前任鸿胪卿王均为少府监。
〔12〕夏四月戊申朔,日有食之。庚戌,以许州节度使赵在礼为徐州节度使,以徐州节度使李从温为许州节度使。己巳,中书门下奏:“请以六月二十七日降诞日为启圣节。”从之。是月,河南、河北、关西诸州旱蝗,分命使臣捕之。
夏季四月初一戊申,发生日食。庚戌日,任命许州节度使赵在礼为徐州节度使,任命徐州节度使李从温为许州节度使。己巳日,中书门下上奏:“请求将六月二十七日皇帝诞辰定为启圣节。”皇帝同意了。这个月,河南、河北、关西各州发生旱灾和蝗灾,分别派遣使臣去捕杀蝗虫。
〔13〕五月己卯,追封皇故长姊为吴国长公主。癸未,皇侄女永福县主薨,辍朝三日,追封平昌郡主。丁亥,皇第二叔祖赠太师万友追封秦王;皇第三叔祖赠太尉万铨赠太师,追封赵王。皇伯赠太傅敬儒赠太师,追封宋王;皇叔赠太尉福王德赠太师,追封如故;皇叔赠太傅晖赠太师,追封韩王;皇叔赠太尉通王殷、皇叔赠太尉广王威、皇兄赠太傅郯王重裔并赠太师,追封如故。皇兄赠太师沂王重信追封楚王;皇兄赠太傅虢王重乂、皇兄赠太师夔王重进、皇弟赠太尉陈王重杲等并赠太师,追封如故。仍令所司择日册命。辛卯,以御史中丞王易简为尚书左丞,以礼部侍郎张允为御史中丞,以中书舍人吴承范为礼部侍郎,以吏部侍郎王延为尚书右丞,以尚书右丞王松为吏部侍郎,以兵部侍郎张昭远为吏部侍郎,以户部侍郎吕琦为兵部侍郎,以刑部侍郎韦勋为户部侍郎,以工部侍郎李详为刑部侍郎。癸巳,命宰臣等分诣寺观祷雨。己亥,飞蝗自北翳天而南。太子宾客李棁卒。甲辰,诏:“诸道州府见禁罪人,除十恶五逆、行劫杀人、伪行印信、合造毒药、官典犯赃各减一等外,余并放。”是时所在旱蝗,故有是诏。乙巳,幸相国寺祈雨。
五月己卯日,追封皇帝已故的长姐为吴国长公主。癸未日,皇帝的侄女永福县主去世,朝廷停止朝会三天,追封她为平昌郡主。丁亥日,皇帝的第二叔祖(已追赠太师)万友,追封为秦王;皇帝的第三叔祖(已追赠太尉)万铨,加赠太师,追封为赵王。皇帝的大伯父(已追赠太傅)敬儒,加赠太师,追封为宋王;皇帝的叔父(已追赠太尉)福王德,加赠太师,王爵不变;皇帝的叔父(已追赠太傅)晖,加赠太师,追封为韩王;皇帝的叔父(已追赠太尉)通王殷、皇帝的叔父(已追赠太尉)广王威、皇帝的兄长(已追赠太傅)郯王重裔,都加赠太师,王爵不变。皇帝的兄长(已追赠太师)沂王重信改追封为楚王;皇帝的兄长(已追赠太傅)虢王重乂、皇帝的兄长(已追赠太师)夔王重进、皇帝的弟弟(已追赠太尉)陈王重杲等人,都加赠太师,王爵不变。并命令有关部门选择日期举行册封典礼。辛卯日,任命御史中丞王易简为尚书左丞,任命礼部侍郎张允为御史中丞,任命中书舍人吴承范为礼部侍郎,任命吏部侍郎王延为尚书右丞,任命尚书右丞王松为吏部侍郎,任命兵部侍郎张昭远为吏部侍郎,任命户部侍郎吕琦为兵部侍郎,任命刑部侍郎韦勋为户部侍郎,任命工部侍郎李详为刑部侍郎。癸巳日,命令宰相等人分别前往寺庙道观祈祷降雨。己亥日,蝗虫从北边飞来,遮天蔽日地向南飞去。太子宾客李棁去世。甲辰日,下诏说:'各道州府现押的囚犯,除了十恶五逆、抢劫杀人、伪造印信、制造毒药、官员贪污等罪名各减一等处罚外,其余的全部释放。'当时各地正闹旱灾和蝗灾,所以下了这道诏令。乙巳日,皇帝亲临相国寺祈雨。
〔14〕六月庚戌,以螟蝗为害,诏侍卫马步军都指挥使李守贞往皋门祭告,仍遣诸司使梁进超等七人分往开封府界捕之。乙卯,以左羽林统军安审晖为潞州节度使。宿州奏,飞蝗抱草干死。丙辰,贝州奏,逃户凡三千七百。遣供奉官卫延韬诣嵩山投龙祈雨。戊午,以西京留守马从斌为左监门卫上将军。开封府界飞蝗自死。庚申,河南府奏,飞蝗大下,遍满山野,草苗木叶食之皆尽,人多饿死。礼部侍郎吴承范卒。丙寅,以将册皇太后,遣尚书左丞王易简奏告天地。陕州奏,蝗飞入界,伤食五稼及竹木之叶,逃户凡八千一百。丁卯,以给事中符蒙为礼部侍郎,以左谏议大夫裴坦为给事中。辛未,遣内外臣僚二十八人分往诸道州府率借粟麦。时使臣希旨,立法甚峻。民间碓硙泥封之、隐其数者皆毙之,由是人不聊生,物情胥怨。是月,诸州郡大蝗,所至草木皆尽。
六月庚戌日,因为螟虫和蝗虫成灾,皇帝下诏命令侍卫马步军都指挥使李守贞前往皋门祭告神灵,同时派遣诸司使梁进超等七人分别到开封府境内捕捉蝗虫。乙卯日,任命左羽林统军安审晖为潞州节度使。宿州上奏说,飞蝗抱着草枯死了。丙辰日,贝州上奏说,逃亡的民户共有三千七百户。又派遣供奉官卫延韬前往嵩山投龙祈求降雨。戊午日,任命西京留守马从斌为左监门卫上将军。开封府境内的飞蝗自己死了。庚申日,河南府上奏说,飞蝗铺天盖地而来,漫山遍野,把草、苗木、树叶都吃光了,很多人饿死。礼部侍郎吴承范去世。丙寅日,因为将要册封皇太后,派遣尚书左丞王易简奏告天地。陕州上奏说,蝗虫飞入境内,啃食五谷及竹木的叶子,逃亡民户共八千一百户。丁卯日,任命给事中符蒙为礼部侍郎,任命左谏议大夫裴坦为给事中。辛未日,派遣朝廷内外官员二十八人分别前往各道州府,强制借取粟麦。当时使臣迎合皇帝的心意,制定的法令非常严酷。民间把碓硙用泥封起来、隐瞒其数量的百姓都被处死,因此民不聊生,众人怨恨。这个月,各州郡发生大蝗灾,所到之处草木都被吃光了。