〔1〕庞师古,曹州南华人,初名从。以中涓从太祖,性端愿,未尝离左右。及太祖镇汴,树置戎伍,始得马五百匹,即以师古为偏将,援陈破蔡,累有战功。及朱珍以罪诛,遂用师古为都指挥使。乃渡淮,饷军于庐寿,攻滁州,破天长,下高邮,沿淮转战,所至克捷。寻代朱友裕领军,攻下徐州,斩时溥首以献。遂移军伐兖州,入中都,寨于梁山,败朱瑄之众,袭至垒下;又破朱瑾于清河。从讨汶阳,与朱瑄、朱瑾及晋将史俨儿战于故乐亭,大捷而回。乾宁四年897正月,复统诸军伐郓,拔之,擒其帅朱瑄以献,始表为天平军节度留后,寻授徐州节度使,官至检校司徒。乾宁四年897八月,与葛从周分统大军,渡淮以伐杨行密。十一月,师古寨于清口,寨地卑下,(《玉堂闲话》云:庞从会军五万于清口,所屯之地,盖兵书谓之绝地,人不驾肩,行一舍方至夷坦之处。)或请迁移,弗听。俄有告淮人决上流者,曰:“水至矣。”师古怒其惑众,斩之。(《九国志·侯赞传》:时兵起仓卒,加以阴寒,士皆饮冰餐雪而行。甫及梁营,则竖戈植足,斗志未决。朱瑾与瓒率五十骑潜济淮,入自垒北,舞槊而驰,嚣声雷沸,梁兵皆殒眩不能举,遂斩庞从,大将继之,死者大半。)须臾,我军在淖中,莫能战,而吴人袭焉,故及于败,师古没于阵。
庞师古,是曹州南华人,原名庞从。他凭借宦官的身份跟随太祖朱温,性格端正谨慎,从来没有离开过太祖身边。等到太祖镇守汴州时,开始建立军队,最初只得到五百匹马,就任命庞师古为偏将。他救援陈州、攻破蔡州,多次立下战功。后来朱珍因罪被诛杀,于是任用庞师古为都指挥使。他率军渡过淮河,在庐州和寿州筹集军粮,攻打滁州,攻破天长县,占领高邮,沿着淮河转战,所到之处都取得了胜利。不久,他代替朱友裕统领军队,攻下徐州,斩下时溥的首级献给太祖。接着移师攻打兖州,进入中都县,在梁山安营扎寨,击败了朱瑄的军队,一直追击到他的营垒之下;又在清河打败了朱瑾。后来跟随太祖征讨汶阳,在故乐亭与朱瑄、朱瑾以及晋将史俨儿交战,大获全胜而回。乾宁四年正月,他再次统领各军攻打郓州,攻克了它,擒获了主帅朱瑄献给朝廷,这才被上表任命为天平军节度留后,不久被授予徐州节度使,官至检校司徒。乾宁四年八月,他与葛从周分别统领大军,渡过淮河讨伐杨行密。十一月,庞师古在清口安营扎寨,营地地势低洼,(《玉堂闲话》记载:庞从率领五万大军在清口会合,驻扎的地方,按兵书所说属于绝地,人不能并肩行走,走一舍(三十里)才能到达平坦的地方。)有人建议他迁移营地,他没有听从。不久有人报告说淮河军队在上游决堤放水,喊道:“水来了!”庞师古恼怒他扰乱军心,就把这个人杀了。(《九国志·侯赞传》记载:当时军队仓促出发,加上天气阴冷,士兵们都是喝着冰水吃着雪前进。刚到达梁军营地,就竖立戈矛、站稳脚跟,但斗志尚未决断。朱瑾与侯赞率领五十名骑兵悄悄渡过淮河,从营垒北面进入,挥舞着长矛奔驰而来,呐喊声如雷沸腾,梁军士兵都晕眩得无法拿起武器,于是斩杀了庞从,大将们接连被杀,死者超过一半。)不一会儿,梁军陷入泥沼中,无法作战,而吴军趁机袭击,因此遭到失败,庞师古战死在阵中。
〔2〕霍存,洺州曲周县人。性骁勇,善骑射,在黄巢中已为将领。唐中和四年884,太祖大破巢军于王满渡,时存与葛从周、张归霸皆自巢军来降,太祖宥而纳之。其后破王夏寨,击殷铁林,并在战中。寻佐朱珍取滑台,攻淄州,取博昌,皆预战立功。时蔡贼张晊在汴北,存以三千人夕犯其营,破之。用本部骑兵败秦贤军,杀五千人,连破四寨,尽得其辎重。从讨卢瑭、张晊,殪万余人,存功居多。我军之围濮州也,有贼升眺楼大诟。太祖怒甚,召存射之,矢一发而尸陨其下,赏赉甚厚。复佐朱珍擒石璠,破魏师,败徐戎。又佐庞师古至吕梁,败时溥二千余众,以是累迁官。初,王师渡淮乏食,不甚利,惟存军战有功,淮贼乃引退。太祖之讨宿州也,葛从周以水坏其垣,丁会以师乘其墉,存战垒外,败其军,宿人乃降。明年,佐郴王友裕击时溥于砀山,破之,获蕃将石君和等五十人。(《欧阳史》云:存代李唐宾攻时溥,溥败砀山,存获其将石君和等五十人。梁攻宿州,葛从周引水浸之,丁会与存战城下,遂下之。)是岁,复与晋军战于马牢川,始入为前锋,出则后拒,晋不敢逼,乃渡河袭淇门,杀三千余人。曹州刺史郭绍宾之来归也,存以师援之,遂代其任。始,朱友裕以大军伐郓,临其壁,既而师陷围中,以急来告,存领二百骑驰赴击退之。太祖喜,拔为诸军都指挥使。景福二年893春,太祖亲至曹州,留骑军数千,令存将之,且曰:“有急则倍道兼行以赴之。”俄闻朱瑾领兵二万入援彭门,存乃领骑军驰赴之,与徐、兖之众合战于石佛山下,大败之,存亦中流矢而卒,时人称其忠勇。
霍存,是洺州曲周县人。他性格勇猛,善于骑马射箭,在黄巢军中时已经担任将领。唐中和四年,太祖在王满渡大败黄巢军队,当时霍存与葛从周、张归霸都从黄巢军前来投降,太祖宽恕并接纳了他们。此后,他们攻破王夏寨,攻打殷铁林,霍存都参与了战斗。不久辅佐朱珍攻取滑台,攻打淄州,夺取博昌,都参与战斗立下战功。当时蔡州贼寇张晊在汴州以北,霍存率领三千人夜晚袭击他的营地,攻破了。他率领自己的骑兵打败秦贤的军队,杀死五千人,接连攻破四个营寨,缴获了全部辎重。跟随征讨卢瑭、张晊,杀死一万多人,霍存的功劳最多。我军围攻濮州时,有贼人登上城楼高声叫骂。太祖非常愤怒,召来霍存命他射箭,一箭射去,那贼人尸体从城楼上坠落下来,赏赐非常丰厚。又辅佐朱珍擒获石璠,击破魏军,打败徐州军队。又辅佐庞师古到吕梁,打败时溥的二千多人,因此多次升迁官职。当初,朝廷军队渡过淮河缺乏粮食,不很顺利,只有霍存的军队作战有功,淮贼才退兵。太祖征讨宿州时,葛从周用水破坏城墙,丁会率军登上城墙,霍存在营垒外作战,打败了敌军,宿州人才投降。第二年,辅佐郴王朱友裕在砀山攻打时溥,打败了他,俘获蕃将石君和等五十人。(《欧阳史》记载:霍存代替李唐宾攻打时溥,时溥在砀山战败,霍存俘获他的将领石君和等五十人。梁军攻打宿州,葛从周引水淹城,丁会与霍存在城下作战,于是攻下了宿州。)这一年,又与晋军在马牢川作战,霍存开始时担任前锋,撤军时又殿后拒敌,晋军不敢逼近,于是渡河袭击淇门,杀死三千多人。曹州刺史郭绍宾前来归顺时,霍存率军救援他,于是接替了他的职务。当初,朱友裕率领大军征讨郓州,逼近敌营,不久军队陷入包围,情况紧急来报告,霍存率领二百骑兵快速赶去击退了敌军。太祖高兴,提拔他为诸军都指挥使。景福二年春天,太祖亲自到曹州,留下数千骑兵,命令霍存率领,并且说:"有紧急情况就加倍速度赶去支援。"不久听说朱瑾率领二万士兵入援彭门,霍存于是率领骑兵赶去,与徐州、兖州的军队在石佛山下会战,大败他们,霍存也被流箭射中而死,当时的人称赞他忠诚勇敢。
〔3〕初,朱珍、李唐宾之殁,庞师古代珍,存代唐宾,战伐功绩,多与师古同。始遥领韶州牧,又改贺州,后用为权知曹州刺史,官至检校右仆射。及太祖登极,屡有征讨,因起猛士之叹。一日,幸讲武台阅兵,谓诸将曰:“霍存在,朕安有此劳苦耶!诸君其思之。”他日语又如是,累赠官至太保。
当初,朱珍和李唐宾去世后,庞师古接替了朱珍,霍存接替了李唐宾。霍存作战的功绩大多和庞师古相当。起初遥领韶州牧,又改任贺州,后来被任用为代理曹州刺史,官至检校右仆射。等到太祖登基,多次征讨,因而发出了缺少猛士的感叹。有一天,太祖临幸讲武台检阅军队,对诸位将领说:“如果霍存在,我哪里会这样劳苦呢!你们想想。”后来某天又这样说,霍存多次被追赠官职,直至太保。
子彦威在后唐明宗时期担任青州节度使。
〔5〕符道昭,淮西人。性强敏,有武略,秦宗权用为心膂,使监督诸军,后为骑将。尤能布阵,勇闻于时。然刚而无操,善迎人意,一见若尽肺腑,必爱其才,而道昭之心腹飏矣。秦宗权之将败也,有薛潜者,支擘队伍,道昭谓所私曰:“蔡弱矣。”乃归潜。潜欲败,复奔洋州依葛佐。佐攻兴元军不利,复奔于岐。宋文通爱之,养为己子,名继远,遂易其宗。及得军职,悉超侪伍。后为巴州刺史,又奏为陇州防御使兼中军都指挥使。太祖迎奉昭宗,驻军于岐下,道昭频领骑士敢斗战,屡为王师所败,遂来降。太祖素闻其名,待之甚厚。昭宗反正,奏授秦州节度使、同平章事,遣兵援送,不克而还。先是,李周彝弃鄜州自投归国,署为元帅府行军左司马,宠冠霸府。及道昭至,以为右司马,使与周彝同领寇彦卿、南大丰、阎宝已下大军伐沧州。及太祖幸魏州,讨牙军,中军前有魏博将山河营指挥使左行迁,闻府中有变,引军还屯历亭,自称留后,从乱者数万人。道昭佐周彝与彦卿已下大破之,杀四万余人,擒左行迁,斩之。有史仁遇亦聚徒数万据高唐,又破之,擒仁遇以献。乘胜取澶、博二州,平之,复杀万余人。道昭性勇果,多率先犯阵,屡有摧失,而周彝、彦卿犄角继进,连以捷告;护兵者上功不实,皆以道昭为首。太祖阴知之,俱不议赏。及沧州之围也,不用骑士,令道昭牧马于唐阳。太祖受禅后,委兵柄,与康怀英等攻潞州,以“蚰蜓堑”缭之,飞鸟不度。既逾岁,晋人援至,王师大败,道昭为晋军所杀。
符道昭是淮西人。他性格机敏刚强,有军事谋略,秦宗权把他当作心腹,交给他监督各路军队,后来做了骑兵将领。他特别擅长布置阵型,在当时以勇敢闻名。但他刚愎自用没有操守,善于迎合别人的心意,初次见面就好像把心掏给你一样,别人必定喜欢他的才能,其实他的心思飘忽不定。秦宗权快要失败的时候,有个叫薛潜的人在整顿队伍,符道昭对亲近的人说:“蔡州那边不行了。”于是就去投靠薛潜。薛潜将要失败时,他又逃到洋州依附葛佐。葛佐攻打兴元军失利,他又逃到岐州投奔宋文通。宋文通喜欢他,收他做养子,改名叫继远,于是改变了宗族。等他得到军职后,全都超过同辈。后来他担任巴州刺史,又被上奏任命为陇州防御使兼中军都指挥使。太祖朱温迎接唐昭宗时,驻军在岐下,符道昭多次率领骑兵勇敢战斗,但屡次被朝廷军队打败,于是就前来投降。太祖一向听说他的名声,对待他很优厚。昭宗复位后,太祖上奏授予符道昭秦州节度使、同平章事,派兵护送他到任,没能成功就回来了。在此之前,李周彝放弃鄜州主动来归顺朝廷,被任命为元帅府行军左司马,在霸府中得宠超过所有人。等符道昭来了以后,让他做右司马,派他和李周彝一起率领寇彦卿、南大丰、阎宝以下大军讨伐沧州。后来太祖前往魏州讨伐牙军,中军前面有魏博将领山河营指挥使左行迁,听说魏州府中有变故,就率领军队返回驻扎在历亭,自称留后,跟随他叛乱的有数万人。符道昭协助李周彝和寇彦卿等人大败他们,杀了四万多人,活捉左行迁,斩首。又有史仁遇也聚集了几万人占据高唐,又打败了他,活捉史仁遇进献。乘胜攻取澶州、博州,平定了那里,又杀了一万多人。符道昭性格勇敢果断,经常率先冲入敌阵,但屡次有挫败损失,而李周彝、寇彦卿互相配合相继进攻,连续以捷报上报;负责上报战功的人不实事求是,都把符道昭列为首功。太祖暗中知道这个情况,都不议定赏赐。到沧州被围困的时候,不使用骑兵,命令符道昭在唐阳牧马。太祖接受禅让登基后,委任他兵权,与康怀英等人攻打潞州,用“蚰蜓堑”环绕包围,飞鸟都飞不过去。过了一年,晋军援兵到来,后梁军队大败,符道昭被晋军杀死。