网页版书目

旧五代史 · 卷六(梁书)·太祖纪六

旧五代史 · 目录

〔1〕开平四年910十月乙亥,东京博王友文入觐,召之也。己卯,以新修天骥院开宴落成,内外并献马,而魏博进绢四万匹为驵价。壬午,以冬设禁军,幸兴安鞠场,召文武百官宴。幸开化,大阅军实。

开平四年十月乙亥日,东京的博王朱友文入朝觐见皇帝,是皇帝召他来的。己卯日,因为新修的天骥院落成而设宴,朝廷内外都来献马,魏博地区进献了四万匹绢作为买马的价钱。壬午日,因冬季检阅禁军,皇帝驾临兴安鞠场,召集文武百官宴饮。又驾临开化,大规模检阅军队和装备。

〔2〕十一月丁亥朔,幸广王第作乐。辛卯,宴文武四品已上于宣威殿。庚戌,幸左龙虎军,宴群臣。甲寅,幸右龙虎军,宴群臣。戊戌,诏曰:“自朔至今,暴风未息,谅惟不德,致此咎征。皇天动威,罔敢不惧。宜遍命祈祷,副朕意焉。”差官分往祠所止风。己亥,日南至,帝被衮冕御朝元殿,列细仗,奏乐于庭,群臣称贺。帝畋于伊水。乙巳,诏曰:“关防者,所以识异服、察异言也。况下天未息,兵民多奸,改形易衣,觇我戎事。比者有谍皆以诈败,而未尝罪所过地,叛将逃卒窃其妻孥而影附使者,亦未尝诘其所经。今海内未同,而缓法弛禁,非所以息奸诈、止奔亡也。应在京诸司,不得擅给公验。如有出外须执凭由者,其司门过所,先须经中书门下点检,宜委宰臣赵光逢专判出给,俾由显重,冀绝奸源。仍下两京、河阳及六军诸卫、御史台,各加钤辖。公私行李,复不得带挟家口向西。其襄、邓、鄜、延等道,并同处分。”以宁国军节度使王景仁充北面行营都招讨使,潞州副招讨使韩勍为副,相州刺史李思安为先锋使。时镇州王熔、定州王处直叛,结连晋人,故遣将讨之。(《五代会要》:十一月十四日,司天奏:“月蚀,不宜用兵。”时王景仁方总大军北伐,追之不及。至五年正月二日,果为后唐庄宗大败于柏乡。)

十一月初一,皇帝驾临广王府邸奏乐娱乐。初五,在宣威殿宴请文武四品以上官员。二十四日,驾临左龙虎军,宴请群臣。二十八日,驾临右龙虎军,宴请群臣。二十二日,皇帝下诏说:“从月初到现在,狂风不停,想必是我德行不够,才导致这样的灾象。上天发怒,我不敢不害怕。应该命令各地祈祷,以符合我的心意。”于是派官员分别前往祠庙止风。二十三日冬至,皇帝穿着衮冕礼服在朝元殿上朝,排列细仗,在庭中奏乐,群臣祝贺。皇帝在伊水打猎。二十九日,皇帝下诏说:“关卡防卫,是用来识别异服、察觉异言的。何况天下未平,兵民多奸诈,改变形貌穿衣,侦察我军情。近来有间谍都因欺诈失败,但未曾惩罚所经过的地方;叛将逃卒偷带妻儿并暗中依附使者,也未曾追问他们所经之处。现在海内尚未统一,而放松法律、废除禁令,这不是停止奸诈、防止逃亡的办法。命令在京各司不得擅自发给公验。如有外出必须持有凭由的,其司门过所,必须先经中书门下检查,应委托宰臣赵光逢专门负责发放,以显郑重,希望断绝奸源。并下达到两京、河阳及六军诸卫、御史台,各自加强管辖。公私行李,不得携带家口向西。襄、邓、鄜、延等道路,同样处理。”任命宁国军节度使王景仁担任北面行营都招讨使,潞州副招讨使韩勍为副将,相州刺史李思安为先锋使。当时镇州王熔、定州王处直叛乱,勾结晋人,所以派将领讨伐他们。(《五代会要》记载:十一月十四日,司天监上奏:“月食,不宜用兵。”当时王景仁正率领大军北伐,追回命令已来不及。到五年正月二日,果然被后唐庄宗在柏乡大败。)

〔3〕十二月辛酉,宴文武四品已上于宣威殿。亲阅禁军,命格斗于教马亭。己巳,诏曰:“滑、宋、辉、亳等州,水涝败伤,人户愁叹,朕为民父母,良用痛心。其令本州分等级赈贷,所在长吏监临周给,务令存济。”壬辰,赈贷东都畿内,如宋、滑制。

十二月辛酉日,在宣威殿宴请文武四品以上官员。皇帝亲自检阅禁军,命令他们在教马亭进行格斗比赛。己巳日,下诏说:“滑州、宋州、辉州、亳州等州,遭受水灾,庄稼受损,百姓忧愁叹息,我作为百姓的父母官,深感痛心。命令各州按等级发放赈灾贷款,当地长官要亲自监督,周全供给,务必使百姓得以存活。”壬辰日,对东都京畿地区进行赈灾贷款,按照宋州、滑州的制度执行。

〔4〕乾化元年911正月丙戌朔,日有蚀之,帝素服避殿,百官守司以恭天事,明复而止。制曰:“两汉以来,日食地震,百官各上封事,指陈得失。盖欲周知时病,尽达物情,用缉国章,以奉天诫。朕每思逆耳,罔忌触鳞,将洽政经,庶开言路。况兹谪见,当有咎征。其在列辟群臣,危言正谏,极万邦之利害,致六合之殷昌。毗予一人,永建皇极。”二日,日旁有祲气,向背若环耳。崇政使敬翔望之曰:“兵可忧矣!”帝为之旰食。是日,果为晋军及镇、定之师所败,都将十余人被擒,余众奔溃。庚寅,制曰:“扈氏不恭,固难去战,鬼方未服,尚或劳师。其蚁聚余妖,狐鸣丑类,弃天常而拒命,据地险以偷生,言事讨除,将期戡定。问罪止诛于元恶,挺灾可悯于遗黎,每念伤痍,良深愧叹。应天兵所至之地,宜令将帅节级严戒军伍,不得焚烧庐舍,开发丘垄,毁废农桑,驱掠士女。使其背叛之俗,知予吊伐之心。”又制曰:“戎机方切,国用未殷,养兵须藉于赋租,税粟尚烦于力役。所在长吏,不得因缘征发,自务贪求,苟有故违,必行重典。立法垂制,详刑定科,传之无穷,守而勿失。中书门下所奏新定格式律令,已颁下中外,各委所在长吏,切务遵行。尽革烦苛,皆除枉滥,用副哀矜之旨,无违钦恤之言。”诏征陕州镇国军节度使杨师厚至京,见于崇勋殿。帝指授方略,依前充北面都招讨使,恩赉甚厚,使督军进发。(《五代春秋》:二月,晋师侵魏州,杨师厚帅师援邢州,晋人还师。)

乾化元年正月初一丙戌日,发生日食,皇帝穿白色衣服避开正殿,百官各守其职以恭敬天象,天亮后恢复。下诏说:“两汉以来,日食地震,百官都要呈上密封奏章,指出得失。这是为了全面了解时弊,通晓民情,以完善国家制度,顺应上天告诫。我常思考逆耳忠言,不忌讳触犯龙鳞,希望治理好政事,广开言路。何况现在出现天象谴责,必定有灾祸征兆。各位大臣,要直言劝谏,彻底分析万邦的利害,使天下昌盛,辅佐我一人,永远建立皇权准则。”初二,太阳旁边有妖气,方向像环耳。崇政使敬翔看到说:“战争令人担忧啊!”皇帝因此很晚才吃饭。当天,果然被晋军和镇州、定州的军队打败,都将十多人被俘,其余士兵奔逃溃散。庚寅日,下诏说:“扈氏不恭顺,本来难以避免战争,鬼方未臣服,尚且需要劳师远征。那些像蚂蚁聚集的残余妖孽,像狐狸嚎叫的丑类,背弃天常而抗拒命令,凭借地势险要而苟且偷生,说要讨伐清除,期待平定。问罪只诛杀首恶,遭受灾难的百姓值得怜悯,每想到创伤,深感惭愧叹息。王师所到之处,应命令将帅逐级严格告诫军队,不得焚烧房屋,挖掘坟墓,毁坏农桑,驱赶掠夺男女。让那些背叛的民众,知道我们慰问征伐的心意。”又下诏说:“军事机要正紧迫,国家财政不充裕,养兵需要依赖赋税,征收粮食还烦劳力役。各地长官,不得借机征发,自己贪求,如有故意违犯,必定按重典处罚。立法垂制,详定刑罚科条,传之无穷,遵守勿失。中书门下所奏新定的格式律令,已经颁行中外,各委派当地长官,务必遵守执行。全部革除烦苛,去除冤枉滥刑,以符合哀怜之旨,不违背钦恤之言。”下诏征召陕州镇国军节度使杨师厚到京城,在崇勋殿接见。皇帝面授方针策略,依旧担任北面都招讨使,赏赐很丰厚,让他督军进发。(《五代春秋》:二月,晋军侵犯魏州,杨师厚率军救援邢州,晋人退兵。)

〔5〕二月丙辰朔,帝御文明殿,群臣入阁。以蔡州顺化军指挥使王存俨权知军州事。蔡人久习叛逆,刺史张慎思又裒敛无状,帝追慎思至京,而久未命代。右厢指挥使刘行琮乘虚作乱,因纵火驱拥,为渡淮计。存俨诛行琮而抚遏其众,都将郑遵与其下奉存俨为主,而以众情驰奏。时东京留守博王友文不先请,遂讨其乱。兵至鄢陵,上闻之曰:“诛行琮功也,然存俨方惧,若临之以兵,蔡必速飞矣!”遂驰使还军,而擢授存俨,蔡人安之。壬戌,诏曰:“东京旧邦,久不巡幸,宜以今月九日幸东都,扈从文武官委中书门下量闲剧处分。”宰臣上言曰:“龙兴天府,久望法驾,但陛下始康愈,未宜涉寒,愿少留清跸。”从之。(《五代会要》:二月,敕:“食人之食者,忧人之事,况丞相尊位,参决大政,而堂封未给,且无餐钱,朕甚愧之。宜令食万钱之半。)甲子,幸曜村民舍阅农事。庚午,幸白马坡。诏金吾大将军、待制官各奏事。武安军节度使马殷进呈虔州刺史卢延昌笺表。虔州本支郡也,兵甚锐,自得韶州益强大,升为百胜军使。始洪州之陷,卢光稠愿收复使府,立功自效,上因兼授江西观察留后。光稠卒,复命延昌领州事,方伯亦颇慰荐。杨渭遣人伪署爵秩,延昌佯受官牒,礼遣其使,因湖南自表其事曰:“郡小寇迫,欲缓其奸谋,且开导贡路,非敢贰也。”以其伪制来自陈,上览奏曰:“我方有北事,不可不甚加抚恤。”寻兼授镇南将军节度使观察留后,命使慰劳。(《九国志》:卢延昌归命于吴,伪乞命于梁。)

二月初一丙辰日,皇帝驾临文明殿,群臣入阁朝见。任命蔡州顺化军指挥使王存俨代理军州事务。蔡州人长期习惯叛逆,刺史张慎思又聚敛无度,皇帝追召张慎思到京城,但很久没有任命替代者。右厢指挥使刘行琮乘虚作乱,于是放火驱赶,准备渡淮河。王存俨诛杀刘行琮并安抚其部众,都将郑遵和部下拥戴王存俨为主,并迅速奏报朝廷。当时东京留守博王朱友文没有事先请示,就出兵讨伐叛乱。军队到达鄢陵,皇帝听说后说:“诛杀刘行琮是王存俨的功劳,但王存俨正害怕,如果以武力压境,蔡州必定迅速飞散!”于是派人让军队撤回,并提拔王存俨,蔡州人安定下来。壬戌日,下诏说:“东京旧都,很久没有巡幸,应于本月九日前往东都,扈从文武官员委托中书门下根据事务繁简安排。”宰臣上言说:“龙兴天府,久望皇帝车驾,但陛下刚康复,不宜冒寒,愿稍留车驾。”皇帝听从。(《五代会要》:二月,敕:“吃人粮食的人,要忧人之事,何况丞相尊位,参决大政,而堂封未给,且无餐钱,朕很惭愧。应令其享用万钱的一半。)甲子日,驾临曜村民舍视察农事。庚午日,驾临白马坡。下诏金吾大将军、待制官各奏事。武安军节度使马殷进呈虔州刺史卢延昌的笺表。虔州本是属州,兵很精锐,自从得到韶州后更加强大,升为百胜军使。当初洪州陷落,卢光稠愿意收复使府,立功自效,皇帝因此兼授他江西观察留后。卢光稠去世,又命卢延昌管理州事,方伯也颇加慰荐。杨渭派人伪授官爵,卢延昌假装接受官牒,以礼送走其使者,通过湖南上表说:“郡小寇迫,想缓其奸谋,且开通贡路,不敢有二心。”将其伪制来陈奏,皇帝看了奏章说:“我方有北方事务,不可不加以抚恤。”不久兼授镇南将军节度使观察留后,命使慰劳。(《九国志》:卢延昌归命于吴,伪乞命于梁。)

〔6〕三月辛卯,以久旱,令宰臣分祷灵迹。翌日,大澍雨。丙申,幸甘水亭,召宰臣、翰林学士、尚书侍郎孔续已下八人扈从,宴乐甚欢。戊戌,幸右龙虎军,召文武官四品已上宴于新殿。甲辰,幸左龙虎军新殿,宴文武官四品已上。

三月辛卯日,因为长时间干旱,皇帝命令宰相大臣们分别前往有神灵显灵的地方祈祷。第二天,天降大雨。丙申日,皇帝驾临甘水亭,召见宰相、翰林学士、尚书侍郎孔续等八人随从陪伴,宴饮娱乐非常愉快。戊戌日,皇帝驾临右龙虎军,召集四品以上的文武官员在新殿宴饮。甲辰日,皇帝驾临左龙虎军的新殿,宴请四品以上的文武官员。

〔7〕四月丁卯,幸龙虎门,召宰臣、学士、金吾上将军、大将军侍宴广化寺。壬申,契丹遣使来贡。丁丑,幸宣威殿,宴文武官四品已上及军使、蕃客。己卯,又幸左龙军,宴群臣。诏曰:“邠、岐未灭,关、陇多虞,宜择亲贤,总兹戎任。应关西同、雍、华、鄜、延、夏等六道兵马,并委冀王收掌指挥。凡有抽差,先申西面都招讨使,仍别奏闻,庶合机权,以宁边鄙。”

四月丁卯日,皇帝驾临龙虎门,召集宰臣、学士、金吾上将军、大将军在广化寺侍宴。壬申日,契丹派使者来进贡。丁丑日,驾临宣威殿,宴请文武四品以上官员及军使、外国客人。己卯日,又驾临左龙军,宴请群臣。下诏说:“邠州、岐州尚未消灭,关中、陇右多有忧患,应选择亲近贤能之人,总领军事重任。关西同州、雍州、华州、鄜州、延州、夏州等六道兵马,全部委托冀王掌管指挥。凡有抽调,先申报西面都招讨使,再另外奏报,以求符合机宜权变,安定边境。”