〔9〕鲜于仲通领剑南节度使,卞忿少方略。故事,南诏尝与妻子谒都督,过云南,太守张虔陀私之,多所求丐,阁罗凤不应。虔陀数诟靳之,阴表其罪。由是忿怨,反,发兵攻虔陀,杀之,取姚州及小夷州凡三十二。明年,仲通自将出戎、巂州,分二道进次曲州、靖州。阁罗凤遣使者谢罪,愿还所虏,得自新,且城姚州;如不听,则归命吐蕃,恐云南非唐有。仲通怒,囚使者,进薄白厓城,大败引还。阁罗凤敛战胔,筑京观,遂北臣吐蕃,吐蕃以为弟。夷谓弟“钟”,故称“赞普钟”,给金印,号“东帝”。揭碑国门,明不得已而叛,尝曰:“我上世世奉中国,累封赏,后嗣容归之。若唐使者至,可指碑澡祓吾罪也。”会杨国忠以剑南节度当国,乃调天下兵凡十万,使侍御史李宓讨之,辇饷者尚不在。涉海而疫死相踵于道,宓败于大和城,死者十八。亦会安禄山反,阁罗凤因之取巂州会同军,据清溪关,以破越析,枭于赠,西而降寻传、骠诸国。
鲜于仲通担任剑南节度使,他性情急躁又缺少谋略。按照旧例,南诏王曾经带着妻子去拜见都督,经过云南时,太守张虔陀侮辱了南诏王的妻子,还多次索要财物,阁罗凤不答应。张虔陀多次辱骂他,并暗中上表诬告他的罪行。于是阁罗凤怨恨愤怒,起兵反叛,攻打张虔陀,杀了他,夺取了姚州及三十二个小州。第二年,鲜于仲通亲自率军从戎州、巂州出发,分两路进军到曲州、靖州。阁罗凤派使者谢罪,愿意归还俘虏,改过自新,并且修复姚州城;如果朝廷不答应,他就归附吐蕃,恐怕云南就不再是唐朝的了。鲜于仲通大怒,囚禁了使者,进军逼近白厓城,结果大败而回。阁罗凤收集战死者的尸体,筑成京观(炫耀武功的土堆),然后向北臣服于吐蕃,吐蕃把他当作弟弟。夷语称弟弟为“钟”,所以称他为“赞普钟”,吐蕃给他金印,封号为“东帝”。他在国都门口立碑,说明自己不得已才反叛,曾说:“我祖上世代侍奉中国,屡受封赏,后代可以归附唐朝。如果唐朝使者到来,可以指着碑文洗刷我的罪过。”恰逢杨国忠以剑南节度使的身份当权,于是调集天下兵马共十万,派侍御史李宓讨伐南诏,运送粮饷的人还不算在内。军队渡过泸水,因疫病死亡的人接连不断,李宓在大和城战败,死了十分之八。又赶上安禄山反叛,阁罗凤趁机攻取了巂州的会同军,占据清溪关,打败了越析,杀了于赠,向西招降了寻传、骠国等国家。
〔10〕寻传蛮者,俗无丝纩,跣履榛棘不苦也。射豪猪,生食其肉。战,以竹笼头如兜鍪。其西有裸蛮,亦曰野蛮,漫散山中,无君长,作槛舍以居。男少女多,无田农,以木皮蔽形,妇或十或五共养一男子。广德初,凤迦异筑柘东城,诸葛亮石刻故在,文曰:“碑即仆,蛮为汉奴。”夷畏誓,常以石搘捂。
寻传蛮的风俗,没有丝绸棉絮,光脚走在荆棘丛中也不觉得苦。他们射猎豪猪,生吃它的肉。作战时,用竹笼套在头上当作头盔。他们的西边有裸蛮,也叫野蛮,散居在山中,没有首领,建木栅栏屋居住。那里男少女多,没有农田耕作,用树皮遮体,有时十个或五个妇女共同供养一个男子。广德初年,凤迦异修筑柘东城,诸葛亮留下的石刻还在,上面写着:“石碑一旦倒下,蛮族就会成为汉人的奴隶。”蛮族敬畏誓言,常常用石头支撑石碑。
〔11〕大历十四年779,阁罗凤卒,以凤迦异前死,立其孙异牟寻以嗣。异牟寻有智数,善抚众,略知书。母李,独锦蛮女也。独锦蛮亦乌蛮种,在秦藏川南。天宝中,命其长为蹄州刺史。世与南诏婚聘。
大历十四年,阁罗凤去世,因为他的儿子凤迦异已经先死了,就立他的孙子异牟寻为继承人。异牟寻有智谋,善于安抚众人,稍微读过一些书。他的母亲姓李,是独锦蛮的女子。独锦蛮也是乌蛮的一种,在秦藏川的南边。天宝年间,朝廷任命他们的首领为蹄州刺史。世代与南诏通婚。
〔12〕异牟寻立,悉众二十万入寇,与吐蕃并力。一趋茂州,逾文川,扰灌口;一趋扶、文,掠方维、白坝;一侵黎、雅,叩邛郲关。令其下曰:“为我取蜀为东府,工伎悉送逻娑城,岁赋一缣。”于是进陷城聚,人率走山。德宗发禁卫及幽州军以援东川,与山南兵合,大败异牟寻众,斩首六千级,禽生捕伤甚众,颠踣厓峭且十万。异牟寻惧,更徙苴咩城,筑袤十五里,吐蕃封为日东王。
异牟寻继位后,率领全部二十万军队入侵,与吐蕃合力。一路直奔茂州,越过文川,骚扰灌口;一路直奔扶州、文州,掠夺方维、白坝;一路侵犯黎州、雅州,攻打邛郲关。他命令部下说:“替我攻下蜀地作为东府,工匠艺伎全部送到逻娑城,每年进贡一匹细绢。”于是攻陷城池聚落,百姓大多逃往山中。唐德宗调动禁卫军和幽州军来支援东川,与山南军队会合,大败异牟寻的军队,斩首六千级,活捉和杀伤的很多,摔死在悬崖峭壁的也有近十万人。异牟寻害怕了,又迁都到苴咩城,修筑了周长十五里的城墙,吐蕃封他为日东王。
〔13〕然吐蕃责赋重数,悉夺其险立营候,岁索兵助防,异牟寻稍苦之。故西泸令郑回者,唐官也,往巂州破,为所虏。阁罗凤重其惇儒,号“蛮利”,俾教子弟,得棰搒,故国中无不惮。后以为清平官。说异牟寻曰:“中国有礼义,少求责,非若吐蕃惏刻无极也。今弃之复归唐,无远戍劳,利莫大此。”异牟寻善之,稍谋内附,然未敢发。亦会节度使韦皋抚诸蛮有威惠,诸蛮颇得异牟寻语,白于皋,时贞元四年788也。皋乃遣谍者遗书,吐蕃疑之,因责大臣子为质,异牟寻愈怨。后五年,乃决策遣使者三人异道同趣成都,遗皋帛书曰:
然而吐蕃向异牟寻征收的赋税很重,还夺走了他所有的险要地势设立营哨,每年索要军队帮助防守,异牟寻渐渐感到痛苦。原来西泸县令郑回,本是唐朝官员,以前巂州被攻破时被南诏俘虏。阁罗凤看重他淳厚儒雅,称他为“蛮利”,让他教授子弟,允许他鞭打学生,所以国中上下没有不怕他的。后来让他担任清平官。郑回劝说异牟寻说:“中原有礼义,索求少,不像吐蕃贪婪刻薄没有限度。如今抛弃吐蕃重新归附唐朝,没有远戍的劳苦,好处没有比这更大的了。”异牟寻认为他说得对,渐渐谋划归附唐朝,但没敢发动。正好节度使韦皋安抚各蛮族有威望和恩惠,各蛮族有人听到异牟寻的话,报告给韦皋,当时是贞元四年。韦皋就派间谍送信给异牟寻,吐蕃产生了怀疑,于是要求异牟寻派大臣的儿子做人质,异牟寻更加怨恨。五年后,他才下定决心,派了三个使者从不同道路一同前往成都,送给韦皋一封帛书,写道:
〔14〕异牟寻世为唐臣,曩缘张虔陀志在吞侮,中使者至,不为澄雪,举部惶窘,得生异计。鲜于仲通比年举兵,故自新无繇。代祖弃背,吐蕃欺孤背约。神川都督论讷舌使浪人利罗式眩惑部姓,发兵无时,今十二年。此一忍也。天祸蕃廷,降衅萧墙,太子弟兄流窜,近臣横污,皆尚结赞阴计,以行屠害,平日功臣,无一二在。讷舌等皆册封王;小国奏请,不令上达。此二忍也。又遣讷舌逼城于鄙,弊邑不堪。利罗式私取重赏,部落皆惊。此三忍也。又利罗式骂使者曰:“灭子之将,非我其谁?子所富当为我有。”此四忍也。
异牟寻世代是唐朝的臣子,从前因为张虔陀存心欺侮,朝廷使者来到,不为我澄清洗雪,全族惶恐窘迫,才产生了别的想法。鲜于仲通连年举兵,所以没有机会改过自新。祖先去世后,吐蕃欺我孤儿寡母违背盟约。神川都督论讷舌派浪人利罗式迷惑我的部众,无时无刻不发兵,到现在已经十二年。这是第一件忍无可忍的事。上天降祸于吐蕃朝廷,内部发生祸乱,太子兄弟流放逃窜,近臣横遭污辱,都是尚结赞的阴谋,用来屠杀陷害,平日的功臣,没有一两个存活。论讷舌等人都被册封为王;小国的奏请,不让上达。这是第二件忍无可忍的事。又派论讷舌在边境逼城,我邦无法忍受。利罗式私自索取重赏,部落都惊恐。这是第三件忍无可忍的事。又有利罗式骂我的使者说:“灭掉你们的人,除了我还有谁?你的财富应当归我所有。”这是第四件忍无可忍的事。
〔15〕今吐蕃委利罗式甲士六十侍卫,因知怀恶不谬。此一难忍也。吐蕃阴毒野心,辄怀搏噬。有如媮生,实污辱先人,辜负部落。此二难忍也。往退浑王为吐蕃所害,孤遗受欺;西山女王,见夺其位;拓拔首领,并蒙诛刈;仆固志忠,身亦丧亡。每虏一朝亦被此祸。此三难忍也。往朝廷降使招抚,情心无二,诏函信节,皆送蕃廷。虽知中夏至仁,业为蕃臣,吞声无诉。此四难忍也。
如今吐蕃派利罗式带着六十名全副武装的士兵来保护我,我就知道他们心怀恶意,这没错。这是第一件难以忍受的事。吐蕃阴险毒辣,野心勃勃,动不动就想动手抓人、咬人。如果我就这样苟且偷生,那真是污辱了祖先,辜负了部落。这是第二件难以忍受的事。以前退浑王被吐蕃杀害,留下的孤儿受欺负;西山女王被夺走了王位;拓拔族的首领们都被杀害;仆固志忠自己也丢了性命。每次吐蕃人一来,就都会遭这样的祸害。这是第三件难以忍受的事。以前朝廷派使者来招抚,我真心诚意没有二心,连诏书、信函、符节都送给了吐蕃朝廷。虽然知道中原朝廷最仁义,但自己已经成了吐蕃的臣子,只能忍气吞声无处申诉。这是第四件难以忍受的事。
〔16〕曾祖有宠先帝,后嗣率蒙袭王,人知礼乐,本唐风化。吐蕃诈绐百情,怀恶相戚。异牟寻愿竭诚日新,归款天子。请加戍剑南、西山、泾原等州,安西镇守,扬兵四临,委回鹘诸国,所在侵掠,使吐蕃势分力散,不能为强,此西南隅不烦天兵,可以立功云。
我的曾祖受到先帝宠爱,后代都承袭王位,人们懂得礼乐,本来就是唐朝的教化。吐蕃百般欺诈,心怀恶意,使我忧伤。异牟寻愿意竭尽诚意,改过自新,归顺天子。请求增加戍守剑南、西山、泾原等州,以及安西镇守,宣扬兵力,四面出击,联合回鹘等各国,到处侵扰,使吐蕃势力分散,不能强大,这样西南一角就不劳烦朝廷天兵,可以立功了。
〔17〕且赠皋黄金、丹砂。皋护送使者京师,使者奏异牟寻请归天子,为唐藩辅。献金,示顺革;丹,赤心也。德宗嘉之,赐以诏书,命皋遣谍往觇。
并且送给韦皋黄金和丹砂。韦皋护送使者到京城,使者上奏说异牟寻请求归顺天子,做唐朝的藩属辅助。进献黄金,表示顺从改革;进献丹砂,表示赤诚之心。德宗赞许他,赐给诏书,命令韦皋派间谍去侦察。
〔18〕皋令其属崔佐时至羊苴咩城。时吐蕃使者多在,阴戒佐时衣牂柯使者服以入。佐时曰:“我乃唐使者,安得从小夷服?”异牟寻夜迎之,设位陈燎,佐时即宣天子意。异牟寻内畏吐蕃,顾左右失色,流涕再拜受命。使其子阁劝及清平官与佐时盟点苍山,载书四:一藏神祠石室,一沈西洱水,一置祖庙,一以进天子。乃发兵攻吐蕃使者杀之,刻金契以献,遣曹长跼南罗、赵迦宽随佐时入朝。
韦皋派他的下属崔佐时前往羊苴咩城。当时吐蕃的使者大多在那里,韦皋暗中叮嘱崔佐时穿上牂柯地区使者的衣服进城。崔佐时说:“我是唐朝的使者,怎么能穿这些小地方人的衣服?”异牟寻在夜里迎接他,设置席位并点燃火炬,崔佐时当场宣读天子的旨意。异牟寻内心畏惧吐蕃,环顾左右,脸色大变,流着泪下拜受命。他派自己的儿子阁劝和清平官与崔佐时在点苍山会盟,写了四份盟书:一份藏在神庙的石室里,一份沉入西洱水,一份放在祖庙中,一份进献给天子。然后发兵攻打并杀死了吐蕃使者,刻金契来进献,派曹长跼南罗、赵迦宽随崔佐时入朝。
〔19〕初,吐蕃与回鹘战,杀伤甚,乃调南诏万人。异牟寻欲袭吐蕃,阳示寡弱,以五千人行,许之。即自将数万踵后,昼夜行,大破吐蕃于神川,遂断铁桥,溺死以万计,俘其五王。乃遣弟凑罗栋、清平官尹仇宽等二十七人入献地图、方物,请复号南诏。帝赐赉有加,拜仇宽左散骑常侍,封高溪郡王。
起初,吐蕃与回鹘作战,杀伤很多,于是调南诏一万人。异牟寻想袭击吐蕃,表面上显示兵力弱小,只派了五千人出发,吐蕃同意了。他随即亲自率领几万人跟在后面,昼夜行军,在神川大败吐蕃,于是截断了铁桥,淹死的人以万计,俘虏了五个吐蕃王。于是派他的弟弟凑罗栋、清平官尹仇宽等二十七人入朝进献地图和土特产,请求恢复南诏的称号。皇帝赏赐很丰厚,任命尹仇宽为左散骑常侍,封为高溪郡王。