网页版书目

新唐书 · 卷二百一十七下·列传第一百四十二下

新唐书 · 目录

〔1〕回鹘之请昏,有司度费当五百万,帝方内讨强节度,故遣宗正少卿李诚、太常博士殷侑往谕不可。穆宗立,回鹘又使合达干等来固求昏,许之。俄而可汗死,使者临册所嗣为登啰羽录没蜜施句主毗伽崇德可汗。可汗已立,遣伊难珠、句录、都督思结等以叶护公主来逆女,部渠二千人,纳马二万、橐它千。四夷之使中国,其众未尝多此。诏许五百人至长安,余留太原。诏以太和公主下降。主,宪宗女也。帝为主建府,以左金吾卫大将军胡证、光禄卿李宪持节护送,太府卿李说为昏礼使,册拜主为仁孝端丽明智上寿可敦,告于庙,天子御通化门饯主,群臣班辞于道。公主出塞,距回鹘牙百里,可汗欲先与主由间道私见,胡证不可,虏人曰:“昔咸安公主行之。”证曰:“天子诏我送公主授可汗,今未见,不可先也。”乃止。于是可汗升楼坐,东向,下设毳幔以居公主,请袭胡衣,以一姆侍出,西向拜已,退即次,被可敦服,绛通裾大襦,冠金冠,前后锐,复出拜已,乃升曲舆,九相分负,右旋于廷者九,降舆升楼,与可汗联坐,东向,群臣以次谒。可敦亦自建牙,以二相出入帐中。证等归,可敦大宴,悲啼眷慕。可汗厚赠使者。

回鹘请求和亲,有关部门估算费用需要五百万,皇帝正忙于对内讨伐强横的节度使,所以派遣宗正少卿李诚、太常博士殷侑前去告知不能答应。唐穆宗即位后,回鹘又派合达干等人来坚决请求和亲,答应了。不久可汗去世,使者前去册封继位者为登啰羽录没蜜施句主毗伽崇德可汗。可汗即位后,派伊难珠、句录、都督思结等人带着叶护公主来迎娶公主,部落首领二千人,送来马二万匹、骆驼一千头。四方夷族派往中国的使者,人数从来没有这么多。下诏允许五百人到长安,其余留在太原。下诏将太和公主下嫁。公主是唐宪宗的女儿。皇帝为公主修建府邸,任命左金吾卫大将军胡证、光禄卿李宪持符节护送,太府卿李说为婚礼使,册封公主为仁孝端丽明智上寿可敦,在太庙祭告,天子亲临通化门为公主饯行,群臣在路边列队辞别。公主出塞,距离回鹘牙帐一百里,可汗想先与公主从小路私下见面,胡证不同意,回鹘人说:“从前咸安公主就是这样做的。”胡证说:“天子下诏让我送公主交给可汗,现在还没见面,不能先见。”于是作罢。于是可汗登楼面东而坐,楼下设置毡帐让公主居住,请公主穿上胡人服装,由一位老妇陪伴出来,向西拜完后,退入临时住所,穿上可敦的服装,深红色连襟大襦,头戴金冠,前后尖锐,再出来拜见,然后登上曲舆,由九人分别抬着,在庭院中向右旋转九次,下车登楼,与可汗并肩而坐,面向东,群臣按次序拜见。可敦也自己建立牙帐,由两位丞相出入帐中。胡证等人返回时,可敦设大宴,悲伤哭泣,眷恋不舍。可汗厚赠使者。

〔2〕是时,裴度方伐幽、镇,回鹘使渠将李义节以兵三千佐天子平河北,议者惩艾前患,不听,兵已及丰州,使者厚赐乃去。

这时,裴度正在讨伐幽州和镇州,回鹘派首领将领李义节率领三千士兵帮助天子平定河北,议论的人因为吸取了以前的教训,没有同意,军队已经到了丰州,使者得到丰厚赏赐后才离去。

〔3〕敬宗即位之年,可汗死,其弟曷萨特勒立,遣使者册为爱登里罗汨没密施合毗伽昭礼可汗,赐币十二车。文宗初,又赐马直绢五十万。大和六年832,可汗为其下所杀,从子胡特勒立,使者来告。明年,遣左骁卫将军唐弘实与嗣泽王溶持节册为爱登里罗汨没蜜施合句录毗伽彰信可汗。开成四年839,其相掘罗勿作难,引沙陀共攻可汗,可汗自杀,国人立{厂盍}馺特勒为可汗。方岁饥,遂疫,又大雪,羊、马多死,未及命。武宗即位,以嗣泽王溶临告,乃知其国乱。

唐敬宗即位的当年,可汗去世,他的弟弟曷萨特勒被立为可汗,朝廷派遣使者册封他为爱登里罗汨没密施合毗伽昭礼可汗,并赏赐了十二车财物。唐文宗初年,又赏赐了相当于马匹价值的绢五十万匹。大和六年,可汗被他的部下杀害,他的侄子胡特勒即位,使者前来报告。第二年,朝廷派遣左骁卫将军唐弘实和嗣泽王李溶持符节册封他为爱登里罗汨没蜜施合句录毗伽彰信可汗。开成四年,国相掘罗勿发动叛乱,勾结沙陀一起攻打可汗,可汗自杀,国中之人立{厂盍}馺特勒为可汗。当时正赶上饥荒,接着又发生瘟疫,还下起了大雪,羊和马大量死亡,还没来得及进行册封。唐武宗即位后,派遣嗣泽王李溶前往告谕,这才知道可汗的国家已经大乱。

〔4〕俄而渠长句录莫贺与黠戛斯合骑十万攻回鹘城,杀可汗,诛掘罗勿,焚其牙,诸部溃其相馺职与厖特勒十五部奔葛逻禄,残众入吐蕃、安西。于是,可汗牙部十三姓奉乌介特勒为可汗,南保错子山。黠戛斯已破回鹘,得太和公主;又自以李陵后,与唐同宗,故遣使者达干奉主来归。乌介怒,追击达干杀之,劫主南度碛,边人大恐。进攻天德城,振武节度使刘沔屯云伽关拒却之。宰相李德裕建言:“回鹘曩有功,今饥且乱,可汗无归,不可击,宜遣使者赡安之。”帝用兵部郎中李拭行边刺状。于是,其相赤心与王子嗢没斯、特勒那颉啜将其部欲自归,而公主亦遣使者来言乌介已立,因请命。又大臣颉干伽思等表假振武居公主、可汗。帝乃诏右金吾卫大将军王会持节慰抚其众,输粮二万斛,不许借振武,令中人好语开谕;又诏使者持册往,潜稽其行,须变。

不久,首领句录莫贺与黠戛斯合兵十万进攻回鹘城,杀死可汗,诛杀掘罗勿,焚烧其牙帐,各部溃散,其宰相馺职与厖特勒等十五部逃奔葛逻禄,残余部众进入吐蕃、安西。于是,可汗牙帐的十三姓部众奉乌介特勒为可汗,向南退守错子山。黠戛斯已经打败回鹘,得到了太和公主;又自认为是李陵的后代,与唐朝同宗,所以派遣使者达干护送公主回朝。乌介发怒,追击达干并杀了他,劫持公主向南渡过沙漠,边地百姓大为恐慌。乌介进攻天德城,振武节度使刘沔驻守云伽关击退了他。宰相李德裕建议:“回鹘从前有功,如今饥荒且混乱,可汗无处可归,不能攻打,应该派遣使者安抚他们。”皇帝派兵部郎中李拭巡视边境刺探情况。于是,回鹘宰相赤心与王子嗢没斯、特勒那颉啜率领部众想要归附唐朝,而公主也派使者来说乌介已经立为可汗,因此请求朝廷命令。又有大臣颉干伽思等上表请求借振武城安置公主和可汗。皇帝于是下诏命右金吾卫大将军王会持符节安抚其部众,运送粮食二万斛,不许借振武城,命宦官好言开导;又下诏让使者持册书前往,暗中拖延行程,等待变化。

〔5〕明年,回鹘奉主至漠南,入云、朔,剽横水,杀掠甚众,转侧天德、振武间,盗畜牧自如。乃召诸道兵合讨。嗢没斯以赤心奸桀,难得要领,即密约天德戍将田牟,诱赤心斩帐下。那颉啜收赤心众七千帐东走振武、大同,因室韦、黑沙南窥幽州,节度使张仲武破之,悉得其众。那颉啜走,乌介执而杀之。然乌介兵尚强,号十万,驻牙大同北闾门山。而特勒厖俱遮、阿敦宁等凡四部,及将军曹磨你众三万,因仲武降,嗢没斯亦附使者送款。帝欲使助可汗复国,而可汗已攻云州,刘沔与战,败绩。嗢没斯率三部及特勒、大酋二千骑诣振武降。诏拜嗢没斯为右金吾卫大将军,爵怀化郡王,以天德为归义军,即拜归义军使;阿历支宁边郡公,习勿啜昌化郡公,乌罗思宁朔郡公,并为冠军大将军、左威卫大将军;爱邪勿宁塞郡公,为右领军大将军。加赐嗢没斯牙旗、豹尾、刀器诸物,给其属冠带。诏宰相德裕采秦、汉以来兴殊俗、忠效卓异者凡三十人,为《异域归忠传》宠赐之。嗢没斯请留族太原,率昆弟为天子捍边,帝命刘沔为列舍云、朔间处其家。可汗遣使者藉兵欲还故廷,且假天德城,帝不许。可汗恚,进略大同川,转战攻云州,刺史婴壁不敢出。诏益发诸镇兵屯太原以北。

第二年,回鹘侍奉公主到达漠南,进入云州、朔州,劫掠横水,杀害抢掠很多人,辗转在天德、振武之间,肆意盗窃牲畜。于是朝廷召集各道军队合力讨伐。嗢没斯认为赤心奸诈凶狠,难以捉摸其要领,就秘密约好天德戍将田牟,引诱赤心并在帐下杀了他。那颉啜收集赤心的部众七千帐向东逃往振武、大同,通过室韦、黑沙向南窥伺幽州,节度使张仲武打败了他,全部俘获其部众。那颉啜逃跑,乌介抓住并杀了他。但是乌介的兵力仍然强大,号称十万,在大同以北的闾门山设立牙帐。而特勒厖俱遮、阿敦宁等共四部,以及将军曹磨你部众三万人,通过张仲武投降,嗢没斯也跟随使者表达诚意。皇帝想要让他们帮助可汗恢复国家,但可汗已经攻打云州,刘沔与他交战,被打败。嗢没斯率领三部及特勒、大酋长二千骑兵到振武投降。下诏任命嗢没斯为右金吾卫大将军,爵位怀化郡王,将天德设为归义军,即任命他为归义军使;阿历支为宁边郡公,习勿啜为昌化郡公,乌罗思为宁朔郡公,同时担任冠军大将军、左威卫大将军;爱邪勿为宁塞郡公,担任右领军大将军。加赐嗢没斯牙旗、豹尾、刀器等各种物品,赐给其部属冠带。下诏让宰相李德裕选取秦、汉以来兴起异俗、忠诚效命卓异者共三十人,写成《异域归忠传》以示恩宠赏赐。嗢没斯请求留下部族在太原,率领兄弟为天子守卫边疆,皇帝命刘沔在云州、朔州之间建造房屋安置其家。可汗派遣使者请求借兵想返回故地,并且借天德城,皇帝不允许。可汗发怒,进军劫掠大同川,转而攻打云州,刺史闭城坚守不敢出战。下诏增派各镇军队驻扎太原以北。

〔6〕嗢没斯等既朝,皆赐李氏,名嗢没斯曰思忠,阿历支曰思贞,习勿啜曰思义,乌罗思曰思礼;爱邪勿曰弘顺,即拜归义军副使。于是,诏刘沔为回鹘南面招抚使,张仲武东面招抚使,思忠为河西党项都将、西南面招讨使,沔营雁门。又诏银州刺史何清朝、蔚州刺史契苾通,以蕃、浑兵出振武,与沔、仲武合,稍逼回鹘。思忠数深入谕降其下。沔分沙陀兵益思忠,河中军以骑五百益弘顺。沔进次云州,思忠屯保大栅率河中、陈许兵与回鹘战,败之。明年,又为弘顺所破。沔与天德行营副使石雄料劲骑及沙陀、契苾等杂虏,夜出云州,走马邑,抵安众塞,逢虏,与战破之。乌介方薄振武,雄驰入,夜穴垒出鏖兵,乌介惊,引去,雄追北至杀胡山,乌介被创走。雄遇公主,奉主还,降特勒以下众数万,尽收辎帑及所赐诏书。可汗收所余往依黑车子,诏弘顺、清朝穷蹑。弘顺厚啖黑车子以利,募杀乌介。初,从可汗亡者既不能军,往往诣幽州降,留者皆饥寒痕夷,裁数千。黑车子幸其残,即杀乌介。其下又奉其弟遏捻特勒为可汗。帝诏德裕纪功铭石于幽州,以夸后世。

嗢没斯等人入朝后,都赐姓李氏,给嗢没斯起名思忠,阿历支名思贞,习勿啜名思义,乌罗思名思礼;爱邪勿名弘顺,即任命为归义军副使。于是,下诏任命刘沔为回鹘南面招抚使,张仲武为东面招抚使,思忠为河西党项都将、西南面招讨使,刘沔驻军雁门。又下诏银州刺史何清朝、蔚州刺史契苾通,率领蕃、浑兵从振武出发,与刘沔、张仲武会合,逐渐逼近回鹘。思忠多次深入敌境劝降其部下。刘沔分出沙陀兵增强思忠,河中军以五百骑兵增强弘顺。刘沔进军驻扎云州,思忠驻守保大栅率领河中、陈许兵与回鹘交战,打败了他们。第二年,又被弘顺打败。刘沔与天德行营副使石雄挑选精锐骑兵以及沙陀、契苾等杂胡,夜间从云州出发,奔袭马邑,抵达安众塞,遇到敌军,交战打败了他们。乌介正逼近振武,石雄飞驰进入,夜间挖开营垒出战鏖兵,乌介惊恐,领兵退去,石雄追击到杀胡山,乌介受伤逃走。石雄遇到公主,护送公主回朝,招降特勒以下部众数万人,全部缴获辎重财物以及所赐诏书。可汗收拾残余部众投靠黑车子,下诏弘顺、何清朝穷追不舍。弘顺用厚利诱惑黑车子,悬赏杀乌介。当初,跟随可汗逃亡的人已经不能成军,往往到幽州投降,留下的都是饥寒交迫、伤痕累累,只有几千人。黑车子乘其残弱,就杀了乌介。其部下又拥立乌介的弟弟遏捻特勒为可汗。皇帝下诏让李德裕记录功勋刻石碑于幽州,以夸耀后世。

〔7〕思忠等以国亡,皆愿入朝,见听,遂罢归义军,擢思忠左监门卫上将军兼抚王傅,两禀其奉,赐第永乐坊,分其兵赐诸节度。虏人惮隶食诸道,据滹沱河叛,刘沔坑杀三千人。诏回鹘营功德使在二京者,悉冠带之。有司收摩尼书若象烧于道,产赀入之官。

思忠等人因为自己的国家灭亡了,都愿意归顺朝廷,被皇帝批准了,于是撤销了归义军,提升思忠为左监门卫上将军兼抚王傅,让他同时领取两份俸禄,赐给他永乐坊的宅邸,把他的军队分给各节度使。那些回鹘人害怕被分配到各道去吃饭(即被分散安置),便占据滹沱河发动叛乱,刘沔将他们三千人活埋。皇帝下诏让在两京的回鹘营功德使,全部给他们穿上汉人的官服。官府没收摩尼教的经书和神像,在道路上烧毁,他们的财产被没收充公。