网页版书目

新唐书 · 卷一百八十二·列传第一百七

新唐书 · 目录

〔1〕李固言,字仲枢,其先赵人。擢进士甲科,江西裴堪、剑南王播皆表署幕府。累官户部郎中。温造为御史中丞,表知杂事,进给事中。将作监王堪坐治太庙不谨,改太子宾客,固言上还制书曰:“陛下当以名臣左右太子,堪以慢官斥,处调护地非所宜。”诏改它王傅。固言再迁尚书右丞。

李固言,字仲枢,他的祖先是赵地人。考中进士甲科,江西的裴堪、剑南的王播都上表推荐他担任幕府官职。多次升迁后任户部郎中。温造任御史中丞时,上表推荐他掌管杂事,升任给事中。将作监王堪因治理太庙不谨慎而获罪,改任太子宾客,李固言将任命的制书退还,说:“陛下应当用名臣来辅佐太子,王堪因怠慢官职被贬斥,让他担任调护太子的职位不合适。”皇帝下诏改任王堪为其他王的师傅。李固言再次升迁为尚书右丞。

〔2〕李德裕辅政,出固言华州刺史。俄而李宗闵复用,召为吏部侍郎。州大豪何延庆横猾,哗众遮道,使不得去,固言怒,捕取杖杀之,尸诸道。既领选,按籍自拟,先收寒素,柅吏奸。进御史大夫。

李德裕辅佐朝政时,将李固言外放为华州刺史。不久李宗闵重新被任用,召李固言回朝任吏部侍郎。华州的大豪强何延庆横暴狡猾,聚众拦住道路,不让李固言离任,李固言大怒,将他逮捕用杖刑打死,并把尸体放在道路上。掌管吏部选官后,他按照名册自行拟定人选,优先录用寒门素士,遏制了吏员的奸弊。升任御史大夫。

〔3〕太和九年485,宗闵得罪,李训、郑注用事,训欲自取宰相,乃先以固言为门下侍郎、同中书门下平章事。旋坐党人,出为山南西道节度使,训自代其处。训败,文宗颇思之,复召为平章事,仍判户部。

太和九年,李宗闵获罪,李训和郑注掌权。李训想自己当宰相,于是先让李固言担任门下侍郎、同中书门下平章事。不久,李固言因被牵连为李宗闵的党羽而获罪,被贬出京城担任山南西道节度使,李训自己取代了他的位置。李训失败后,唐文宗很怀念李固言,又召他回朝担任平章事,并兼任户部事务。

〔4〕群臣请上徽号,帝曰:“今治道犹郁,群臣之请谓何?比州县多不治,信乎?”固言因白邓州刺史王堪、隋州刺史郑襄尤无状。帝曰:“贞元时御史,独王堪尔。”郑覃本举堪,疑固言抵己,即曰:“臣知堪,故用为刺史。举天下不职,何独二人?”帝识其意,不主前语,因称:“《诗》曰‘济济多士,文王以宁。’闻德宗时多阙官,宁乏才邪?”固言曰:“用人之道,随所保任,观称与否而升黜之,无乏才矣。”帝曰:“宰相用人毋计亲疏。窦易直为宰相,未尝用姻戚。使己才不足任天下重,自宜引去;苟公举,虽亲何嫌?用所长耳!”帝不欲大臣有党,故语两与之。

群臣请求给皇帝上尊号,皇帝说:“如今治理之道仍然不畅,群臣的请求是什么意思?近来州县大多治理不好,真的吗?”李固言趁机禀告说邓州刺史王堪、隋州刺史郑襄尤其没有政绩。皇帝说:“贞元时期的御史,只有王堪还在。”郑覃本来推荐了王堪,怀疑李固言攻击自己,就说:“我了解王堪,所以任用他为刺史。整个天下不称职的官员,难道只有他们两人吗?”皇帝明白他的意思,没有坚持先前的话,于是说:“《诗经》说‘人才济济,文王因此安宁。’听说德宗时期有很多空缺的官职,难道是缺乏人才吗?”李固言说:“用人之道,根据所保举的人,观察他们是否称职然后升迁或罢免,就不会缺乏人才了。”皇帝说:“宰相用人不要计较亲疏。窦易直任宰相时,未曾任用姻亲。如果自己的才能不足以承担天下的重任,自然应当引退;如果秉公推荐,即使是亲戚又有什么嫌疑?关键是任用其长处罢了!”皇帝不想大臣有朋党,所以说话两边都照顾到。

〔5〕俄以门下侍郎平章事为西川节度使,诏云韶雅乐即临皋馆送之。让还门下侍郎,乃检校尚书左仆射。始置骡军千匹,又募锐士三千,武备雄完。武宗立,召授右仆射。会崔珙、陈夷行以仆射为宰相,改检校司空兼太子少师,领河中节度使。蒲津岁河水坏梁,吏撤笮用舟,邀丐行人。固言至,悉除之。帝伐回鹘,诏方镇献财助军,上疏固谏,不从。以疾复为少师,迁东都留守。宣宗初,还右仆射。后以太子太傅分司东都。卒,年七十八,赠太尉。

不久以门下侍郎、同平章事的身份出任西川节度使,皇帝下诏命令云韶雅乐在临皋馆送行。他推辞了门下侍郎的官职,于是只任检校尚书左仆射。开始设置骡军一千匹,又招募精锐士兵三千人,武备精良完备。武宗即位后,召他入朝授予右仆射。恰逢崔珙、陈夷行以仆射身份担任宰相,他改任检校司空兼太子少师,兼任河中节度使。蒲津每年黄河水毁坏桥梁,官吏撤掉绳索改用船只,向行人勒索财物。李固言到任后,全部废除了这种做法。皇帝征讨回鹘,下诏让方镇贡献财物资助军队,李固言上疏坚决劝谏,不被听从。因病再次任太子少师,升任东都留守。宣宗初年,还任右仆射。后来以太子太傅的身份分司东都。去世时七十八岁,追赠太尉。

〔6〕固言吃,接宾客颇謇缓,然每议论人主前,乃更详辩。

李固言口吃,接待宾客时很迟钝缓慢,然而每次在皇帝面前议论时,却更加详细明辨。

〔7〕李珏,字待价,其先出赵郡,客居淮阴。幼孤,事母以孝闻。甫冠,举明经。李绛为华州刺史,见之,曰:“日角珠廷,非庸人相。明经碌碌,非子所宜。”乃更举进士高第。河阳乌重胤表置幕府。以拔萃补渭南尉,擢右拾遗。

李珏,字待价,他的祖先出自赵郡,后来寄居在淮阴。他小时候父亲就去世了,侍奉母亲以孝顺闻名。刚成年时,考中了明经科。李绛担任华州刺史,见到他,说:“你额头饱满、天庭隆起,不是平庸之辈的相貌。明经科平庸琐碎,不适合你。”于是李珏改考进士科,考中高等名次。河阳的乌重胤上表推荐他进入自己的幕府。后来通过书判拔萃科考试,被补任为渭南县尉,又升任右拾遗。

〔8〕穆宗即位,荒酒色,景陵始复土,即召李光颜于邠宁,李愬于徐州,期九月九日大宴群臣。珏与宇文鼎、温畬、韦瓘、冯药同进曰:“道路皆言陛下追光颜等,将与百官高会。且元朔未改,陵土新复,三年479之制,天下通丧。今同轨之会适去,远夷之使未还,遏密弛禁,本为齐人,钟鼓合飨,不施禁内。夫王者之举,为天下法,不可不慎。且光颜、愬忠劳之臣,方盛秋屯边,如令访谋猷,付疆事,召之可也,岂以酒食之欢为厚邪?”帝虽置其言,然厚加劳遣。

穆宗即位后,沉溺于酒色,景陵(宪宗陵墓)刚刚封土,就召李光颜从邠宁、李愬从徐州来京,约定九月九日大宴群臣。珏与宇文鼎、温畬、韦瓘、冯药一同进谏说:“路上都传言陛下召李光颜等人,要与百官大聚会。况且年号未改,陵墓新封,三年的服丧制度,是天下通行的丧礼。如今各国来吊丧的使者刚离去,远方夷族的使者还未返回,停止音乐、放宽禁令,本是为了平民百姓,钟鼓合奏的宴会,不应在宫中举行。王者的举动,是天下效法的榜样,不可不慎重。况且李光颜、李愬是忠诚勤劳的大臣,正处在盛秋时节屯守边疆,如果为了咨询谋略、交付边疆事务,召他们是可以的,岂能为了酒食的欢乐而厚待他们呢?”皇帝虽然搁置了他们的谏言,但还是厚加慰劳并遣送了他们。

〔9〕盐铁使王播增茶税十之五以佐用度。珏上疏谓:“榷率本济军兴,而税茶自贞元以来有之。方天下无事,忽厚敛以伤国体,一不可。茗为人饮,与盐粟同资,若重税之,售必高,其敝先及贫下,二不可。山泽之产无定数,程斤论税,以售多为利,若价腾踊,则市者稀,其税几何?三不可。陛下初即位,诏惩聚敛,今反增茶赋,必失人心。”帝不纳。方是时,禁中造百尺楼,土木费钜万,故播亟敛,阴中帝欲。珏以数谏不得留,出为下邽令。武昌牛僧孺辟署掌书记,还为殿中侍御史。宰相韦处厚曰:“清庙之器,岂击搏才乎?”除礼部员外郎。僧孺还相,以司勋员外郎知制诰为翰林学士,加户部侍郎。

盐铁使王播增加茶税十分之五来补助财政用度。珏上疏说:“专卖制度本来是为了资助军兴,而征收茶税从贞元年间以来就有。现在天下太平,突然加重赋税来伤害国体,这是第一不可。茶作为人们饮品,与盐、粟一样是生活必需品,如果重税,售价必然高,其害处首先波及贫苦百姓,这是第二不可。山林湖泽的物产没有固定数量,按斤计税,以销售多获利,如果价格暴涨,买的人就少,税收能有多少?这是第三不可。陛下刚即位,下诏惩罚聚敛,如今反而增加茶税,必定失去人心。”皇帝不采纳。当时,宫中建造百尺楼,土木工程耗费巨万,所以王播急于聚敛,暗中迎合皇帝的心意。珏因多次劝谏不能留在朝廷,被外放为下邽县令。武昌的牛僧孺征召他担任掌书记,回朝任殿中侍御史。宰相韦处厚说:“这是宗庙的礼器,难道是搏击的才能吗?”任命为礼部员外郎。牛僧孺回朝任宰相,以司勋员外郎知制诰的身份担任翰林学士,加授户部侍郎。

〔10〕始,郑注以医进,文宗一日语珏曰:“卿亦知有郑注乎?宜与之言。”珏曰:“臣知之,奸回人也。”帝愕然曰:“朕疾愈,注力也。可不一见之?”注由是怨珏。及李宗闵以罪去,珏为申辨,贬江州刺史。徙河南尹,复为户部侍郎。

起初,郑注凭借医术得到进用。唐文宗有一天对李珏说:“你也知道郑注这个人吗?应该和他谈谈。”李珏说:“我知道他,是个奸邪小人。”文宗惊讶地说:“我的病好了,全靠郑注的功劳。怎么能不见他一面呢?”郑注因此怨恨李珏。等到李宗闵因罪被贬,李珏为他申辩,结果被贬为江州刺史。后来调任河南尹,又恢复为户部侍郎。

〔11〕开成中,杨嗣复得君,引珏同中书门下平章事,与李固言皆善。三人者居中秉权,乃与郑覃、陈夷行等更持议,一好恶,相影和,朋党益炽矣。珏数辞位,不许。帝尝自谓:“临天下十四年,虽未至治,然视今日承平亦希矣!”珏曰:“为国者如治身,及身康宁,调适以自助,如恃安而忽,则疾生。天下当无事,思所阙,祸乱可至哉?”

开成年间,杨嗣复得到皇帝宠信,引荐珏为同中书门下平章事,与李固言都很友好。三人居中执政,于是与郑覃、陈夷行等人交替把持政见,统一好恶,互相呼应,朋党更加炽盛。珏多次辞去相位,不被允许。皇帝曾自言自语说:“统治天下十四年,虽然没有达到大治,但看今日的太平也算罕见了!”珏说:“治理国家如同调养身体,当身体康健时,要调节适应来帮助自己,如果仗着平安而疏忽,疾病就会产生。天下太平无事时,要思考所欠缺的,祸乱还会到来吗?”

〔12〕杜悰领度支有劳,帝欲拜户部尚书,以问宰相。陈夷行答曰:“恩权予夺,愿陛下自断。”珏曰:“祖宗倚宰相,天下事皆先平章,故官曰平章事。君臣相须,所以致太平也。苟用一吏、处一事皆决于上,将焉用彼相哉?隋文帝劳于小务,以疑待下,故二世而亡。陛下尝谓臣曰:‘窦易直劝我,凡宰相启拟,五取三,二取一。彼宜劝我择宰相,不容劝我疑宰相。’”帝曰:“易直此言殊可鄙。”帝又语:“贞元初政事诚善。”珏曰:“德宗晚喜聚财,方镇以进奉市恩,吏得赋外求索,此其敝也。”帝曰:“人君轻所赋,节所用,可乎?”珏曰:“贞观时,房、杜、王、魏为文皇帝谋,固此耳!”帝颇向纳。进封赞皇县男。

杜悰兼任度支使有功劳,皇帝想任命他为户部尚书,以此询问宰相。陈夷行回答说:“恩宠和权力的给予与剥夺,希望陛下自己决断。”珏说:“祖宗倚重宰相,天下事情都先经过宰相商议,所以官职名叫平章事。君臣相互依赖,才能达到太平。如果任用一个小吏、处理一件事情都由皇帝决断,那还要宰相做什么?隋文帝劳累于细小事务,以猜疑对待下属,所以两代就灭亡了。陛下曾对我说:‘窦易直劝我,凡是宰相启奏拟定的,五件中取三件,两件中取一件。他应该劝我选择宰相,不容许劝我怀疑宰相。’”皇帝说:“易直这话十分可鄙。”皇帝又说:“贞元初年的政事确实很好。”珏说:“德宗晚年喜欢聚敛财富,方镇用进奉来买恩,官吏得以在赋税之外额外索取,这就是弊病。”皇帝说:“君主减轻赋税,节省开支,可以吗?”珏说:“贞观时期,房玄龄、杜如晦、王珪、魏徵为文皇帝谋划,本来就是这些。”皇帝很赞同并采纳。进封为赞皇县男。