〔8〕吐蕃寇边,战盐仓,师不利。璘为虏隔,未能还,都将引溃兵先入,秀实让曰:“兵法:失将,麾下斩。公等忘死,而欲安其家邪!”乃悉城中士,使锐将统之,依东原列奇兵,示贼将战。虏望之,不敢逼。俄而璘得归。
吐蕃侵犯边境,在盐仓交战,唐军失利。马璘被敌军隔绝,未能返回,部将带着溃兵先入城,段秀实责备说:“兵法规定:主将阵亡,部下都要处斩。你们忘记了生死,却想保全自己的家吗?”于是调集城中所有士兵,命令精锐将领统率,在东原布置奇兵,向敌军摆出要决战的架势。敌军看到后,不敢逼近。不久马璘得以返回。
〔9〕久之,璘有疾,请秀实摄节度副使。秀实按甲备变,璘卒,命愿将马頔主丧,李汉惠主宾客,家人位于堂,宗族位于廷,宾将位于牙内,尉吏士卒位于营次,非其亲,不得居丧侧。朝夕临,三日止。有族谈离立者,皆捕囚之。都虞候史廷幹、裨将崔珍、张景华欲谋乱,秀实送廷幹京师,徙珍、景华于外,一军遂安。
过了很久,马璘生病,请段秀实代理节度副使。段秀实按兵不动以防备变故,马璘去世后,他命令马頔主持丧事,李汉惠招待宾客,家属在堂上,宗族在庭院中,宾客和将领在军府内,尉吏士卒在军营中各自就位,不是亲属不得在丧侧守灵。早晚哭临,三天后停止。有聚众交谈或离位站立的人,都逮捕囚禁。都虞候史廷幹、裨将崔珍、张景华想要谋乱,段秀实把史廷幹送到京城,把崔珍、张景华调往外地,全军于是安定。
〔10〕即拜四镇北庭行军、泾原郑颍节度使。数年,吐蕃不敢犯塞。又按格令,官使二料取其一,非公会不举乐饮酒;室无妓媵,无赢财;宾佐至,议军政,不及私。十三年778来朝,对蓬莱殿,代宗问所以安边者,画地以对,件别条陈。帝悦,慰赉良渥,又赐第一区,实封百户。还之镇。德宗立,加检校礼部尚书。建中初,宰相杨炎追元载议,欲城原州,诏中使问状,秀实言:“方春不可兴土功,请须农隙。”炎谓沮己,遂召为司农卿。
朝廷随即任命段秀实为四镇北庭行军、泾原郑颍节度使。几年内,吐蕃不敢进犯边境。他又按照朝廷的规章法令,官员和使者的两份俸禄中只取一份,不是正式的公会就不奏乐饮酒;家中没有歌舞姬妾,也没有多余的财产;宾客幕僚来了,只谈论军政大事,从不涉及私事。大历十三年他进京朝见,在蓬莱殿上,唐代宗问他安定边境的策略,他指着地图对答,逐条分列陈述。皇帝很高兴,赏赐慰劳非常丰厚,又赐给他一处宅院,实封食邑一百户。之后让他返回镇守之地。唐德宗即位后,加封他为检校礼部尚书。建中初年,宰相杨炎重新提起元载之前的建议,想要在原州筑城,皇帝下诏派中使询问情况,段秀实说:“正当春季,不可以大兴土木,请等到农闲时再动工。”杨炎认为他是在阻挠自己,于是征召他入朝担任司农卿。
〔11〕朱泚反,以秀实失兵,必恨愤,且素有人望,使骑往迎。秀实与子弟诀而入,泚喜曰:“公来,吾事成矣。”秀实曰:“将士东征,宴赐不丰,有司过耳,人主何与知?公本以忠义闻天下,今变起仓卒,当谕众以祸福,扫清宫室,迎乘舆,公之职也。”泚默然。秀实知不可,乃阳与合,阴结将军刘海宾、姚令言判官岐灵岳、都虞候何明礼,欲图泚。三人者,皆秀实素所厚。会源休教泚伪迎天子,遣将韩旻领锐师三千疾驰奉天。秀实以为宗社之危不容喘,乃遣人谕大吏岐灵岳窃取令言印,不获,乃倒用司农印追其兵。旻至骆驿,得符还。秀实谓海宾曰:“旻之来,吾等无遗类。我当直搏杀贼,不然则死。”乃约事急为继,而令明礼应于外。翌日,泚召秀实计事,源休、姚令言、李忠臣、李子平皆在坐。秀实戎服与休并语,至僭位,勃然起,执休腕,夺其象笏,奋而前,唾泚面大骂曰:“狂贼!可磔万段,我岂从汝反邪!”遂击之。泚举臂捍笏,中颡,流血蔑面,匍匐走。贼众未敢动,而海宾等无至者。秀实大呼曰:“我不同反,胡不杀我!”遂遇害,年六十五。海宾、明礼、灵岳等皆继为贼害。帝在奉天,恨用秀实不极才,垂涕悔怅。
朱泚谋反,认为段秀实失去了兵权,一定心怀怨恨,而且一向有威望,于是派人骑马去迎接他。段秀实与子弟诀别后进入朱泚的军中,朱泚高兴地说:“您来了,我的大事就成了。”段秀实说:“将士们东征,赏赐宴请不丰厚,这是主管官员的过错,皇帝哪里知道?您本来以忠义闻名天下,现在事变仓促发生,应当向众人说明祸福,扫清宫室,迎接皇帝,这是您的职责。”朱泚沉默不语。段秀实知道不可劝说,于是表面与朱泚合作,暗中结交将军刘海宾、姚令言的判官岐灵岳、都虞候何明礼,想要谋取朱泚。这三个人,都是段秀实一向厚待的人。恰逢源休教唆朱泚假意迎接天子,派将领韩旻率领精锐军队三千人急速赶往奉天。段秀实认为国家危亡刻不容缓,于是派人告诉大吏岐灵岳,让他偷取姚令言的印信,没有成功,于是倒过来用司农寺的印信去追回韩旻的军队。韩旻到了骆驿,得到符节后返回。段秀实对刘海宾说:“韩旻一回来,我们就没有活路了。我应当直接去搏杀叛贼,不然就死。”于是约定情况紧急时接应,并让何明礼在外接应。第二天,朱泚召见段秀实商议事情,源休、姚令言、李忠臣、李子平都在座。段秀实穿着军服与源休并排说话,说到朱泚僭位时,他勃然站起,抓住源休的手腕,夺过他的象牙笏板,奋力向前,吐了朱泚一脸口水,大骂道:“狂妄的叛贼!应当把你碎尸万段,我岂能跟你一起造反!”于是用笏板击打朱泚。朱泚举起手臂抵挡,笏板击中了他的额头,血流满面,朱泚爬着逃跑。贼众不敢动手,而刘海宾等人没有赶到。段秀实大喊道:“我不跟你们一起造反,为什么不杀我!”于是被杀害,时年六十五岁。刘海宾、何明礼、岐灵岳等人都相继被叛贼杀害。皇帝在奉天,遗憾没有充分发挥段秀实的才能,流着泪后悔惆怅。
〔12〕初,秀实自泾州被召,戒其家曰:“若过岐,朱泚必致赠遗,慎毋纳。”至岐,泚固致大绫三百,家人拒,不遂。至都,秀实怒曰:“吾终不以污吾第。”以置司农治堂之梁间。吏后以告泚,泚取视,其封帕完新。
起初,段秀实从泾州被召回来时,告诫家人说:“如果路过岐州,朱泚一定会赠送礼物,千万不要接受。”到了岐州,朱泚坚持要送三百匹大绫,家人推辞不掉。到了京城,段秀实生气地说:“我终究不能让这东西玷污我的宅第。”于是把大绫放在司农寺办公大厅的房梁上。后来官吏报告了朱泚,朱泚取下来看,封缄的帕子还完好如新。
〔13〕秀实尝以禁兵寡弱,不足备非常,言于帝曰:“古者天子曰万乘,诸侯曰千乘,大夫曰百乘,盖以大制小,以十制一。今外有不廷之虏,内有梗命之臣,而禁兵寡少,卒有患难,何以待之?且猛虎所以百兽畏者,为爪牙也;若去之,则犬彘马牛,皆能为敌。”帝不用。及泾卒乱,召神策六军,无一人至者,世多其谋。
秀实曾经认为禁兵数量少而且弱,不足以防备意外突发事件,对皇帝说:“古代天子号称拥有万乘兵车,诸侯拥有千乘,大夫拥有百乘,这是用大的来压制小的,用十倍的兵力来对付一倍的兵力。现在外面有不臣服的敌人,内部有违抗命令的臣子,而禁兵又少又弱,如果突然发生祸患,拿什么来应付呢?况且猛虎之所以让百兽害怕,是因为它有锋利的爪牙;如果去掉了爪牙,那么狗、猪、马、牛都能成为它的对手。”皇帝没有采纳他的意见。等到泾原的士兵作乱,征召神策六军,没有一个人前来,世人大多称赞他的谋略。
〔14〕兴元元年784,诏赠太尉,谥曰忠烈。赐封户五百,庄、第各一区;长子三品,诸子五品,并正员官。帝还都,又诏致祭,旌其门闾,亲铭其碑云。太和中,子伯伦始立庙,有诏给卤簿,赐度支绫绢五百,以少牢致祭。
兴元元年,皇帝下诏追赠段秀实为太尉,谥号忠烈。赐给封户五百户,庄园和宅第各一处;长子授予三品官,其他儿子授予五品官,都是正式官员。皇帝回到京城后,又下诏举行祭祀,表彰他的家门,亲自为他撰写碑文。太和年间,他的儿子段伯伦才开始建立祠堂,皇帝下诏赐给仪仗队,又赐给度支司的绫绢五百匹,用少牢之礼祭祀。
〔15〕伯伦累官福建观察使,终太仆卿。时宰相李石请文宗加赙襚,郑覃曰:“自古杀身利社稷,未有如秀实者。”帝恻然,为罢朝,可其请。
段伯伦历任官职升到福建观察使,最后官至太仆卿。当时宰相李石请求文宗增加对段秀实的丧葬赏赐,郑覃说:“自古至今,为社稷而牺牲性命的人,没有比得上段秀实的。”皇帝为之悲伤,为此停止朝会,批准了李石的请求。
〔17〕嶷自郑滑节度使入为右金吾卫大将军,封西平郡公。甘露之变,嶷当诛,裴度奏忠臣后,宜免死,贬循州司马。
段嶷从郑滑节度使入朝担任右金吾卫大将军,封为西平郡公。甘露之变时,段嶷应当被处死,裴度上奏说他是忠臣的后代,应该免死,于是被贬为循州司马。
〔18〕文楚,咸通末为云州防御使。时李国昌镇振武,国昌子克用欲得云中,引兵攻之,杀于斗鸡台下,沙陀之乱自此始。
段文楚,咸通末年担任云州防御使。当时李国昌镇守振武,李国昌的儿子李克用想要得到云中地区,于是率领军队攻打他,在斗鸡台下把他杀了,沙陀之乱从此开始。
〔19〕珂,僖宗时居颍州。黄巢围颍,刺史欲以城降,珂募少年拒战,众裹粮请从,贼遂溃,拜州司马。
段珂,僖宗时居住在颍州。黄巢围攻颍州,刺史想要献城投降,段珂招募年轻人抵抗作战,众人带着粮食请求跟随,黄巢的军队于是溃散,段珂被任命为州司马。
〔20〕刘海宾者,彭城人,以义侠闻。为泾原兵马将,与秀实友善。累战功,兼御史中丞。刘文喜据泾州叛,海宾与其子光国绐以奏请。及入对,因言奸慝可诛状。既还,光国手斩文喜献阙下,拜左骁卫大将军,封五原郡王;海宾乐平郡王,赠太子太保,实封百户。
刘海宾是彭城人,因为仗义行侠而出名。他担任泾原镇的兵马将领,和段秀实关系很好。多次立下战功,兼任御史中丞。刘文喜占据泾州叛乱,刘海宾和他的儿子刘光国假称要向朝廷上奏请示。等到入朝应对时,趁机陈述了刘文喜奸邪恶毒、应当诛杀的罪状。回来后,刘光国亲手斩杀了刘文喜,把首级献给朝廷。刘光国被任命为左骁卫大将军,封为五原郡王;刘海宾被封为乐平郡王,追赠太子太保,实际封给食邑一百户。
〔21〕颜真卿,字清臣,秘书监师古五世从孙。少孤,母殷躬加训导。既长,博学工辞章,事亲孝。
颜真卿,字清臣,是秘书监颜师古的五世从孙。小时候父亲去世,母亲殷氏亲自教导他。长大后,学识渊博,擅长文章,侍奉父母孝顺。
〔22〕开元中,举进士,又擢制科。调醴泉尉。再迁监察御史,使河、陇。时五原有冤狱久不决,天且旱,真卿辨狱而雨,郡人呼“御史雨”。复使河东,劾奏朔方令郑延祚母死不葬三十年,有诏终身不齿,闻者耸然。迁殿中侍御史。时御史吉温以私怨构中丞宋浑,谪贺州,真卿曰:“奈何以一时忿,欲危宋璟后乎?”宰相杨国忠恶之,讽中丞蒋冽奏为东都采访判官,再转武部员外郎。国忠终欲去之,乃出为平原太守。
开元年间,颜真卿考中进士,又考中制科。调任醴泉县尉。两次升迁后担任监察御史,出使河、陇地区。当时五原有一件冤案长期未决,又正逢天旱,颜真卿辨明冤案后,天降大雨,郡人称这场雨为“御史雨”。又出使河东,弹劾朔方县令郑延祚母亲去世三十年不埋葬,皇帝下诏令其终身不得做官,听到的人都很震惊。升任殿中侍御史。当时御史吉温因私人恩怨构陷中丞宋浑,贬谪到贺州,颜真卿说:“怎么能因为一时气愤,就想危害宋璟的后代呢?”宰相杨国忠厌恶他,暗示中丞蒋冽上奏任命他为东都采访判官,又转任武部员外郎。杨国忠最终想排挤他,于是把他外放为平原太守。
〔23〕安禄山逆状牙孽,真卿度必反,阳托霖雨,增陴浚隍,料才壮,储廥廪。日与宾客泛舟饮酒,以纾禄山之疑。果以为书生,不虞也。禄山反,河朔尽陷,独平原城守具备,使司兵参军李平驰奏。玄宗始闻乱,叹曰:“河北二十四郡,无一忠臣邪?”及平至,帝大喜,谓左右曰:“朕不识真卿何如人,所为乃若此!”
安禄山反叛的迹象刚刚萌芽,颜真卿判断他必定会造反,于是假装因为连日大雨,加高城墙、疏浚城壕,统计壮丁数量,储备粮食仓库。每天和宾客们乘船喝酒,来解除安禄山对他的怀疑。安禄山果然认为他只是一个书生,没有防备。后来安禄山造反,黄河以北地区全部失陷,只有平原郡的城防准备齐全,颜真卿派司兵参军李平骑马赶往京城上奏。唐玄宗刚听说叛乱时,叹息说:“河北二十四个郡,难道没有一个忠臣吗?”等到李平到达,皇帝非常高兴,对身边的人说:“我原本不认识颜真卿是什么样的人,他做的事竟然如此出色!”