网页版书目

新唐书 · 卷一百一十一·列传第三十六

新唐书 · 目录

〔16〕永淳初,十姓阿史那车簿啜叛,围弓月城,方翼引军战伊丽河。败之,斩首千级。俄而三姓咽面兵十万踵至,方翼次热海,进战,矢著臂,引佩刀断去,左右莫知。所部杂虏谋执方翼为内应,方翼悉召会军中,厚赐,以次出壁外,缚之。会大风,杂金鼓,而号呼无闻者,杀七千人。即遣骑分道袭咽面等,皆惊溃,乌鹘引兵遁去,禽首领突骑施等三百人,西戎震服。初,方翼次葛水,暴涨,师不可度,沉祭以祷,师涉而济。又七月次叶河,无舟,而冰一昔合。时以为祥。

永淳初年,十姓部落的阿史那车簿啜叛乱,包围了弓月城,王方翼率军在伊丽河作战。大败敌军,斩首一千多级。不久三姓咽面部落的十万军队接踵而至,王方翼驻军热海,进军交战,箭射中了他的手臂,他拔出佩刀砍断箭杆,左右的人都不知道。他部下的杂胡谋划抓住王方翼作为内应,王方翼将他们全部召集到军中,厚加赏赐,然后依次带出营外,捆绑起来。恰逢大风,夹杂着金鼓声,号呼声都听不见,杀了七千人。随即派骑兵分路袭击咽面等部,都惊慌溃败,乌鹘带兵逃走,擒获了首领突骑施等三百人,西戎震惊臣服。当初,王方翼驻扎在葛水,河水暴涨,军队无法渡河,他沉祭品祈祷,军队涉水而渡。又在七月驻军叶河,没有船只,而河水一夜之间结冰。当时人认为是祥瑞。

〔17〕西域平,以功迁夏州都督。属牛疫,民废田作,方翼为耦耕法,张机键,力省而见功多,百姓顺赖。明年,召方翼议西域事,引见奉天宫,赐食帝前,帝见衣有污濯处,问其故,具对热海苦战状。视其创,帝咨嗟久之,赐赉良厚。

西域平定后,王方翼因功升任夏州都督。适逢牛疫,百姓无法耕作,王方翼创造了耦耕法,设计机械装置,省力而功效多,百姓顺从依赖。第二年,皇帝召见王方翼商议西域事务,在奉天宫引见,在皇帝面前赐食,皇帝看见他衣服上有洗过的污渍处,问其原因,他详细报告了热海苦战的情况。皇帝看了他的伤口,叹息了很久,赏赐非常丰厚。

〔18〕俄而妖贼白铁余以绥州反,诏方翼与程务挺讨之。飞旝击贼,火其栅,平之,封太原郡公。阿史那元珍入寇,被诏进击。时库无完铠,方翼断六板,画虎文,钩联解合,贼马忽见,奔骇,遂败,获大将二,因降桑乾、舍利二部。

不久,叛贼白铁余在绥州造反,皇帝下诏命令王方翼和程务挺前去征讨。王方翼用投石车抛射石块攻击敌人,又放火烧了他们的营寨,平定了叛乱,因此被封为太原郡公。后来阿史那元珍进犯边境,王方翼又奉命出击。当时仓库里没有完整的铠甲,王方翼就砍了六块木板,在上面画上老虎花纹,用钩子连接起来组合成铠甲。敌军的战马突然看到这些木板,吓得四散奔逃,于是唐军大败敌军,俘获了两员大将,并趁机招降了桑乾、舍利两个部落。

〔19〕武后时,王后属无在者,方翼自视功多,冀不坐,而后内欲因罪除之,未得也。及务挺被杀,即并坐方翼,追入朝,捕送狱,流崖州,卒于道,年六十三。神龙初,复官爵。方翼善书,与魏叔琬齐名。

武则天当政时,王皇后家族没有人在朝,王方翼自以为功劳多,希望不受牵连,但武则天内心想借故除掉他,一时没有机会。等到程务挺被杀,就牵连到王方翼,追他入朝,逮捕送进监狱,流放到崖州,死在路上,享年六十三岁。神龙初年,恢复官爵。王方翼擅长书法,与魏叔琬齐名。

〔20〕子珣,字伯玉,与兄玙、弟瑨以文学称,时号“三王”。天授初,珣及进士第,应制科,迁蓝田尉。以拔萃擢长安尉,因进见,武后召问刑政,嘉之。询其族氏,对曰:“废后,臣之姑也。”后不悦,左迁亳州司法参军。神龙初,为河南丞,武三思矫制贬临川令。宋璟辅政,召授侍御史。出许州长史。岁旱,珣时假刺史事,开廪振民,即自劾,玄宗赦之。累迁工部侍郎。而瑨至中书舍人。珣尝为秘书少监,数年而瑨继职。终右散骑常侍,卒。赠户部尚书,谥曰孝。

王方翼的儿子王珣,字伯玉,与哥哥王玙、弟弟王瑨凭文学著称,当时号称“三王”。天授初年,王珣考中进士,应制科,调任蓝田尉。因拔萃科被提拔为长安尉,趁进见时,武后召问刑法政事,赞赏他。询问他的家族,他回答说:“废后(王皇后)是我姑母。”武后不高兴,将他贬为亳州司法参军。神龙初年,担任河南丞,武三思假传诏令贬他为临川令。宋璟辅政时,召授他为侍御史。出任许州长史。当年干旱,王珣当时代理刺史事务,开仓赈济百姓,随即自我弹劾,玄宗赦免了他。多次升迁至工部侍郎。而王瑨官至中书舍人。王珣曾任秘书少监,几年后王瑨继任此职。最终官至右散骑常侍,去世。追赠户部尚书,谥号为孝。

〔21〕子鋗,天宝中历右补阙、殿中侍御史。瑨子鉷,自有传。

王珣的儿子王鋗,在天宝年间历任右补阙、殿中侍御史。王瑨的儿子王鉷,自己有传记。

〔22〕苏烈,字定方,以字行,冀州武邑人,后徙始平。父邕,当隋季,率里中数千人为本郡讨贼。定方骁悍有气决,年十五,从父战,数先登陷阵。邕卒,代领其众,破剧贼张金称、杨公卿,追北数十里,自是贼不舍境,乡党赖之。

苏烈,字定方,通常人们称呼他的字而不叫他的名,祖籍是冀州武邑人,后来迁居到始平。他父亲苏邕,在隋朝末年,带领乡里几千人替本郡讨伐贼寇。苏定方勇猛强悍,有气魄和决断力,十五岁时跟随父亲作战,多次率先登上城楼、冲入敌阵。苏邕死后,他接替父亲统领部众,击败了势力强大的贼寇张金称、杨公卿,追击逃敌数十里,从此贼寇不敢靠近他的家乡,乡里人都依靠他。

〔23〕贞观初,为匡道府折冲,从李靖袭突厥颉利于碛口,率彀马二百为前锋,乘雾行,去贼一里许,雾霁,见牙帐,驰杀数十百人,颉利及隋公主惶窘各遁去,靖亦寻至,余党悉降。再迁左卫中郎将。与程名振讨高丽,破之。拜右屯卫将军、临清县公。

贞观初年,苏定方担任匡道府折冲,跟随李靖在碛口袭击突厥颉利可汗,率领二百名强弓骑兵作为前锋,趁着雾天行进,距离敌人一里左右,雾散后,看见突厥的牙帐,冲杀数十到上百人,颉利可汗和隋朝公主惊慌失措各自逃走,李靖也随即赶到,剩余党羽全部投降。苏定方又升任左卫中郎将。与程名振讨伐高丽,打败了敌人。被任命为右屯卫将军,封临清县公。

〔24〕从葱山道大总管程知节征贺鲁,至鹰娑川,贺鲁率二万骑来拒,总管苏海政连战未决,鼠尼施等复引二万骑为援。定方始休士,见尘起,率精骑五百,逾岭驰捣贼营,贼众大溃,杀千余人,所弃铠仗、牛马藉藉山野不可计。副总管王文度疾其功,谬谓知节曰:“贼虽走,军死伤者众。今当结辎重阵间,被甲而趋,贼来即战,是谓万全。”又矫制收军不深入。于是马癯卒劳,无斗志。定方说知节曰:“天子诏讨贼,今反自守,何功之立哉?且公为大将,而阃外之事不得专,顾副将乃得专之,理不其然!胡不囚文度待天子命?”不从。至怛笃城,有胡人降,文度猥曰:“师还而降,且为贼,不如杀之,取其赀。”定方曰:“此乃自作贼耳,宁曰伐叛!”及分财,定方一不取。高宗知之,比知节等还,悉下吏,当死,贷为民。

苏定方跟随葱山道大总管程知节征讨贺鲁,到达鹰娑川,贺鲁率领两万骑兵来抵抗,总管苏海政连续作战未能决胜,鼠尼施等又率领两万骑兵来增援。苏定方刚让士兵休息,看见尘土飞扬,率领五百精锐骑兵,翻过山岭急速冲击敌营,敌军大溃,杀死一千多人,丢弃的铠甲、兵器、牛马杂乱地遍布山野,不可计数。副总管王文度嫉妒苏定方的功劳,荒谬地对程知节说:“贼人虽然逃走了,但军队死伤很多。现在应当结成辎重阵,披甲前进,贼来就战,这才是万全之策。”又假传诏令收兵不深入。于是马瘦兵疲,没有斗志。苏定方劝程知节说:“天子下诏讨贼,如今反而自守,怎么能立功呢?而且您是大将,在外之事不能专断,反而副将得以专断,道理不是这样的!为什么不囚禁王文度等待天子的命令?”程知节没有听从。到达怛笃城,有胡人投降,王文度粗鄙地说:“我军回师时他们才投降,还会成为贼人,不如杀了他们,夺取他们的财物。”苏定方说:“这样做就是自己做贼,哪里是讨伐叛逆!”等到分财物时,苏定方一点不取。高宗知道后,等到程知节等人回来,全部交给官吏审理,判处死罪,赦免为平民。

〔25〕擢定方伊丽道行军大总管,复征贺鲁,以任雅相、回纥婆润为副。出金山北,先击处木昆部,破之,俟斤嬾独禄拥众万帐降,定方抚之,发其千骑并回纥万人,进至曳咥河。贺鲁率十姓兵十万拒战,轻定方兵少,舒左右翼包之。定方令步卒据高,攒槊外向,亲引劲骑阵北原。贼三突步阵,不能入,定方因其乱击之,鏖战三十里,斩首数万级,贼大奔。明日,振兵复进,五弩失毕举众降,贺鲁独与处木昆屈律啜数百骑西走。定方令副将萧嗣业、回纥婆润率杂虏兵趋邪罗斯川追北,定方与雅相领新附兵绝其后。会大雪,吏请少休,定方曰:“虏恃雪,方止舍,谓我不能进,若纵使远遁,则莫能禽。”遂勒兵进至双河,与弥射、步真合,距贺鲁所百里,下令阵而行,薄金牙山。方贺鲁将畋,定方纵击,破其牙下数万人,悉归所部。贺鲁走石国,弥射子元爽以兵与嗣业会,缚贺鲁以还。由是脩亭障,列蹊隧,定疆畛,问疾收胔,唐之州县极西海矣。高宗临轩,定方戎服奉贺鲁以献。策功拜左骁卫大将军、邢国公,别封子庆节为武邑县公。

朝廷提拔苏定方担任伊丽道行军大总管,再次征讨贺鲁,任命任雅相、回纥首领婆润为副将。大军从金山北面出发,首先攻击处木昆部落,打败了他们,部落首领嬾独禄率领一万帐人马投降。苏定方安抚他们,征调了他们的骑兵一千人加上回纥骑兵一万人,进军到曳咥河。贺鲁率领十姓部落的十万兵马迎战,他轻视苏定方兵少,展开左右两翼包围过来。苏定方命令步兵占据高地,把长矛密集地指向外面,亲自率领精锐骑兵在北面原野上摆开阵势。敌军三次冲击步兵阵地,都无法攻入,苏定方趁他们混乱时发动攻击,激战三十里,斩杀数万人,敌军大败奔逃。第二天,整顿军队继续前进,五弩失毕部落全部投降,贺鲁只和处木昆屈律啜率领几百骑兵向西逃走。苏定方命令副将萧嗣业、回纥婆润率领杂胡兵赶往邪罗斯川追击溃敌,自己和任雅相率领新归附的军队截断其后路。正遇上下大雪,军吏请求稍事休息,苏定方说:“敌人依仗大雪,刚刚停下驻扎,认为我们无法前进,如果放他们远逃,就抓不住了。”于是督促军队前进到双河,与弥射、步真会合,距离贺鲁的驻地一百里,下令列阵前进,逼近金牙山。正当贺鲁要打猎时,苏定方发动突然攻击,击溃了他的牙帐下数万人,全部收回了被贺鲁控制的部众。贺鲁逃往石国,弥射的儿子元爽领兵与萧嗣业会合,将贺鲁捆绑带回。从此,唐朝修筑亭障,开辟道路,划定疆界,慰问百姓、收葬尸骨,唐朝的州县一直延伸到西海。高宗亲临朝堂,苏定方穿着戎装进献贺鲁。论功行赏,授任左骁卫大将军、邢国公,另外封他的儿子苏庆节为武邑县公。

〔26〕会思结阙俟斤都曼先镇诸胡,劫所部及疏勒、朱俱波、喝槃陀三国复叛,诏定方还为安抚大使。率兵至叶叶水,而贼堞马头川。定方选精卒万、骑三千袭之,昼夜驰三百里,至其所。都曼惊,战无素,遂大败,走马保城。师进攻之,都曼计穷,遂面缚降。俘献于乾阳殿,有司请论如法。定方顿首请曰:“臣向谕陛下意,许以不死,愿丐其命。”帝曰:“朕为卿全信。”乃宥之。葱岭以西遂定。加食邢州钜鹿三百户,迁左武卫大将军。

适逢思结阙俟斤都曼原先镇守诸胡,劫持所部以及疏勒、朱俱波、喝槃陀三国再次反叛,下诏苏定方回来担任安抚大使。苏定方率兵到达叶叶水,而贼人在马头川筑城据守。苏定方挑选精锐士兵一万人、骑兵三千人袭击他们,昼夜奔驰三百里,到达他们的所在地。都曼惊慌,仓促应战,于是大败,骑马逃回城中据守。苏定方进军攻城,都曼计穷,于是自缚投降。将俘虏献于乾阳殿,有关部门请求依法论处。苏定方叩头请求说:“臣先前曾宣示陛下旨意,许诺不杀他们,希望饶恕他们的性命。”皇帝说:“朕为了你保全信用。”于是赦免了他们。葱岭以西于是平定。增加食邑邢州钜鹿三百户,升任左武卫大将军。