网页版书目

新唐书 · 卷一百一十一·列传第三十六

新唐书 · 目录

〔77〕突厥向以国乱,故款塞,与部落无间也。延素北风,何尝忘之?今徙处河曲,使内伺边罅,久必为患。比者不受要约,兵已屡动,擅作烽区,闭障行李。虏脱南牧,降帐必与连衡,以相应接,表里有敌,虽韩、彭、孙、吴,无所就功。请至农隙,令朔方军大陈兵,召酋豪,告以祸福,啗以金缯,且言南方麋鹿鱼米之饶,并迁置淮右、河南宽乡,给之程粮。虽一时之劳,然不二十年,渐服诸华,料以充兵,则皆劲卒。议者若谓降狄不可以南处,则高丽旧俘置沙漠之西,城傍编夷居青、徐之右,何独降胡不可徙欤?

突厥向来因国内动乱,所以归附塞下,与部落没有隔阂。但他们的本性向往北方,何尝忘记?如今迁徙到河曲,使他们内部窥伺边境间隙,久了必为祸患。近来他们不接受约束,已经多次动兵,擅自设置烽火区,封锁道路,断绝行人。如果敌人南下牧马,投降的部落一定会与之联合,互相接应,腹背受敌,即使有韩信、彭越、孙武、吴起,也无从成功。请到农闲时,令朔方军大举陈兵,召集酋长,告以祸福,用金银丝帛利诱,并说南方有麋鹿鱼米之富饶,将他们迁到淮西、河南的宽乡,给予路粮。虽然一时劳苦,但不到二十年,逐渐顺服中华,将其中强壮者充兵,都是劲卒。议论者若说降狄不可南迁,那么高丽旧俘安置在沙漠以西,城傍编夷居住在青州、徐州以东,为什么唯独降胡不可迁徙呢?

〔78〕臣复料议者必曰:“故事,置于河曲,前日已宁,今无独异。”且往者颉利破亡,边鄙安定,故降户得以久安。今虏未殄灭,此降人皆戚属,固不与往年同已。臣请以三策料之:悉其部落置内地,获精兵之实,闭黠虏之患,此上策也;亭障之下,蕃华参处,广屯戍,为备拟,费甚人劳,下策也;置之朔塞,滋成祸萌,此无策也。不然,前至河冰,且必有变。

我料想那些议论的人一定会说:“按照旧例,把他们安置在河曲地区,以前已经安定了,现在没必要搞特殊。”但过去颉利可汗灭亡后,边境安定,所以那些投降的部落才能长期安稳。现在敌人还没消灭,这些投降的人都是他们的亲属,情况当然和往年不一样了。我请求用三个策略来评估:把他们的整个部落迁到内地,既能得到精兵的实际好处,又能消除狡猾敌人的隐患,这是上策;在边境堡垒下,让胡人和汉人混杂居住,广泛屯田驻军,做好防备,耗费巨大、人力劳苦,这是下策;把他们安置在北方边塞,只会滋长祸端,这是无策。如果不这样做,等到冬天河水结冰,一定会发生变故。

〔79〕书未报,而虏已叛,乃敕晙将并州兵济河以讨。晙间行,卷甲舍幕趋山谷,夜遇雪,恐失期,誓于神曰:“晙事君不以忠,不讨有罪,天所殛者,当自蒙罚,士众无罪。心诚忠,而天监之,则止雪反风,以奖成功。”俄而和霁。时叛胡分二道走,晙自东道追及之,获级三千。以功迁左散骑常侍、朔方行军大总管。改御史大夫。趯跌部及仆固都督勺磨等散保受降城之鄙,潜引突厥内扰,晙密言上,尽诱而诛之。拜兵部尚书,复为朔方军大总管。

奏书未得到答复,而敌人已反叛,于是命令王晙率并州兵渡河讨伐。王晙从小路行军,卷起铠甲,舍弃营帐,奔赴山谷,夜间遇雪,担心误期,对神发誓说:“我对君主不忠,不讨伐有罪之人,上天惩罚我,我当自己受罚,士兵无罪。我心诚忠,上天明察,就停止降雪,反风相助,以助成功。”不久天晴。当时叛胡分两路逃走,王晙从东道追击,俘获三千首级。因功升任左散骑常侍、朔方行军大总管。改任御史大夫。趯跌部及仆固都督勺磨等散保受降城边境,暗中勾引突厥内扰,王晙密奏皇上,将他们都诱杀。拜兵部尚书,复为朔方军大总管。

〔80〕九年721,兰池胡康待宾据长泉反,陷六州,诏郭知运与晙讨平之。封清源公,官一子。玄宗以宫人赐知运等,晙独不敢取,曰:“臣之事君,犹子事父,讵有常近围掖而臣子敢当乎?誓死以免。”见听。初,晙奏:“朔方兵力有余,愿罢知运,独当戍。”未报,而知运至,故不协。晙所降附,知运辄纵击,贼意晙卖己,乃复叛。晙坐贬梓州刺史。改太了詹事、中山郡公。进吏部尚书、太原尹。代张说为兵部尚书、同中书门下三品,充朔方军节度大使,河北、河西、陇右、河东之军尽属。是冬,帝亲郊,追会大礼,晙以冰壮,请留将兵待边,手敕慰勉。会有人告许州刺史王乔谋反,辞逮晙,诏源乾曜、张说杂讯,无状,以党与贬蕲州刺史。迁定州。复以户部尚书为朔方军节度使。卒,赠尚书左丞相,谥曰忠烈。

九年,兰池胡人康待宾占据长泉反叛,攻陷六州,下诏郭知运与王晙讨平。封清源公,荫一子官。玄宗以宫人赐给郭知运等人,王晙独不敢接受,说:“臣事君,如子事父,岂有常近宫掖而臣子敢当?誓死以免。”被听允。当初,王晙上奏:“朔方兵力有余,愿罢去郭知运,独当戍守。”未得答复,而郭知运已到,因此不协。王晙所招降归附的,郭知运总是纵兵攻击,贼人以为王晙出卖自己,于是又反叛。王晙因此被贬为梓州刺史。改任太子詹事、中山郡公。进吏部尚书、太原尹。代张说为兵部尚书、同中书门下三品,充朔方军节度大使,河北、河西、陇右、河东之军尽属。这年冬天,皇帝亲郊祭,追召参与大礼,王晙以冰坚,请留将兵待边,皇帝手敕慰勉。适逢有人告许州刺史王乔谋反,供辞牵连王晙,下诏源乾曜、张说共同审讯,无实状,以党与贬蕲州刺史。迁定州。又以户部尚书为朔方军节度使。去世,追赠尚书左丞相,谥号忠烈。

〔81〕晙气貌伟特,时谓为熊虎相。感慕节义,有古人风。其操下肃壹,吏人畏爱。始,二张之诬魏元忠,晙独上疏申治。宋璟曰:“魏公全矣,子再触逆鳞,其殆乎!”晙曰:“魏公以忠获罪,苟得辨,虽死弗悔。”

王晙气貌伟岸,当时人称为熊虎之相。感慕节义,有古人风范。他治理部下严肃整一,官吏百姓敬畏爱戴。当初,张易之、张昌宗诬陷魏元忠,王晙独自上疏申辩。宋璟说:“魏公保全了,你再次触犯逆鳞,危险啊!”王晙说:“魏公因忠获罪,如果能辩白,虽死无悔。”

〔82〕晙卒后,信安王祎讨奚于幽州,各捷,且言“战时,士咸见晙与部将高昭麾兵赴敌”,天子嗟异。户部郎中阳伯成上疏,请封晙墓,表异之,优其子孙。帝乃遣使祭晙庙,进诸子官。

王晙去世后,信安王李祎在幽州讨伐奚族,取得了胜利,并且说:“战斗的时候,士兵们都看见王晙和他的部将高昭指挥军队奔赴敌阵。”皇帝感到惊异。户部郎中阳伯成上奏疏,请求赐封王晙的坟墓,表彰他的特异之处,并优待他的子孙。皇帝于是派使者去祭祀王晙的庙宇,提拔他的儿子们做官。

〔83〕赞曰:“唐所以能威振夷荒、斥大封域者,亦有虎臣为之牙距也。至师行数千万里,穷讨殊斗,猎取其国由鹿豕然,可谓选值其才欤!夫宰相代天秩物,燮化人神,惟有德者宜之。若休璟、仁愿,用以丞弼,非强所不能邪?据功名之地,则绰绰矣。

赞语说:唐朝之所以能威震夷狄、开拓疆域,是因为有虎臣作为爪牙。至于行军数千万里,穷追殊死战斗,猎取他们的国家如同猎取鹿豕,可谓选得其才啊!宰相代天治理万物,调和人神,只有有德之人适宜。像唐休璟、张仁愿,用来辅佐朝政,不是强其所不能吗?据有功劳名位之地,则绰绰有余了。