〔8〕太子即位,是为高宗。进无忌太尉,检校中书令,犹知门下、尚书二省。固辞尚书省,许之。帝欲立武昭仪为后,无忌固言不可。帝密以宝器锦帛十余车赐之,又幸其第,擢三子皆朝散大夫,昭仪母复诣其家申请。许敬宗数劝之,无忌厉色折拒。帝后召无忌、遂良及于志宁言后无息,昭仪有子,必欲立之者。无忌已数谏,即曰:“先帝付托遂良,愿陛下访之。”遂良极道不可,帝不听。
太子即位,就是高宗。进升无忌为太尉,检校中书令,仍然掌管门下、尚书两省。无忌坚决辞去尚书省职务,高宗允许。高宗想立武昭仪为皇后,无忌坚决说不行。高宗秘密将宝器锦帛十多车赐给他,又亲临他的府第,提拔他的三个儿子都为朝散大夫,武昭仪的母亲又到他家请求。许敬宗多次劝他,无忌严厉地拒绝。高宗后来召见无忌、褚遂良和于志宁,说皇后没有儿子,昭仪有儿子,一定要立她。无忌已经多次劝谏,就说:“先帝托付给遂良,希望陛下询问他。”遂良极力说不可,高宗不听。
〔9〕后既立,以无忌受赐而不助己,衔之。敬宗揣后指,阴使洛阳人李奉节上无忌变事,与侍中辛茂将临按,傅致反状。帝惊曰:“将妄人构间,殆不其然。”敬宗具言:“反迹已露,陛下不忍,非社稷之福。”帝泣曰:“我家不幸,高阳公主与我同气,往谋反,今舅复尔,使我重愧天下,奈何?”对曰:“房遗爱口乳臭,与女子反,安能就事?无忌奸雄,天下所畏伏,一旦窃发,陛下谁使御之?今即急,恐攘袂一呼,以啸同恶,且为宗庙忧。陛下不见隋室乎?宇文化及父宰相,弟尚主,而身掌禁兵,炀帝处之不疑,然而起为戎首,遂亡隋。愿陛下决之。”帝犹疑,更诏审核。明日,敬宗言无忌反明甚,请逮捕。帝泣曰:“舅果尔,我决不忍杀,后世其谓我何?”敬宗曰:“汉文帝舅薄昭,从代来有功,后坐杀人,帝惜挠法,令朝臣丧服就哭之,昭自杀,良史不以为失。今无忌忘先帝之德,舍陛下至亲,乃欲移社稷、败宗庙,岂特昭比邪?在法夷五族。臣闻当断不断,反受其乱。乘机亟行,缓必生变。无忌与先帝谋取天下,天下伏其智,王莽、司马懿之流。今逆徒自承,何疑而不决?”帝终不质问。遂下诏削官爵封户,以扬州都督一品俸置于黔州,所在发兵护送;流其子秘书监冲等于岭外;从弟渝州刺史知仁贬翼州司马。后数月,又诏司空勣、中书令敬宗、侍中茂将等覆按反狱。敬宗令大理正袁公瑜、御史宋之顺等即黔州暴讯。无忌投缳卒,冲免死,杀族子祥,流族弟思于檀口,大抵期亲皆谪徙。
皇后被立为后之后,因为长孙无忌接受了赏赐却不帮助自己,心里怀恨他。许敬宗揣摩皇后的心思,暗中指使洛阳人李奉节告发长孙无忌谋反,与侍中辛茂将一同审讯,罗织罪名构成谋反的证据。皇帝(唐高宗)吃惊地说:“这大概是坏人挑拨离间,恐怕不是这样的。”许敬宗详细陈述:“谋反的迹象已经暴露,陛下您不忍心处理,这不是国家的福气。”皇帝哭着说:“我家不幸,高阳公主与我同父,以前谋反,如今舅舅又这样,让我更加愧对天下,怎么办?”许敬宗回答说:“房遗爱是个乳臭未干的小子,与一个女子谋反,怎么能成事?长孙无忌是奸雄,天下人都畏惧他,一旦他暗中发动,陛下您派谁去抵御?现在如果紧急,恐怕他挥臂一呼,聚集同党,就会成为宗庙的祸患。陛下没看到隋朝的下场吗?宇文化及的父亲是宰相,弟弟娶了公主,他自己掌管禁军,炀帝对他毫不怀疑,然而他却起兵成为祸首,最终导致隋朝灭亡。希望陛下决断。”皇帝仍然犹豫,又下诏重新审核。第二天,许敬宗说长孙无忌谋反的迹象很明显,请求逮捕。皇帝哭着说:“舅舅果真如此,我决不忍心杀他,后世会怎么议论我呢?”许敬宗说:“汉文帝的舅舅薄昭,从代地来有功,后来因杀人犯罪,文帝惋惜但为了不枉法,命令朝臣穿着丧服去哭他,薄昭就自杀了,好的史官不认为这是过失。如今长孙无忌忘记先帝的恩德,舍弃陛下至亲的身份,竟想颠覆国家、败坏宗庙,难道仅仅是薄昭能比的吗?按照法律应当诛灭五族。我听说当断不断,反受其乱。趁机会赶快行动,慢了必定生变。长孙无忌与先帝谋划夺取天下,天下人都佩服他的智谋,他是王莽、司马懿一类的人。现在叛逆之徒已经自己承认,还有什么可疑而不决断的呢?”皇帝最终没有亲自审问。于是下诏削去长孙无忌的官爵和封户,以扬州都督一品俸禄的待遇安置在黔州,所到之处派兵护送;流放他的儿子秘书监长孙冲等人到岭南;堂弟渝州刺史长孙知仁被贬为翼州司马。几个月后,又下诏让司空李勣、中书令许敬宗、侍中辛茂将等人重新审理这个谋反案。许敬宗命令大理正袁公瑜、御史宋之顺等人到黔州用酷刑审讯。长孙无忌上吊自杀,长孙冲免死,杀死族子长孙祥,流放族弟长孙思于檀口,大致上期亲以内的亲属都被流放或贬谪。
〔10〕初,无忌与遂良悉心奉国,以天下安危自任,故永徽之政有贞观风。帝亦宾礼老臣,拱己以听。纲纪设张,此两人维持之也。既二后废立计不合,奸臣阴图,帝暗于听受,卒,以屠覆,自是政归武氏,几至亡国。
起初,无忌与遂良尽心竭力地报效国家,把天下安危当作自己的责任,所以永徽年间的政治有贞观之风。高宗也以礼对待老臣,拱手听政。法度纲纪的设立施行,是靠这两人维持的。后来在废立皇后的问题上意见不合,奸臣暗中图谋,高宗听信谗言,最终导致他们被屠戮覆灭,从此政权归武氏,几乎导致亡国。
〔11〕上元元年,追复官爵,以孙元翼袭封。初,无忌自作墓昭陵茔中,至是许还葬。文宗开成三年,诏曰:“每览国史至太尉无忌事,未尝不废卷而叹。其以裔孙钧为猗氏令。”
上元元年(674年),追复长孙无忌的官爵,让他的孙子元翼袭封。起初,无忌自己预作墓地在昭陵陵园内,到这时允许归葬。文宗开成三年(838年),下诏说:“每次阅览国史看到太尉无忌的事,未尝不放下书卷叹息。让他的后代孙钧为猗氏县令。”
〔12〕无忌从父敞,字休明。隋炀帝为晋王,敞以库直从畋骊山,王凌危逐鹿,谏曰:“大王冒垂堂,淫原兽,可乎?”王遂止。即位,颇见识擢。及幸江都,留守禁御。高祖入关,率子弟谒新丰,授将作少监,出为杞州刺史。贞观初,坐受赇免。太宗以后属,岁私给禀,偿其费。累封平原郡公。卒赠幽州都督,谥曰良,陪葬昭陵。
无忌的叔父名叫敞,字休明。隋炀帝还是晋王的时候,敞以库直的身份跟随到骊山打猎,晋王冒险追逐野鹿,敞进谏说:“大王您冒着危险,沉迷于原野上的野兽,行吗?”晋王于是停止了。隋炀帝即位后,敞多次被赏识提拔。等到隋炀帝巡幸江都,敞留守在宫廷禁卫。唐高祖进入关中,敞率领子弟到新丰拜见,被授予将作少监,外放出任杞州刺史。贞观初年,因受贿被免官。唐太宗因为他是皇后亲属,每年私下给他俸禄,补偿他的费用。多次封爵至平原郡公。去世后追赠幽州都督,谥号为良,陪葬在昭陵。
〔13〕从父弟操,字元节。父览,为周大司徒、薛国公。操有学术。初,高祖辟署相国府金曹参军。未几,检校虞州刺史。从秦王征讨,常侍旁,与闻秘谋。徙陕州,城中无井,人勤于汲,操为酾河溜入城,百姓利安。以母丧解,长老守阙颂遗爱。服除,封乐寿县男。为齐、扬、益三州刺史,课皆最,下诏褒扬。永徽初,以陕州刺史卒,赠吏部尚书,谥曰安,葬给鼓吹,至虞罢。
长孙无忌的堂弟长孙操,字元节。父亲长孙览,是北周的大司徒、薛国公。长孙操有学问。当初,高祖李渊征召他担任相国府金曹参军。不久,检校虞州刺史。跟随秦王征战,常侍奉左右,参与机密谋议。调任陕州刺史,城中没有水井,百姓汲水很辛苦,长孙操引河水入城,百姓安居乐业。因母亲去世解职,父老们守在宫阙颂扬他的遗爱。服丧期满,封为乐寿县男。担任齐州、扬州、益州刺史,政绩考核都是最优,下诏褒扬。永徽初年,在陕州刺史任上去世,追赠吏部尚书,谥号安,赐给鼓吹送葬,到虞州停止。
〔14〕子诠,尚新城公主。诠女兄为韩瑗妻。无忌得罪,诠流巂州,有司希旨杀之。诠有甥赵持满者,工书,善骑射,力搏虎,走逐马,而仁厚下士,京师无贵贱爱慕之。为凉州长史,尝逐野马,射之,矢洞于前,边人畏伏。诠之贬,许敬宗惧持满才能仇己,追至京,属吏讯搒,色不变,曰:“身可杀,辞不可枉!”吏代为占,死狱中。
长孙诠,娶了新城公主。长孙诠的姐姐是韩瑗的妻子。长孙无忌获罪,长孙诠被流放巂州,主管官员迎合上意杀了他。长孙诠有个外甥赵持满,擅长书法,善于骑马射箭,力能搏虎,奔跑追马,而且仁厚善待士人,京城无论贵贱都爱慕他。担任凉州长史,曾经追逐野马,一箭射穿马的前身,边地人畏惧服从。长孙诠被贬时,许敬宗害怕赵持满的才能会对自己不利,追捕他到京城,交给官吏审讯拷打,他面不改色,说:“身体可以杀,供词不可歪曲!”官吏替他编造供词,他死在狱中。
〔15〕无忌族叔顺德。顺德仕隋为右勋卫,征辽当行,亡命太原,素为高祖亲厚。太宗将起兵,令与刘弘基募士于外,声备贼,至数万人,乃结队按屯。大将军府建,授统军,从平霍邑、临汾、绛郡有功。与刘文静击屈突通于潼关,通将奔洛阳,顺德跳追桃林,执通以献,遂定陕县。以多进左骁卫大将军,封薛国公。讨建成余党,食千二百户,赐宫女,诏宿内省。俄以受赇为有司劾发,帝曰:“顺德元勋外戚,爵隆位厚至矣。若令观古今自鉴,有以益国家者,朕当与共府库,何至以贪冒闻乎?”因赐帛数十愧切之。大理少卿胡演曰:“顺德以赂破法,不可赦,奈何又赐之?”帝曰:“使有耻者,得赐甚于戮;如不能,乃禽兽也,杀之何益?”
长孙无忌的同族叔叔叫长孙顺德。顺德在隋朝做官,担任右勋卫,本来要随军征讨辽东,但他逃到太原,一直跟高祖李渊关系亲近。太宗李世民要起兵时,命令他和刘弘基到外面招募士兵,对外声称是防备贼寇,招到了几万人,于是编队驻扎。大将军府建立后,他担任统军,跟随平定了霍邑、临汾、绛郡,立了战功。他和刘文静在潼关攻打屈突通,屈突通要逃往洛阳,顺德一路追赶到桃林,抓住屈突通献给朝廷,于是平定了陕县。因为屡次升迁,官至左骁卫大将军,封为薛国公。后来讨伐李建成的余党,食邑一千二百户,皇帝赐给他宫女,下诏让他留宿宫中。不久,他因为接受贿赂被有关部门揭发,皇帝说:“顺德是开国元勋又是外戚,爵位高、俸禄厚已经到顶了。如果他能看看古今历史来自我反省,做出有益国家的事,我愿与他共享国库,何至于因为贪污而被人知道呢?”于是赐给他几十匹丝绸来羞辱他、让他惭愧。大理少卿胡演说:“顺德因受贿触犯法律,不能赦免,为什么还要赏赐他?”皇帝说:“如果是个有羞耻心的人,得到这种赏赐比被杀还难受;如果不知羞耻,那就是禽兽,杀了他又有什么好处?”
〔16〕李孝常谋反,坐与交,削籍为民。岁余,帝阅功臣图,见其像,怜之,遣宇文士及视顺德,顺德方颓然醉,遂召为泽州刺史,复爵邑。顺德素少检,侈放自如,至是折节为政,以严明称。先时守长多通饷问,顺德绳擿无所容,遂为良吏。前刺史张长贵、赵士达占部中腴田数十顷,夺之以给贫单。寻坐累还第。丧息女,感疾甚,帝薄之,谓房玄龄曰:“顺德无刚气,以儿女牵爱至大病,胡足恤?”未几,卒,遣使吊之,赠荆州都督,谥曰襄。贞观十三年639,封邳国公。永徽中,加赠开府仪同三司。
李孝常谋反,长孙顺德因与他交往而获罪,被削除官爵成为平民。一年多后,太宗观看功臣图,见到他的画像,怜悯他,派宇文士及去看望顺德,顺德正醉倒,于是召他回来任泽州刺史,恢复爵位和封地。顺德平时不拘小节,放纵奢侈,到这时改变操守,为政严明,被称为良吏。前任刺史张长贵、赵士达侵占州中肥沃田地数十顷,顺德夺回来分给贫困百姓。不久因事牵连被免职回家。他的女儿去世,他伤心过度病重,太宗轻视他,对房玄龄说:“顺德没有刚气,为儿女之情牵累导致大病,哪里值得同情?”不久,去世,派使者吊唁,追赠荆州都督,谥号襄。贞观十三年,封邳国公。永徽年间,加赠开府仪同三司。
〔17〕褚遂良,字登善,通直散骑常侍亮子。隋大业末,为薛举通事舍人。仁杲平,授秦王府铠曹参军。贞观中,累迁起居郎。博涉文史,工隶楷。太宗尝叹曰:“虞世南死,无与论书者!”魏征白见遂良,帝令侍书。帝方博购王羲之故帖,天下争献,然莫能质真伪。遂良独论所出,无舛冒者。
褚遂良,字登善,是通直散骑常侍褚亮的儿子。隋朝大业末年,担任薛举的通事舍人。薛仁杲被平定后,被授予秦王府铠曹参军。贞观年间,多次升迁至起居郎。他广泛涉猎文史,擅长隶书和楷书。太宗曾经感叹说:“虞世南死了,没有可以谈论书法的人了!”魏征推荐褚遂良,太宗让他担任侍书。太宗正广泛搜购王羲之的旧帖,天下人争相进献,但没有人能辨明真伪。只有褚遂良能论说其出处,没有错误和冒充的。