网页版书目

新唐书 · 卷一百五·列传第三十

新唐书 · 目录

〔38〕初,济与高智周、郝处俊、孙处约客宣城石仲览家,仲览衍于财,有器识,待四人甚厚。私相与言志,处俊曰:“愿宰天下。”济及智周亦然。处约曰:“宰相或不可冀,愿为通事舍人足矣。”后济领吏部,处约始以瀛州书佐入调,济遽注曰“如志”,遂以处约为通事舍人。后皆至公辅云。

当初,来济与高智周、郝处俊、孙处约客居在宣城石仲览家,石仲览家财丰厚,有器量见识,对待四人非常优厚。私下互相谈论志向,郝处俊说:“愿做宰相治理天下。”来济和高智周也这样说。孙处约说:“宰相或许不敢奢望,能做通事舍人就满足了。”后来来济掌管吏部,孙处约才以瀛州书佐的身份来调选,来济立刻批注说“如你所愿”,于是任命孙处约为通事舍人。后来,这几人都做到了公辅的高位。

〔39〕济异母兄恒,上元中,为黄门侍郎、同中书门下三品,父本骁将,而恒、济俱以学行称,相次知政事。时虞世南子昶无才术,历将作少匠、工部侍郎,主工作。许敬宗曰:“护儿儿作相,世南男作匠,文武岂有种邪?”

来济的异母哥哥来恒,在唐高宗上元年间,担任黄门侍郎、同中书门下三品(宰相)。他们的父亲原本是勇猛的将领,而来恒、来济都凭借学问和品行受到称赞,相继执掌朝政。当时虞世南的儿子虞昶没有才能和技艺,先后担任将作少匠、工部侍郎,主管营造工程。许敬宗说:“来护儿的儿子当宰相,虞世南的儿子当工匠,难道文武才能是遗传的吗?”

〔40〕李义琰,魏州昌乐人,其先出陇西望姓。及进士第,补太原尉。李勣为都督,僚吏惮其威,义琰独敢廷辨曲直,勣甚礼之。徙白水令,有能名,擢司刑员外郎。义琰姿体魁秀,博学,有智识。累迁中书侍郎。上元中,进同中书门下三品,兼太子右庶子。高宗欲使武后摄国政,义琰与郝处俊固争,事得寝。章怀太子之废,尽赦宫臣罪,庶子薛元超等皆蹈舞,义琰独引咎涕泣,搢绅义之。帝每顾问,必鲠切不回。宅无正寝,弟义琎为市堂材送之。义琰曰:“以吾为国相,且自愧,尚营美宇,是速吾祸,岂爱我者邪?”义琎曰:“凡仕为丞尉,且崇第舍,兄位高,安可逼下哉?”答曰:“不然。事难全遂,物不两兴。既处贵仕,又广居宇,非有令德,必受其殃。”卒不许。后其木久腐,乃弃之。

李义琰,魏州昌乐人,他的祖先出自陇西望族。考中进士,补授太原尉。李勣为都督,僚属都畏惧他的威严,只有李义琰敢在朝廷上辩论是非曲直,李勣很敬重他。调任白水县令,有能名,升任司刑员外郎。李义琰身材魁梧秀美,博学,有智慧见识。多次升迁至中书侍郎。上元年间,进升同中书门下三品,兼太子右庶子。高宗想让武后代理国政,李义琰与郝处俊坚决谏争,事情得以搁置。章怀太子被废,全部赦免东宫官员的罪过,庶子薛元超等都舞蹈谢恩,只有李义琰独自引咎流泪,士大夫们认为他有义气。高宗每次咨询,他必定刚直切谏,不改变主张。他的住宅没有正房,弟弟李义琎为他买了堂屋的木材送来。李义琰说:“我身为国相,尚且自愧,还要营建华美的屋宇,这是加速我的灾祸,难道是爱我吗?”李义琎说:“凡是做官为丞尉的,尚且崇尚第宅,兄长位高,怎么可以逼迫低下呢?”李义琰回答说:“不对。事情难以两全,事物不能两兴。已经处于高位,又广建居室,如果没有美德,必定遭受祸殃。”最终没有答应。后来木材长久腐朽,于是丢弃了。

〔41〕义琰改葬其先,使舅家移茔而兆其所。帝闻,怒曰:“是人不可使秉政。”义琰惧,以疾乞骸骨,迁银青光禄大夫,听致仕,乃归田里。公卿以下悉祖饯通化门外,时人比汉疏广。垂拱初,起为怀州刺史,自以失武后意,辞不拜,卒。

李义琰改葬他的祖先,让舅家迁走坟茔而占用了那块地。高宗听说后,生气地说:“这个人不可让他执掌朝政。”李义琰恐惧,以病为由请求退休,升为银青光禄大夫,准许退休,于是回归乡里。公卿以下都在通化门外设宴饯行,当时人把他比作汉代的疏广。垂拱初年,被起用为怀州刺史,自己认为失去了武后的欢心,推辞不就任,去世。

〔42〕子巢,幼豪俊,善骑射,而不治细行。义琰尝拘之,绝其交游。后亡走阙下,献书陈利害。拜监察御史,与李义府同按柳奭、韩瑗狱,迁殿中。上书忤旨,贬龙编主簿。

子巢这个人,从小豪迈英俊,擅长骑马射箭,但不太注意生活小节。义琰曾经把他关起来,断绝他与朋友们的交往。后来他逃跑到皇宫,呈上奏章陈述利害关系。被任命为监察御史,与李义府一起审理柳奭和韩瑗的案件,升任殿中侍御史。因为上书触犯了皇帝的旨意,被贬为龙编县的主簿。

〔43〕义琰从祖弟义琛。义琛擢进士第,历监察御史。贞观中,文成公主贡金,遇盗于岐州,主名不立。太宗召群御史至,目义琛曰:“是人神情爽拔,可使推捕。”义琛往,数日获贼。帝喜,为加七阶。初,义琰使高丽,其王据榻召见,义琰不拜,曰:“吾,天子使,可当小国之君,奈何倨见我?”王祠屈,为加礼。及义琛再使,亦坐召之,义琛匍匐拜伏。时人由是见兄弟优劣。

李义琰的堂弟李义琛。李义琛考中进士,历任监察御史。贞观年间,文成公主进贡黄金,在岐州遇到强盗,主犯姓名没有确定。太宗召来众御史,看着李义琛说:“此人神情爽拔,可以让他去追捕。”李义琛前往,几天就抓获了盗贼。太宗高兴,为他加官七阶。当初,李义琰出使高丽,高丽王坐在榻上召见他,李义琰不跪拜,说:“我是天子的使者,岂能面对小国之君,为什么如此傲慢地见我?”高丽王理屈,于是加礼相待。等到李义琛再次出使,高丽王也坐着召见他,李义琛却匍匐跪拜。当时人由此看出兄弟俩的优劣。

〔44〕累迁刑部侍郎。为雍州长史,时关辅大饥,诏贫人就食商、邓,义琛恐流徙不还,上疏固争。左迁黎州都督,终岐州刺史。

李义琛多次升迁至刑部侍郎。担任雍州长史时,关中地区大饥荒,下诏让贫民到商州、邓州就食,李义琛担心流徙的人不回来,上疏坚决谏争。被贬为黎州都督,最终在岐州刺史任上去世。

〔45〕子绾,为柏人令,有仁政,县为立祠。

他的儿子名叫绾,担任柏人县的县令,施行仁政,县里百姓为他立了祠堂来纪念他。

〔46〕上官仪,字游韶,陕州陕人。父弘,为隋江都宫副监,大业末,为陈棱所杀。时仪幼,左右匿免,冒为沙门服。浸工文词,涉贯坟典。贞观初,擢进士第,召授弘文馆直学士。迁秘书郎。太宗每属文,遣仪视藁,宴私未尝不预。转起居郎。高宗即位,为秘书少监,进西台侍郎、同东西台三品,时以雍州司士参军韦绚为殿中侍御史,或疑非迁。仪曰:“此野人语耳。御史供奉赤墀下,接武夔龙,簉羽鹓鹭,岂雍州判佐比乎?”时以为清言。仪工诗,其词绮错婉媚。及贵显,人多效之,谓为“上官体”。

上官仪,字游韶,陕州陕县人。父亲上官弘,是隋朝江都宫副监,大业末年,被陈棱杀死。当时上官仪年幼,左右保护他躲藏免难,假冒僧人穿僧服。逐渐擅长文词,涉猎贯通古代典籍。贞观初年,考中进士,被召入授弘文馆直学士。升任秘书郎。太宗每次写文章,都让上官仪审阅草稿,宴饮私会没有不参与的。转任起居郎。高宗即位,任秘书少监,进升西台侍郎、同东西台三品,当时任命雍州司士参军韦绚为殿中侍御史,有人怀疑这不是升迁。上官仪说:“这是粗野人的话罢了。御史在赤墀下供奉,接武于夔、龙,簉羽于鹓、鹭,岂是雍州判佐能比的?”当时人认为这是清雅之言。上官仪擅长作诗,其诗辞藻华美婉媚。等到显贵后,人们多效仿他的诗风,称为“上官体”。

〔47〕麟德元年664,坐梁王忠事下狱死,籍其家。初,武后得志,遂牵制帝,专威福,帝不能堪;又引道士行厌胜,中人王伏胜发之。帝因大怒,将废为庶人,召仪与议。仪曰:“皇后专恣,海内失望,宜废之以顺人心。”帝使草诏。左右奔告后,后自申诉,帝乃悔;又恐后怨恚,乃曰:“上官仪教我。”后由是深恶仪。始,忠为陈王时,仪为谘议,与王伏胜同府。至是,许敬宗构仪与忠谋大逆,后志也。自褚遂良等元老大臣相次屠履,公卿莫敢正议,独仪纳忠,祸又不旋踵,由是天下之政归于后,而帝拱手矣。

麟德元年,上官仪因梁王李忠的事被牵连下狱而死,家产被抄没。当初,武后得志后,开始牵制高宗,专权作威作福,高宗不能忍受;又引道士行厌胜之术,宦官王伏胜揭发了这件事。高宗于是大怒,准备废武后为庶人,召上官仪来商议。上官仪说:“皇后专横恣肆,天下失望,应该废掉以顺人心。”高宗让他起草诏书。左右跑去告诉武后,武后自我申诉,高宗于是后悔;又怕武后怨恨,于是说:“是上官仪教我这么做的。”武后从此深恨上官仪。当初,李忠为陈王时,上官仪任谘议参军,与王伏胜在同一府署。到这时,许敬宗诬陷上官仪与李忠谋反,这是武后的意思。自从褚遂良等元老大臣相继被屠戮,公卿没有敢直言议论的,只有上官仪尽忠,而祸患又立即到来,从此天下政权归于武后,高宗只得拱手听命了。

〔48〕子庭芝,历周王府属,亦被杀。庭芝女,中宗时为昭容,追赠仪为中书令、秦州都督、楚国公;庭芝黄门侍郎、岐州刺史、天水郡公,以礼改葬。

上官仪的儿子上官庭芝,历任周王府属官,也被杀。上官庭芝的女儿,中宗时为昭容(上官婉儿),追赠上官仪为中书令、秦州都督、楚国公;追赠上官庭芝为黄门侍郎、岐州刺史、天水郡公,按礼改葬。

〔49〕赞曰:高宗之不君,可与为治邪?内牵嬖阴,外劫谗言,以无忌之亲,遂良之忠,皆顾命大臣,一旦诛斥,忍而不省。反天之刚,挠阳之明,卒使牝咮鸣辰,胙移后家,可不哀哉!天以女戎间唐而兴,虽义士仁人抗之以死,决不可支。然瑗、济、义琰、仪四子可谓知所守矣。噫,使长孙不逐江夏、害吴王,褚不谮死刘洎,其盛德可少訾乎!

史官评论说:唐高宗算不上一个贤明的君主,怎么能和他一起治理国家呢?他在内被宠爱的妃嫔(武则天)牵制,在外被谗言胁迫,像长孙无忌这样亲近的亲戚、褚遂良这样忠诚的大臣,都是受托孤的顾命大臣,一旦被诛杀贬斥,他竟然忍心而不醒悟。违背了天的刚健,挫伤了阳的明察,最终使得母鸡啼鸣报晓(指武则天当政),国家的福祚转移到了皇后家族,能不令人悲哀吗!上天用女祸来离间唐朝并使其兴起(指武则天建立周朝),即使有义士仁人拼死抵抗,也决然不能支撑。然而韩瑗、来济、上官仪、李义琰这四个人可以说是懂得坚守节操的人啊。唉,假使长孙无忌不驱逐江夏王李道宗、不害死吴王李恪,褚遂良不诬陷致死刘洎,他们的盛德怎么会有可指责的呢!